1
00:00:12,554 --> 00:00:14,181
(EMPEWO EY'OKUWULIRIZA)

2
00:00:19,645 --> 00:00:22,064
(OKUKUBA MUZIKI GW'OMUNTU)

3
00:00:41,834 --> 00:00:43,877
GORR: Oh, Rapu omukulu era ow’amaanyi, .

4
00:00:44,503 --> 00:00:47,965
tukusabira amazzi n'okubeezaawo.

5
00:00:49,508 --> 00:00:53,512
Nkusaba, so si ku lwange, .
naye ku lwa muwala wange.

6
00:00:56,014 --> 00:00:58,058
(EMPEWO GUSTING)

7
00:01:04,272 --> 00:01:07,109
(OMUYIMBI GW'OMUNTU GUGENDA MU MAASO)

8
00:01:27,254 --> 00:01:28,547
(ASEKA MU BUVUNANYIZIBWA)

9
00:01:30,799 --> 00:01:32,301
(WEAKLY) Nkooye.

10
00:01:34,469 --> 00:01:35,929
(AKAKAABA OBULUNGI)

11
00:01:44,354 --> 00:01:45,939
(Agenda mu maaso N'OKKAABA)

12
00:01:51,153 --> 00:01:52,154
(EBINTU EBINTU)

13
00:02:06,293 --> 00:02:08,127
(EMPEWO GUSTING)

14
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
AMALOBOZI: (AKUWUMBIRA) <i>Obonaabona.</i>

15
00:02:16,345 --> 00:02:18,222
EDDOBOZI 1: <i>Jjangu gyendi.</i>

16
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
EDDOBOZI 2: <i>Jjangu gyendi.</i>

17
00:02:26,772 --> 00:02:29,149
AMALOBOZI: <i>Obonaabona.</i>

18
00:02:33,529 --> 00:02:35,280
<i>Jjangu gyendi.</i>

19
00:02:35,364 --> 00:02:37,366
(EMPEWO OKUKOLA KU BIKOZESEBWA)

20
00:02:41,703 --> 00:02:43,705
(OKWWABA OKUTWALA)

21
00:02:45,791 --> 00:02:48,836
<i>Obonaabona.</i>

22
00:02:52,756 --> 00:02:55,133
(EBINYONYI N'EBIKOLWA EBIKWATA)

23
00:02:58,095 --> 00:02:59,721
(OKUBUUKA AMAZZI)

24
00:03:05,269 --> 00:03:06,895
(OKUWUMULA MU BUWUMBUZI)

25
00:03:08,146 --> 00:03:09,481
(OKUSESEERA)

26
00:03:16,822 --> 00:03:17,906
(EBINTU EBIKOLA EBINTU)

27
00:03:17,990 --> 00:03:19,116
(ENSIGO)

28
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
(AKUGULUMA)

29
00:03:22,035 --> 00:03:23,871
(OKWEWALA)

30
00:03:29,251 --> 00:03:32,212
Ah! Kiki kye tulina wano?

31
00:03:32,504 --> 00:03:34,673
(NG’AKUGULUMIRA NGA BULIMU)

32
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Kitunuulire.

33
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
Kirya ebibala byange byonna.

34
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
Rapu.

35
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
Omuleeta w’Ekitangaala.

36
00:03:47,436 --> 00:03:48,645
Oh, y’emu ku zange.

37
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
(ENSEKO)

38
00:03:50,689 --> 00:03:53,525
Nze Gorr, asembayo mu bayigirizwa bo.

39
00:03:53,692 --> 00:03:56,612
Tufiiriddwa buli kimu mukama wange.

40
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
Ettaka likalu.

41
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
Obulamu bwonna bufiiriddwa.

42
00:04:00,908 --> 00:04:02,993
Naye okukkiriza kwaffe mu ggwe tekwawuguka

43
00:04:03,076 --> 00:04:05,162
era kati tulinze ekisuubizo

44
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
wa empeera ey’olubeerera.

45
00:04:09,458 --> 00:04:11,084
Eno y’ensonga lwaki mujaguza?

46
00:04:11,168 --> 00:04:12,461
(ASEKA)

47
00:04:13,003 --> 00:04:15,464
Ye... Alowooza nti waliwo empeera ey'olubeerera.

48
00:04:15,547 --> 00:04:18,716
(BONNA BASEKA)

49
00:04:19,801 --> 00:04:21,512
Nedda Nedda, nsonyiwa.

50
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
Tewali mpeera ya lubeerera gy'oli embwa!

51
00:04:24,306 --> 00:04:25,307
(GORR GASPS)

52
00:04:25,390 --> 00:04:28,352
Kye tujaguza kwe kutta okupya.

53
00:04:28,977 --> 00:04:31,522
Twamala kuwangula mukwasi
wa Necrosword...

54
00:04:31,605 --> 00:04:33,082
EDDOBOZI 1: <i>Obonaabona.
</i>RAPU: ...nga tannaba kukola bulabe

55
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
bakatonda abalala bonna abalina ekiso ekyo ekikolimiddwa.

56
00:04:34,816 --> 00:04:35,877
EDDOBOZI 2: <i>Bwe kiba nga kwesasuza onoonya.</i>

57
00:04:35,901 --> 00:04:38,111
Yatiisatiisa okumalawo obwakabaka bwange bwonna.

58
00:04:38,654 --> 00:04:40,239
Naye mukama wange, .

59
00:04:40,906 --> 00:04:43,325
obwakabaka bwo bwaggwaawo dda.

60
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Tewakyali muntu yenna akusinza.

61
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
RAPU: Wajja kubaawo
abagoberezi bangi okudda mu kifo kyo.

62
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
Bulijjo wabaawo.

63
00:04:49,873 --> 00:04:51,750
(SHUDDERING) Tubonaabona...

64
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
era tufa enjala.

65
00:04:55,128 --> 00:04:56,797
(GORR AKAABA)

66
00:04:57,923 --> 00:04:59,883
Muwala wange yafa...

67
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
- mu linnya lyo.
- Era bulungi olina.

68
00:05:03,929 --> 00:05:06,890
Okubonaabona ku lwa bakatonda bo
kye kigendererwa kyo kyokka.

69
00:05:07,724 --> 00:05:09,268
Tewali kintu kyonna kikukwatako oluvannyuma lw'okufa.

70
00:05:09,768 --> 00:05:10,811
Okujjako okufa.

71
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
Ggwe toli katonda.

72
00:05:19,069 --> 00:05:20,946
(AKUSA NNYO)

73
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
Nze nkwegaana.

74
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
(OKUSIKA) .

75
00:05:25,075 --> 00:05:27,661
- (KATONDA BY'EBIMULI ABAWALA omukka)
- (EBITUNDU BY'OMUKWANO WA RAPU)

76
00:05:29,705 --> 00:05:32,708
Kati obulamu bwo obutaliimu makulu
ku nkomerero alina ekigendererwa.

77
00:05:32,791 --> 00:05:34,084
(AKYAGENDA MU MAASO N'OKUSIKA)

78
00:05:34,168 --> 00:05:36,378
Okwewaayo gyendi.

79
00:05:39,047 --> 00:05:41,884
EDDOBOZI 3: <i>Bwe kiba nga kwesasuza onoonya...</i>

80
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
EDDOBOZI 4: <i>...tta bakatonda bonna.</i>

81
00:05:44,595 --> 00:05:46,096
<i>Genda ku Butaggwaawo.</i>

82
00:05:46,263 --> 00:05:49,224
EDDOBOZI 3: <i>Bwe kiba nga kwesasuza onoonya...</i>

83
00:05:51,018 --> 00:05:52,477
<i>yite aba Bifrost.</i>

84
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
EDDOBOZI 4: <i>Genda mu Butaggwaawo.</i>

85
00:05:53,854 --> 00:05:55,147
EDDOBOZI 5: <i>Mutte bakatonda bonna.</i>

86
00:05:55,230 --> 00:05:56,982
EDDOBOZI 3: <i>Yita Bifrost.</i>

87
00:05:57,065 --> 00:05:59,151
EDDOBOZI 4: <i>Genda mu Butaggwaawo.
</i>EDDOBOZI 5: <i>Mutte bakatonda bonna.</i>

88
00:05:59,234 --> 00:06:01,570
<i>Mutte emisambwa gyonna. Mutte emisambwa gyonna.</i>

89
00:06:01,653 --> 00:06:04,615
- (OKUFUMIRA EKITALA)
- (KATONDA BY'EBIMULI ABAWALA omukka)

90
00:06:04,698 --> 00:06:07,159
- (RAPU OKUSOBOLA)
- (KATONDA BY'EBIMULI ABAWUMBIRA)

91
00:06:08,368 --> 00:06:09,620
(KATONDA BY'EBIMULI BAKAAANA)

92
00:06:11,163 --> 00:06:13,332
(OMUZIKI GWA SINISTER GUKUBA)

93
00:06:15,167 --> 00:06:16,793
RAPU: Ekitala kyakulonda.

94
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
Kati okolimiddwa!

95
00:06:19,755 --> 00:06:20,839
Okusesa.

96
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
Tekiwulikika ng’ekikolimo.

97
00:06:24,676 --> 00:06:25,802
(AKUSINDA)

98
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
Awulira ng’ekisuubizo.

99
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
Kale, kino kye kirayiro kyange.

100
00:06:34,686 --> 00:06:36,522
Bakatonda bonna bajja kufa.

101
00:06:37,481 --> 00:06:38,482
(EBITALO BY’EBIKOLA)

102
00:06:38,565 --> 00:06:40,567
(OMUZIKI GWA SINISTER GUKUBA)

103
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
(OMUZIKI GWA SINISTER GUYIMIRIZA)

104
00:06:45,239 --> 00:06:47,449
(SOFT MUSIC INTRO EBIKUBA)

105
00:06:51,078 --> 00:06:54,081
(ENKOZESA YA HARD ROCK
OF MARVEL OMULAMWA OKUSABA)

106
00:07:21,942 --> 00:07:24,319
KORG: Jjangu, jangu, okukuŋŋaana okwetooloola.

107
00:07:24,486 --> 00:07:27,698
Era wuliriza legend
wa Space Viking.

108
00:07:27,865 --> 00:07:33,495
AKA Katonda w'okubwatuka. AKA Thor Odinson, omuwandiisi w’ebitabo.

109
00:07:33,662 --> 00:07:36,331
<i>(OBUDDE BWOKKA</i> BY ENYA OKUSABA)

110
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
<i>Akuzibwa mu kkubo ly’omulwanyi,</i>

111
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
<i>Thor yasomesebwa okuyambako okuwangula entalo,</i>

112
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
<i>okulwana olutalo olulungi</i>

113
00:07:46,091 --> 00:07:48,343
<i>eri abo abatasobola kulwana bulungi.</i>

114
00:07:49,094 --> 00:07:50,345
(BABY THOR AKUBOTA)

115
00:07:50,804 --> 00:07:54,433
<i>Yakula n’akula n’akula.</i>

116
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
<i>Yali muwulize, ng’akamwenyumwenyu.</i>

117
00:07:57,519 --> 00:08:00,731
<i>N’obutonde bwe obw’okwagala
teyasosola.</i>

118
00:08:00,898 --> 00:08:03,901
<i>Lumu yali ayagala nnyo Passionista eyali akola swashbuckling.</i>

119
00:08:04,067 --> 00:08:06,904
<i>Omulundi omulala, yayagala nnyo Omukazi Omusege</i>

120
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
<i>ku Musege Omukazi.</i>

121
00:08:08,655 --> 00:08:09,948
(THOR NE WOLF WOWL)

122
00:08:10,616 --> 00:08:13,493
<i>Naye omukwano gwa Thor gumu ogwa nnamaddala
yali mukazi wa Nsi</i>

123
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
<i>yatuumiddwa Jane Fonda.</i>

124
00:08:15,329 --> 00:08:17,831
<i>Oo, lindako. Nedda Jane Foster.</i>

125
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
<i>Naye eky’ennaku, mu lutalo
olw’omukwano, Thor yabula.</i>

126
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
<i>Ooh.</i>

127
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
<i>Mu butuufu, yafiirwa bingi
wa bantu mu biseera ebyo.</i>

128
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
<i>Maama we.</i>

129
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
<i>Taata we.</i>

130
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
<i>Era ggaayi oyo.</i>

131
00:08:30,636 --> 00:08:31,678
<i>Era ggaayi oyo.</i>

132
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
<i>Era oyo yenna oyo.</i>

133
00:08:33,138 --> 00:08:34,264
<i>Ne Heimdall.</i>

134
00:08:34,431 --> 00:08:36,183
<i>- Ne muganda we.
</i>- (THOR NGA AKULEKA) .

135
00:08:36,265 --> 00:08:37,934
<i>- Ne muganda we, nate.
</i>- (THOR NGA AKULEKA) .

136
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
<i>Era nate.</i>

137
00:08:39,102 --> 00:08:40,562
(OKUKOLA OKW’Ewala)

138
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
<i>Thor omwavu yalina okulaba pulaneti ye ng’ebwatuka.</i>

139
00:08:43,941 --> 00:08:46,235
<i>N'oluvannyuma n'agamba nti, "Nkoze ki?"</i>

140
00:08:46,944 --> 00:08:48,237
<i>Kyalabika nga buli kimu</i>

141
00:08:48,320 --> 00:08:50,239
<i>era buli gwe yali ayagala, yafiirwa.</i>

142
00:08:50,405 --> 00:08:53,283
<i>Era bwatyo n’akweka omutima gwe
emabega w’ekikuta ekinene, eky’ennyama,</i>

143
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
<i>kale tekyasobola kuddamu kumenyebwa.</i>

144
00:08:56,411 --> 00:08:58,247
<i>Naye olw’okuba yali amaze okwagala,</i>

145
00:08:58,330 --> 00:08:59,957
<i>tekyategeeza nti yali amaze okulwana.</i>

146
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
<i>Yakwatagana ne...
abakuumi b’Ekibinja ky’Ekibinja</i>

147
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
<i>n’asitula ku bimu
ebizibu bya Thor eby’edda.</i>

148
00:09:06,922 --> 00:09:08,340
<i>Yafuna mu mbeera.</i>

149
00:09:08,507 --> 00:09:10,300
<i>Okuteeka mu luggya olukalu.</i>

150
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
<i>Okufuula obulumi amagoba, .
era nga tobuuka lunaku lwa magulu.</i>

151
00:09:14,555 --> 00:09:15,889
(THOR AKULUMIRA)

152
00:09:16,265 --> 00:09:18,934
<i>Yava ku Taata Bod n’adda ku Katonda Bod.</i>

153
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
<i>Naye wansi wa Katonda we Bod, .
waali wakyaliwo Sad Bod</i>

154
00:09:22,354 --> 00:09:23,522
<i>okugezaako okufuluma kwokka.</i>

155
00:09:23,605 --> 00:09:25,941
(BONNA BIKULEKA)

156
00:09:26,024 --> 00:09:27,276
<i>Kubanga byonna ebya bods</i>

157
00:09:27,359 --> 00:09:29,444
<i>nti Thor yali ayambadde okumala emyaka</i>

158
00:09:29,611 --> 00:09:30,737
<i>teyasobodde kukweka bulumi</i>

159
00:09:30,821 --> 00:09:32,739
<i>nti yali awulira munda.</i>

160
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
<i>Bwe kityo n’alekawo okunoonya omukwano,</i>

161
00:09:37,452 --> 00:09:40,330
<i>okukkiriza nti yali
kirungi ku kintu kimu kyokka...</i>

162
00:09:41,582 --> 00:09:44,793
<i>Okulinda mu kufumiitiriza mu kasirise
omuntu okugamba nti,</i>

163
00:09:45,252 --> 00:09:48,505
<i>"Thor, twetaaga obuyambi bwo."
okuwangula olutalo luno."</i>

164
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
(OLUYIMBA LUGWAKO)

165
00:09:49,923 --> 00:09:51,359
- QUILL: Thor.
- (EBITUNDU EBITUNDU EBIRALA)

166
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Twetaaga obuyambi bwammwe okusobola okuwangula olutalo luno.

167
00:09:53,552 --> 00:09:54,720
Tugende.

168
00:09:54,803 --> 00:09:56,889
(ASIIMA) Okay. Jjangu, omumenya omuyaga.

169
00:09:56,972 --> 00:09:58,640
Okudda ku mulimu.

170
00:10:00,350 --> 00:10:01,602
Tulina okwanguwa, okay?

171
00:10:02,644 --> 00:10:04,021
Abantu bafa.

172
00:10:04,188 --> 00:10:05,230
Tulabe wansi awo.

173
00:10:05,606 --> 00:10:06,607
(AKUGULUMA)

174
00:10:07,274 --> 00:10:08,650
(Emmundu EZ’Ewala)

175
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
Yanguwa!

176
00:10:12,738 --> 00:10:14,198
(AKULEKAANJA)

177
00:10:15,073 --> 00:10:17,201
(OMUZIKI GWA TENSE GUKUBA)

178
00:10:19,703 --> 00:10:21,622
(OKUKOLA)

179
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Mpa ebyo. Ogenda kubamenya 'em.

180
00:10:24,082 --> 00:10:26,376
(NG’AWOGERA) Nze Groot!

181
00:10:26,460 --> 00:10:28,170
Ah, ofunye sap wonna.

182
00:10:30,631 --> 00:10:31,882
Mwasuze mutya, buli omu.

183
00:10:31,965 --> 00:10:33,634
ROCKET: Kale, bulungi, laba ani.

184
00:10:33,800 --> 00:10:35,302
Tuli tutya ba guys?

185
00:10:35,552 --> 00:10:36,595
DRAX: Kibi nnyo!

186
00:10:37,346 --> 00:10:38,639
Ffenna tunaatera okufa.

187
00:10:38,805 --> 00:10:41,183
Ggwe ogambye pulaneti eno
yandibadde nnaku enkulu eziwummuza.

188
00:10:41,266 --> 00:10:44,144
Nagamba nti kigenda kuba, .
"Ng'ennaku enkulu eziwummuza."

189
00:10:44,311 --> 00:10:46,104
Naye laba ekifaananyi ekyo eky’eggulu ekimasamasa.

190
00:10:46,188 --> 00:10:47,481
Enjuba ssatu eza Saturn.

191
00:10:47,648 --> 00:10:49,191
Kiki ekiyinza okuwummuza okusinga ekyo?

192
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
Ennaku enkulu entuufu!

193
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
Fa, omusulo gwa Booskan!

194
00:10:54,446 --> 00:10:55,822
(BOOSKANS AKUSINDA)

195
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
Katonda w’okubwatuka.

196
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
Kabaka Yakan.

197
00:10:59,284 --> 00:11:01,787
Ggwe osembyeyo okwegatta ku lutalo lwaffe.

198
00:11:01,870 --> 00:11:03,080
Wamma nga bwe bagamba, .

199
00:11:03,163 --> 00:11:04,766
"Kirungi okulwawo okusinga obutalwawo n'akatono." (AKUSEKA)

200
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
Yee, kirungi nnyo.

201
00:11:06,542 --> 00:11:09,586
Nga bw’omanyi, twali tubeera
mu kifo ekirabika obulungi eky’emirembe.

202
00:11:09,753 --> 00:11:11,672
Naye ate bakatonda baffe ne battibwa.

203
00:11:11,755 --> 00:11:12,756
Battiddwa?

204
00:11:12,840 --> 00:11:15,843
Era kati yeekaalu yaffe entukuvu
alekeddwa nga takuumibwa, .

205
00:11:16,009 --> 00:11:18,762
n’enkuyanja za Habooska
yakwata obuyinza ku buyinza bwayo.

206
00:11:18,929 --> 00:11:22,349
Kye kiggwa kyaffe ekisinga obutukuvu
era ayonoona.

207
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
Si kya bbanga ddene.

208
00:11:23,517 --> 00:11:25,686
(MU MUKYALA) Ah!

209
00:11:25,769 --> 00:11:29,106
Kabaka Yakan, babuulire
ebibadde wano leero.

210
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
Buulira ekiseera Thor, .

211
00:11:32,067 --> 00:11:36,405
n’abakozi be aba ragtag, motley crew
wa ba desperados abatakwatagana, .

212
00:11:36,488 --> 00:11:38,448
yakyusa omuyaga gw’olutalo, .

213
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
era n’awandiika amannya gaabwe mu byafaayo.

214
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
Kubanga emikisa giyinza okuba nga gituwakanya, .

215
00:11:42,828 --> 00:11:44,188
naye bino nja kukubuulira ku bwereere...

216
00:11:44,246 --> 00:11:45,372
Wano we kijja.

217
00:11:45,539 --> 00:11:48,917
Kino kikoma wano ne kati!

218
00:11:49,001 --> 00:11:50,127
(OKUKWATA AKAWULO)

219
00:11:52,337 --> 00:11:53,922
Oh!

220
00:11:54,006 --> 00:11:56,925
<i>(MWAANIRIZIDDWA MU NSIKO
</i>NGA GUNS N' ROSES ABAZANYA)

221
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
(AKUGULUMA)

222
00:12:05,809 --> 00:12:07,060
(AKWATAGANA)

223
00:12:09,396 --> 00:12:10,814
(ENGINE OKWONGERA)

224
00:12:15,360 --> 00:12:16,403
(AKUGULUMA)

225
00:12:22,743 --> 00:12:25,162
<i>(MWAANIRIZIDDWA MU NSIKO
</i>BYA GUNS N' ROSES EKYOKUGENDA MU MAASO)

226
00:12:28,415 --> 00:12:29,791
(THOR NG’AKULUMIRA)

227
00:12:36,590 --> 00:12:38,091
- (ENKOZESA EBINTU)
- (THOR AKULUMIRA)

228
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
(ASEKA)

229
00:12:44,598 --> 00:12:46,391
(AKWATAGANA)

230
00:12:47,518 --> 00:12:48,644
(AKUGULUMA)

231
00:12:52,439 --> 00:12:54,441
(STORMBREAKER AMASANNYALAZE GW'AMASANNYALAZE)

232
00:12:55,067 --> 00:12:56,068
(AKUGULUMA)

233
00:13:08,455 --> 00:13:09,456
(AKUGULUMA)

234
00:13:10,082 --> 00:13:12,167
(ENGINES EZIKULUMIZA)

235
00:13:12,251 --> 00:13:13,669
(OKUSIKA) .

236
00:13:17,589 --> 00:13:19,842
(ENGINE ZIGENDA MU MAASO OKUKOLA)

237
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
(AKULEKAANJA)

238
00:13:26,014 --> 00:13:27,349
(TURBINES EZIKUWUMULA)

239
00:13:40,320 --> 00:13:41,822
(BOOSKAN EKIKOLA KU BIKOZESEBWA)

240
00:13:43,699 --> 00:13:46,326
Tagenda kugenda
mu yeekaalu, si bwe kiri? Nedda.

241
00:13:46,785 --> 00:13:48,245
(OKUKWATAGANA)

242
00:13:49,496 --> 00:13:50,706
Oh.

243
00:13:55,210 --> 00:13:57,838
- (OLUYIMBA LUYIMIRIRA)
- (BONNA BABASAJJA)

244
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Mukole bulungi, buli omu.

245
00:13:59,506 --> 00:14:01,216
Ekyo tusobola okutwala ekitiibwa awamu

246
00:14:01,300 --> 00:14:02,718
kubanga twakola nga ttiimu.

247
00:14:03,552 --> 00:14:04,928
Twakozesa emitima gyaffe n’ebirowoozo byaffe

248
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
okuwangula omulabe

249
00:14:06,513 --> 00:14:08,140
nga waliwo okufiirwa oba okwonooneka okutono.

250
00:14:11,226 --> 00:14:13,061
(ABADDE ABANTU ABAWALA omukka)

251
00:14:16,023 --> 00:14:17,941
Nga Thor adventure ya classic nnyo!

252
00:14:18,150 --> 00:14:19,359
Hurrah!

253
00:14:19,443 --> 00:14:21,028
(AMALOBOZI GAFAAWO)

254
00:14:26,074 --> 00:14:28,076
(EKYUMA OKUSOBOLA)

255
00:14:35,918 --> 00:14:37,669
- (EBITUNDU BY'OKUSIMBA)
- (OKUSIIYA)

256
00:14:37,753 --> 00:14:39,671
(ENJAWULO YA Ttivvi EY'ENJAWULO)

257
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
Ekitabo ekirungi?

258
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
OMUSAJJA: Yee.

259
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
Nze nagiwandiika.

260
00:14:48,472 --> 00:14:51,058
Linda. Ggwe Dr. Jane Foster?

261
00:14:51,225 --> 00:14:52,392
Nze ndi.

262
00:14:52,476 --> 00:14:54,228
- Uh... Hi. (AKUSEKA)
- Hi.

263
00:14:54,311 --> 00:14:55,938
Omutala gwa, uh, Einstein-Rosen guli gutya?

264
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
Kikaluba.

265
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
- Yee.
- Ddala kikaluba.

266
00:14:59,024 --> 00:15:00,776
Kiri... Okwetaaga model ya 3D.

267
00:15:00,943 --> 00:15:02,402
Wali olabye <i>Event Horizon?</i>

268
00:15:02,569 --> 00:15:03,820
- Nedda.
- (OKUSIIYA)

269
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
<i>- Ennyonyi eziri wakati w’emmunyeenye?
</i>- Nedda.

270
00:15:06,406 --> 00:15:08,206
Firimu eyo ennyonnyola buli kimu
ddala mu ngeri etegeerekeka obulungi.

271
00:15:08,283 --> 00:15:10,744
Um, byonna biteredde. Omutala gwa Einstein-Rosen

272
00:15:10,911 --> 00:15:14,498
azinga ekifo, bwe kityo ensonga A n’ensonga B

273
00:15:15,457 --> 00:15:17,459
okubeera awamu mu bwengula n’ekiseera.

274
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
Nga bwe kiri.

275
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Wamala kwonoona kitabo kyo.

276
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
Yee, naye kati otegedde ebinnya by'ensowera.

277
00:15:24,842 --> 00:15:25,843
(AKUSEKA)

278
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
Laba firimu ezo.

279
00:15:28,303 --> 00:15:29,388
- Kaale.
- Kaale.

280
00:15:29,555 --> 00:15:31,807
Yalaba Hot Cheetos, yalina okugifuna.

281
00:15:31,890 --> 00:15:33,100
(AGOZA EMMIRO)

282
00:15:37,437 --> 00:15:38,689
(AKUSIMBA NGA NOISILY)

283
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
Kale, kitya, uh... kigenda kitya?

284
00:15:41,483 --> 00:15:44,486
Kigenda mu maaso nga kyewuunyisa.

285
00:15:49,116 --> 00:15:52,536
Waliwo omuntu omulala yenna gw’ogambye okuggyako nze?

286
00:15:53,161 --> 00:15:55,414
Abantu bwe bakizuula,
batandika okweyisa mu ngeri ey’ekikugu.

287
00:15:55,497 --> 00:15:57,541
Bano ba njawulo bokka.

288
00:15:58,333 --> 00:16:00,127
Ekyo sikyetaaga mu bulamu bwange mu kiseera kino.

289
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
Anyway, si serious bwetyo.

290
00:16:02,296 --> 00:16:03,589
Jane, ye Stage Four.

291
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
Okuva mu, nga, emitendera emeka?

292
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Bana.

293
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
Ekyo kye tumanyi.

294
00:16:09,845 --> 00:16:11,096
- (ABASEKA)
- (DARCY SIGHS)

295
00:16:13,223 --> 00:16:15,642
Oh, olina awalala
olina okuba nga kati

296
00:16:15,726 --> 00:16:17,436
ekyo kikulu okusinga chemo?

297
00:16:17,853 --> 00:16:18,854
Nedda.

298
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
(JANE TUTS) Omuwandiisi w’ebitabo.

299
00:16:26,486 --> 00:16:28,131
Ogezaako okuddayo
okutuuka mu laabu, si bwe kiri?

300
00:16:28,155 --> 00:16:29,907
Nnina ebirowoozo ebitonotono bye ngezaako.

301
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
Okay, nedda, obudde buweddewo.

302
00:16:32,492 --> 00:16:34,912
Nkimanyi olowooza laabu yo ekola
kye kintu ky’olina okukola, .

303
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
bwe kitaba ekyo oba oleka wansi
byonna eby’empukuuka, .

304
00:16:38,790 --> 00:16:40,390
naye tofuna ekyo universe

305
00:16:40,417 --> 00:16:41,960
mu butuufu agezaako okukugamba nti, .

306
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
kale ka nvvuunule.

307
00:16:44,046 --> 00:16:46,089
Kendeeza ku sipiidi.

308
00:16:46,256 --> 00:16:48,217
Okwetaaga amaanyi go okulwanyisa ekintu kino.

309
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
Nja kukirwanyisa mu ngeri yange, okay?

310
00:16:52,054 --> 00:16:53,347
Well, FYI, .

311
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
"ekkubo lyange" terina
okwenkanankana "yekka mu laabu."

312
00:16:58,018 --> 00:16:59,019
(GASPS)

313
00:16:59,603 --> 00:17:02,189
Mpozzi kye kiseera okuzannya
kaadi ya Space Viking.

314
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
- Si kaadi.
- Yee, bwe kiri.

315
00:17:04,441 --> 00:17:05,943
- Tewali kaadi.
- Waliwo kaadi.

316
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
Kiwanvu, kya blond ate nga kinyuma nnyo.

317
00:17:08,654 --> 00:17:10,030
Ye kaadi ennungi.

318
00:17:10,196 --> 00:17:11,949
- Jane, okakasa?
- Laba, Darcy...

319
00:17:12,156 --> 00:17:15,243
Kino nja kukitegeera nzekka.

320
00:17:15,327 --> 00:17:16,328
(BEEPS)

321
00:17:16,411 --> 00:17:18,288
(OKUKUBA MUSIC MU SUSPENSEFU)

322
00:17:22,917 --> 00:17:25,963
SERVIG: <i>Ebivuddemu biri
bakyakomawo kye kimu.</i>

323
00:17:26,505 --> 00:17:28,464
<i>Nze ntya nti chemo
erina ekikolwa kitono nnyo.</i>

324
00:17:30,759 --> 00:17:32,219
<i>Nsonyiwa nnyo, Jane.</i>

325
00:17:33,595 --> 00:17:34,805
<i>Bwe wabaawo kye nsobola okukola,</i>

326
00:17:34,888 --> 00:17:36,849
<i>oba bw’oba oyagala kwogera kwokka, nkubira essimu.</i>

327
00:17:48,318 --> 00:17:49,736
- (OKUSIIYA)
- (OKUWUMULA)

328
00:17:50,279 --> 00:17:52,114
{\an8}(MUZIKI OGW'OKWEYINZA GUKUBA)

329
00:18:00,455 --> 00:18:02,082
<i>(PARADISE CITY</i> BY GUNS N' ROSES ABAZANYA)

330
00:18:31,528 --> 00:18:34,615
Wuunya nga kabaka, kubanga osaana.

331
00:18:34,948 --> 00:18:36,158
Old Spice.

332
00:18:37,034 --> 00:18:38,535
(AZANYA OLD SPICE JINGLE)

333
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
- DIRECTOR: Sala!
- (EMPETA Z'EBIKOLWA)

334
00:18:41,121 --> 00:18:42,581
(CAMERAS ZINYIGIDDE)

335
00:18:45,459 --> 00:18:46,752
(ABADDE ABANTU ABASAJJA)

336
00:18:48,420 --> 00:18:50,881
<i>(EKIBUGA KYA JANA
</i>NGA GUNS 'N' ROSES EGENDA MU MAASO)

337
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
(OLUYIMBI LWA KUFAAKO)

338
00:19:00,724 --> 00:19:03,352
(BAND EKUBA OMUZIKI OGW'ENJAWULO)

339
00:19:03,435 --> 00:19:04,978
(EBINTU EBIKWATAGANA)

340
00:19:07,189 --> 00:19:09,691
OMUNTU ODIN: Laba ekifo kino.
Kinyuma nnyo.

341
00:19:09,775 --> 00:19:11,026
Ewaka.

342
00:19:11,193 --> 00:19:12,361
Yee, awaka, Taata.

343
00:19:12,986 --> 00:19:14,530
Tuli wano okukutwala awaka.

344
00:19:14,863 --> 00:19:17,449
Yee. Ku pulaneti Asgard.

345
00:19:17,616 --> 00:19:19,993
Asgard si pulaneti, batabani bange.

346
00:19:20,369 --> 00:19:22,829
Be bantu. Ggwe ggwe!

347
00:19:22,913 --> 00:19:24,873
Era kati, kye kiseera

348
00:19:24,957 --> 00:19:27,584
ku lwange okuyita mu nsi y’emyoyo.

349
00:19:27,668 --> 00:19:29,294
(OMUKAKATEMBA LOKI AKUWUMBIZA)

350
00:19:30,295 --> 00:19:32,047
Nze nja kutwala ekifo kyange

351
00:19:32,214 --> 00:19:35,092
mu kisenge ekinene eky’embaga e Valhalla, .

352
00:19:35,259 --> 00:19:37,594
ekifo emisambwa gye bawummulira.

353
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
Oh, ekintu ekirala kimu.

354
00:19:40,639 --> 00:19:41,890
Olina mwannyinaffe.

355
00:19:43,100 --> 00:19:46,812
Era bwentyo kati, nfuuka enfuufu y’emmunyeenye etya Katonda, .

356
00:19:47,271 --> 00:19:49,022
era musiibule.

357
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Oh, laba.

358
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
Olaba? Kigenda mu maaso.

359
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
Nze nbula.

360
00:19:55,696 --> 00:19:57,698
(OKUKUBA MUZIKI GW'EMOTOKA)

361
00:20:00,117 --> 00:20:01,702
Nedda!

362
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
Taata!

363
00:20:04,997 --> 00:20:06,415
Naye linda! Mwannyinaze!

364
00:20:07,875 --> 00:20:11,086
Omulyango ogw’obulabe gulabise emabega waffe.

365
00:20:11,628 --> 00:20:12,754
BOMBI: Mukyuse!

366
00:20:12,838 --> 00:20:13,964
(ABADBI OKUSABA)

367
00:20:14,047 --> 00:20:16,550
(OMUZIKI OGW'OBUBAKA OGW'OKUKOLA)

368
00:20:19,887 --> 00:20:21,471
(ASEKA MU BUBI)

369
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
(ABADDI GASPS)

370
00:20:22,639 --> 00:20:25,267
Nze Hela, Katonda Omukazi ow’Okufa.

371
00:20:25,434 --> 00:20:27,603
Kati, nkomawo e Asgard

372
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
okuteeka mu kabenje okwewozaako kwange
ng’omusika omutuufu ow’entebe, .

373
00:20:30,564 --> 00:20:32,399
era tewali ajja kunziyiza!

374
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Mwegatteko oba ofa!

375
00:20:33,650 --> 00:20:34,860
Tetujja kukugattako, omusamize!

376
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Mjolnir!

377
00:20:39,072 --> 00:20:40,741
(ASEKA MU BUWANGUZI)

378
00:20:40,824 --> 00:20:42,075
Tekisoboka!

379
00:20:42,159 --> 00:20:43,535
(AKUGULUMA)

380
00:20:43,619 --> 00:20:45,495
Namenya ennyondo yo!

381
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
Ekiseera ky'okufa!

382
00:20:47,247 --> 00:20:48,540
BOMBI: Bifrost!

383
00:20:49,333 --> 00:20:51,335
(OKUSABA)

384
00:21:00,385 --> 00:21:02,846
Kumpi osobola okuwulira amaanyi

385
00:21:03,013 --> 00:21:05,807
ku mayinja gano ag’ekitalo era agatatambula.

386
00:21:06,308 --> 00:21:08,685
Kaale. Tuddeyo mu kyalo

387
00:21:08,852 --> 00:21:11,772
gye tusobola okunywa
ebimu ku bimera ebituufu ebya Asgardian.

388
00:21:11,939 --> 00:21:13,524
- Vaawo naawe.
- (ABALAmbuzi ABASAJJA)

389
00:21:18,320 --> 00:21:20,572
(OKUKUBA MUZIKI OGW'OMUKWANO OGW'OKUSANYIZIBWA)

390
00:21:28,580 --> 00:21:30,791
(OKUWUMULA MU BUZIBU)

391
00:21:33,544 --> 00:21:35,712
(OKUKUBIRA MUYIZI WA KATEMBA)

392
00:21:35,796 --> 00:21:37,005
(OKUKYUSA OKW’OKUWUMBIRA)

393
00:21:37,798 --> 00:21:39,383
(OKUKWATAGANA)

394
00:21:40,801 --> 00:21:42,803
(OKUKYUSA KUKYUSAWO OKUKWATA)

395
00:21:42,886 --> 00:21:44,888
(OMUYIMBI OGW'OKWEWALA)

396
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
Katonda w’akatyabaga, .

397
00:21:51,270 --> 00:21:52,479
tukwebaza.

398
00:21:52,646 --> 00:21:54,481
Twatya nti twandibadde mu lutalo emirembe gyonna

399
00:21:54,565 --> 00:21:56,358
awatali bukuumi bwa bakatonda baffe, .

400
00:21:56,525 --> 00:21:59,528
naye kaakano, emirembe gijja kufuga.

401
00:22:00,028 --> 00:22:03,448
Mu kuddamu obuweereza bwo, .
nsaba mukkirize ebirabo bino.

402
00:22:03,532 --> 00:22:04,700
(OKUKUBA ENduulu ENENE)

403
00:22:04,783 --> 00:22:07,327
Nga bwe kiri ku nnono, .
abakuumi b’ensi yaffe

404
00:22:07,411 --> 00:22:09,496
baweebwa ensolo ennene.

405
00:22:09,580 --> 00:22:11,999
- (EBBUZI ZIKUBAANYA)
- (ABASAJJA NGA BUNGULUMU)

406
00:22:12,082 --> 00:22:13,125
Embuzi ennene!

407
00:22:13,208 --> 00:22:15,252
Oh, laba abo! Ba kitalo nnyo.

408
00:22:15,419 --> 00:22:18,213
Korg, laba ekyo.
Ebintu ebyo birungi nnyo.

409
00:22:18,547 --> 00:22:20,632
Ssekabaka Yakan, webale nnyo.

410
00:22:20,799 --> 00:22:22,634
Wuliriza, um, ebikwata ku yeekaalu...

411
00:22:22,718 --> 00:22:23,903
Saagala kwogera ku yeekaalu.

412
00:22:23,927 --> 00:22:25,071
Nkimanyi naye singa twali tugenda kukyogerako, .

413
00:22:25,095 --> 00:22:26,406
- Ndowooza nti kikulu...
- Kinnakuwaza.

414
00:22:26,430 --> 00:22:27,490
...eri obulamu n'ebintu ebirabika...

415
00:22:27,514 --> 00:22:28,867
- Era eddalu.
- Okay, nja kulekera awo okwogera.

416
00:22:28,891 --> 00:22:30,642
- (ABASEKA)
- Temwerabira embuzi.

417
00:22:30,809 --> 00:22:33,103
Kye mwakkiriza, .
era kati olina okutwala naawe.

418
00:22:33,270 --> 00:22:34,396
Tewali ba backsies.

419
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
- Aw. Zinyuma nnyo.
- Yee, balungi.

420
00:22:38,317 --> 00:22:39,318
(EMBUZI ZIKULEAANYA)

421
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
Era bakuba enduulu nnyo.

422
00:22:41,028 --> 00:22:42,029
Bajja kuba bulungi.

423
00:22:42,112 --> 00:22:44,072
- (AKUKUBA enduulu)
- Nze ndi Groot.

424
00:22:44,156 --> 00:22:45,258
Tulina okunoonya remote eya damn

425
00:22:45,282 --> 00:22:46,950
tusobole okuwanula akabonero k’okunyigirizibwa!

426
00:22:47,034 --> 00:22:49,137
THOR: Ddamu olondoole emitendera gyo.
Remote wagiteeka wa?

427
00:22:49,161 --> 00:22:50,521
Embuzi zo emu osanga yagilya!

428
00:22:50,579 --> 00:22:52,390
Embuzi tezaalya remote.
Tosaaga.

429
00:22:52,414 --> 00:22:53,892
Well, sisima mu crap yaabwe.

430
00:22:53,916 --> 00:22:55,626
- DRAX: Njagala nnyo!
- (ROKET GRUNTS) .

431
00:22:55,709 --> 00:22:56,769
Balina okubeera naffe emirembe gyonna!

432
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
QUILL: Yazudde remote!

433
00:22:58,086 --> 00:22:59,129
Nze nziteeka wansi.

434
00:22:59,213 --> 00:23:00,356
- MANTIS: Nze nange.
- Kikola oba nedda?

435
00:23:00,380 --> 00:23:01,733
Nedda, si workin'. Tekivunaanibwa.

436
00:23:01,757 --> 00:23:02,817
Well, mpozzi olina okunoonya charger...

437
00:23:02,841 --> 00:23:03,943
- (AMASANNYALAZE GW'Emmundu)
- Muve mu kkubo lyange!

438
00:23:03,967 --> 00:23:05,487
Hee, hee, hee! Whoa, whoa, ekika kya! Whoa, whoa, nga bwe kiri!

439
00:23:05,511 --> 00:23:07,012
- (KORG AKULUMIRA)
- THOR: Whew: Omuntu w'abantu.

440
00:23:07,095 --> 00:23:08,889
- Korg, oli bulungi?
- Yee, bro. Byonna birungi.

441
00:23:08,972 --> 00:23:10,241
Kaale. Buli muntu, wummulako kyokka.

442
00:23:10,265 --> 00:23:11,433
Embuzi zigenda kuba nnungi.

443
00:23:11,517 --> 00:23:13,227
Bwe kitaba bwe kityo, tusobola okuzikozesa ku nnyama...

444
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
(OKUKOZESA OKUKOMYA)

445
00:23:15,145 --> 00:23:16,772
...ting abantu. Okusisinkana abantu.

446
00:23:16,855 --> 00:23:18,291
Bano ba ntandikwa ya mboozi nnungi nnyo.

447
00:23:18,315 --> 00:23:19,316
Era mbadde ntegeezeddwa

448
00:23:19,399 --> 00:23:20,835
osobola okubayita n’enfuufu ey’enjawulo

449
00:23:20,859 --> 00:23:22,504
ekyo kigenda ekintu nga kino...
(ALEMEDDWA OKUKOLA ENFUBA)

450
00:23:22,528 --> 00:23:24,380
Nedda, ekyo si bwe kiri. (ENFUMIRIZA)
Nedda, ekyo si bwe kiri. (ENFUMIRIZA)

451
00:23:24,404 --> 00:23:25,822
Nedda, ekyo si bwe kiri. Olina okugenda.

452
00:23:25,906 --> 00:23:27,324
- (OKUKULA)
- Nedda, si bwe kiri.

453
00:23:27,407 --> 00:23:29,034
- KRAGLIN: Oh, hey, bassebo.
- Kraglin, nga ye!

454
00:23:29,117 --> 00:23:30,470
KORG: (ALEMEDDWA OKUKOLA ENFUBA)
Nedda, ekyo si bwe kiri.

455
00:23:30,494 --> 00:23:31,554
Obadde wano ebbanga lino lyonna?

456
00:23:31,578 --> 00:23:33,058
Yee, wagamba okusigala n’emmeeri.

457
00:23:33,247 --> 00:23:35,207
Ono ye Glenda. Tuli bafumbo.

458
00:23:35,624 --> 00:23:37,334
(ASAPULA) Nze Groot.

459
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
Twakugambye ki

460
00:23:38,502 --> 00:23:40,003
ku jumpin' mu mukwano omupya?

461
00:23:40,170 --> 00:23:41,421
Nti ekyo sisaanye kuba nkola.

462
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
Yee, tosobola kufumbirwa

463
00:23:42,673 --> 00:23:44,174
ku buli pulaneti emu gye tutuukako.

464
00:23:44,591 --> 00:23:45,801
Nze ndi Groot.

465
00:23:46,260 --> 00:23:47,803
- (OKUBEEKA)
- QUILL: Ekisembayo!

466
00:23:47,970 --> 00:23:49,763
Kirungi, wano we tugenda. Amasimu g’okunyigirizibwa.

467
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
OMUKYALA OMUKUBIRI: <i>Nsaba otuyambe!
Katonda Omukanyama atuzudde!</i>

468
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
QUILL: Katonda Omukanyama?

469
00:23:54,518 --> 00:23:56,358
OMUSAJJA OMUKUBIRI: <i>Yabavaako
okuwanika ng’okulabula.</i>

470
00:23:56,395 --> 00:23:58,146
Laba bakatonda bano bonna, abattibwa.

471
00:23:58,230 --> 00:24:00,107
MALE CALLER 2: <i>Bannantameggwa baffe abasinga obukulu,</i>

472
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
<i>kati kifulumye.</i>

473
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
Entiisa.

474
00:24:03,443 --> 00:24:05,043
Ani yandikoze ekintu nga kino?

475
00:24:05,904 --> 00:24:07,030
<i>Thor, oli ludda wa?</i>

476
00:24:07,114 --> 00:24:08,754
Linda, linda, linda. Ekyo kyali ki? Ddayo emabega.

477
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Zannya oyo.

478
00:24:12,786 --> 00:24:14,288
<i>- Thor, oli ludda wa?
</i>- THOR: Sif?

479
00:24:14,371 --> 00:24:15,664
<i>Tukwetaaga wano.</i>

480
00:24:16,373 --> 00:24:18,053
Munnange ali mu kabi.
Tulina okugenda omulundi gumu.

481
00:24:18,500 --> 00:24:19,793
Mutandike emmeeri bannange.

482
00:24:19,877 --> 00:24:21,879
Simanyi, mpozzi twandibadde twawukana.

483
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Abantu bangi nnyo okutaasa, .

484
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
Ntegeeza, laba ennaku zino zonna...

485
00:24:25,132 --> 00:24:26,633
- (VEST EYANYIKA POLA POLE)
- ...okuyita.

486
00:24:27,968 --> 00:24:29,011
(OMUZIKI GWA SOMBER OKUKUBA)

487
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
Thor.

488
00:24:31,180 --> 00:24:32,514
Ojja kuba bulungi?

489
00:24:32,681 --> 00:24:34,200
Nneegomba okwewaayo kwammwe eri buli omu.

490
00:24:34,224 --> 00:24:35,392
Kintu kirungi nnyo.

491
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
Woowe, kintu kye sijja kuba nabyo.

492
00:24:37,436 --> 00:24:38,812
Buddy, bwemba nsobola...

493
00:24:39,396 --> 00:24:40,397
Oyinza.

494
00:24:41,940 --> 00:24:43,209
Oluvannyuma lw’emyaka enkumi n’enkumi nga balamu, .

495
00:24:43,233 --> 00:24:44,953
olabika tomanyi
ani ggeyeena gwe oli.

496
00:24:45,444 --> 00:24:46,904
Nze mbadde nbula emabegako.

497
00:24:47,905 --> 00:24:49,615
Naye ate ne nfuna amakulu, ne nfuna omukwano.

498
00:24:50,866 --> 00:24:52,010
Era yee, kyanzigyako, .

499
00:24:52,034 --> 00:24:53,160
era katonda, ekyo kiruma.

500
00:24:55,037 --> 00:24:57,748
Naye eyo shitty feeling
kisinga okuwulira nga tolina kintu kyonna.

501
00:24:59,249 --> 00:25:00,250
Essuubi lyange gyoli lyo

502
00:25:00,334 --> 00:25:02,878
olunaku lumu, ojja kusanga ekintu

503
00:25:03,337 --> 00:25:05,547
okukufuula owulira omusulo guno.

504
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Nze mbadde njagala nnyo emabegako. Tebyagenda bulungi.

505
00:25:08,592 --> 00:25:10,677
Oba bafa okufa okw’entiisa

506
00:25:10,761 --> 00:25:12,441
oba bakusuula
nga balina ebbaluwa ewandiikiddwa n’engalo.

507
00:25:12,513 --> 00:25:13,573
Simanyi ki ekisinga obubi, .

508
00:25:13,597 --> 00:25:15,766
naye y'ensonga lwaki nkuuma buli muntu
ku buwanvu bw’omukono.

509
00:25:16,642 --> 00:25:17,809
(OMUYIMBI GGWAWO MU BUGAVU)

510
00:25:18,727 --> 00:25:19,767
Okuze nnyo nga weesibye.

511
00:25:19,811 --> 00:25:20,997
Damn it, nali mmanyi nti kino kijja kubaawo.

512
00:25:21,021 --> 00:25:23,221
- Olina okugenda. Nja kusanga Sif.
- (OMUYIMBI GWA SOMBER GUGENDA MU MAASO)

513
00:25:23,649 --> 00:25:24,858
Ggwe okwata amasimu amalala.

514
00:25:24,942 --> 00:25:26,318
Ekibinja ky’emmunyeenye kyetaaga Abakuumi baakyo.

515
00:25:26,401 --> 00:25:27,462
Cool, yee, yee. Twali twakavaawo...

516
00:25:27,486 --> 00:25:28,904
Shh. Nkimanyi nti kiruma.

517
00:25:29,071 --> 00:25:30,911
Naye kisingako mu ngeri eno.
Olina okunneesiga.

518
00:25:31,698 --> 00:25:33,408
Okukendeeza ku bulumi, lwaki tokola, uh, .

519
00:25:34,368 --> 00:25:36,912
twala emmeeri eno wano
nga ekirabo ky’okusiibula okwawukana?

520
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Oh, ompa emmeeri yange?

521
00:25:39,039 --> 00:25:40,374
Yee, ye wuwo.

522
00:25:40,541 --> 00:25:43,210
Ka okole ebijjukizo bingi nga bino
naye nga bwe nnina.

523
00:25:43,377 --> 00:25:44,878
She's a temperamental omukadde omuwala.

524
00:25:45,045 --> 00:25:47,339
Ajja kukuweereza bulungi mu pickle ennywevu.

525
00:25:47,506 --> 00:25:48,775
- KRAGLIN: Nja kutandika emmeeri.
- Weebale.

526
00:25:48,799 --> 00:25:50,092
Musiibule mukwano gwange omukadde.

527
00:25:51,301 --> 00:25:53,011
Okukwatagana kw’omuntu mu ngalo

528
00:25:53,095 --> 00:25:54,972
okutuuka ku kukankana kw’Abaasgardian.

529
00:25:55,138 --> 00:25:57,599
Mu musota gw’otosobola kwesiga.

530
00:25:57,683 --> 00:25:58,684
(ABAWALA)

531
00:25:58,767 --> 00:25:59,994
Ddala kino okisikambula.

532
00:26:00,018 --> 00:26:02,855
Era omale ne classic
Asgardian waggulu omu.

533
00:26:04,439 --> 00:26:05,691
(AKOPA OKUTUKIRIRA)

534
00:26:06,775 --> 00:26:08,002
- DRAX: Ka tugende.
- (OKUGGYA AMASANNYALAZE MU SPACESHIP)

535
00:26:08,026 --> 00:26:09,111
Labirira abakozi bange.

536
00:26:09,194 --> 00:26:10,434
Kino kigenda kubakaluubirira.

537
00:26:10,487 --> 00:26:11,572
Yanguwa!

538
00:26:11,655 --> 00:26:12,739
Si ye.

539
00:26:12,823 --> 00:26:14,157
Jjukira bye nnakugambye.

540
00:26:15,117 --> 00:26:16,577
Wali owulira ng’obuze, .

541
00:26:17,369 --> 00:26:19,705
tunuulira mu maaso bwokka
wa bantu b’oyagala.

542
00:26:20,122 --> 00:26:22,124
Bajja kukubuulira ddala ky’oli.

543
00:26:22,207 --> 00:26:24,251
(OKUZEBWA MUSIC KUKUBA)

544
00:26:26,503 --> 00:26:27,504
Byonna birungi. Eelaba.

545
00:26:31,175 --> 00:26:33,468
Ku ky'omuwendo, .
ka twesibe ku bijjukizo ebirungi.

546
00:26:33,552 --> 00:26:35,352
- (ENGINE EKUWUMULA NNYO)
- Ffe Abaasgardian tugamba nti,

547
00:26:35,387 --> 00:26:37,973
"Mutambule n'embiro."
wa enkovu za Odin.

548
00:26:38,432 --> 00:26:39,600
"Nja kukulaba e Valhalla."

549
00:26:39,683 --> 00:26:41,560
"gye tunaanywa omuddo gw'enjuki ne..."

550
00:26:43,520 --> 00:26:45,731
- Baweddewo.
- Nate yekka. Nze naawe nzekka.

551
00:26:45,898 --> 00:26:47,065
Omumenya omuyaga!

552
00:26:47,941 --> 00:26:49,985
Weegendereze, ggwe embazzi egwa eddalu!

553
00:26:50,068 --> 00:26:52,070
(OKUKUBIRA MUYIZI WA KATEMBA)

554
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
Kale kati tukole ki bro?

555
00:26:55,032 --> 00:26:56,408
Tugende tufune Sif!

556
00:26:57,826 --> 00:27:00,037
(EMBUZI ZIKULEAANYA)

557
00:27:03,081 --> 00:27:04,333
(EMBAZI ZIKULUGAANYA)

558
00:27:11,882 --> 00:27:13,717
KORG: Oyo oba kiki?

559
00:27:13,884 --> 00:27:17,012
Falligar, Katonda w’Abafaligar.

560
00:27:17,513 --> 00:27:19,515
Omu ku bakatonda abalungi b'ogenda okusisinkana.

561
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Oh, nedda.

562
00:27:24,895 --> 00:27:25,979
(AKUGULUMA)

563
00:27:31,276 --> 00:27:32,986
Sif, nze, Thor.

564
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
Odinson?

565
00:27:34,988 --> 00:27:36,156
Obula omukono.

566
00:27:36,490 --> 00:27:37,491
Ngenda kukutuusa awaka.

567
00:27:37,658 --> 00:27:39,576
Nedda! Mundeke wano.

568
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
Njagala kufa nfa ya mulwanyi.

569
00:27:41,870 --> 00:27:43,914
Ku kisaawe ky’olutalo. Mu lutalo.

570
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
Era awo nsobola okwewozaako ekifo kyange e Valhalla.

571
00:27:47,543 --> 00:27:49,419
Oh, nkyawa okukumenya, .

572
00:27:49,586 --> 00:27:51,146
naye omulwanyi okuyingira mu Valhalla, .

573
00:27:51,171 --> 00:27:52,589
olina okufiira mu lutalo.

574
00:27:53,257 --> 00:27:55,300
- Ggwe wasimattuse.
- Oh, omusulo.

575
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
Mpozzi omukono gwo guli mu Valhalla.

576
00:27:59,429 --> 00:28:00,556
Kiki ekyaliwo wano?

577
00:28:00,639 --> 00:28:02,641
(SIGAS) Mbadde nyigga eddalu.

578
00:28:02,808 --> 00:28:04,893
Namugoberera wano naye nga mutego.

579
00:28:05,060 --> 00:28:06,061
Omulalu ono y’ani?

580
00:28:06,645 --> 00:28:08,856
Katonda Butcher ajja.

581
00:28:09,022 --> 00:28:11,358
Anoonya okusaanawo kwa bakatonda.

582
00:28:11,733 --> 00:28:13,277
Asgard y’addako.

583
00:28:13,443 --> 00:28:15,445
(OMUZIKI OGW'EBIKEBI GUKUBA)

584
00:28:17,197 --> 00:28:19,575
(EKDOBE EKIKWATA MU BALA)

585
00:28:22,536 --> 00:28:24,663
(EERIE WHOOSHING) EKIBOOZIBOOZI

586
00:28:44,433 --> 00:28:46,852
(OKUKUBA MUSIC EZITALINA NERVING WANSI)

587
00:29:05,954 --> 00:29:08,165
(OMUZIKI GWA SINISTER GUKUBA)

588
00:29:24,556 --> 00:29:27,142
(EBITUNDU EBIKULUMIRA)

589
00:29:27,976 --> 00:29:29,937
(OLUYIMBA LWA ROCK LUKUBA MU KASIRIIKA KU SPEAKER)

590
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
- (OMUKAZI AKUBA enduulu)
- (EBINTU EBITUNDU)

591
00:29:36,068 --> 00:29:38,070
(OMUZIKI OGW'EBIKEBI GUKUBA)

592
00:29:38,779 --> 00:29:40,197
(EBINTU EBIKWATA KU BITONDE)

593
00:29:41,573 --> 00:29:43,575
(OMUYIMBI GUZIMBIRA)

594
00:29:45,536 --> 00:29:46,954
(Embalaasi OKUWUMBIRA)

595
00:29:47,329 --> 00:29:49,331
(OKUKUBIRA MUYIZI WA KATEMBA)

596
00:29:50,082 --> 00:29:51,375
(AKUGULUMA)

597
00:30:01,593 --> 00:30:03,095
(ABAJJANJANJANJANJANJANJANSI)

598
00:30:03,762 --> 00:30:04,805
OMUSAJJA: Laba, ye Thor!

599
00:30:04,972 --> 00:30:06,932
- OMUSAJJA 2: Thor!
- Twala Sif mu ddwaaliro.

600
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
VALKYRIE: Hee!

601
00:30:08,267 --> 00:30:09,476
Ani gwe wali onyiize kati?

602
00:30:09,560 --> 00:30:11,120
Guno si musango gwange.
Ebintu bino sibirabangako wadde, .

603
00:30:11,144 --> 00:30:12,205
ka kibeere ggeyeena ki gye bali.

604
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
Mwaniriziddwa okuddayo.

605
00:30:15,983 --> 00:30:17,568
(OMUYIMBI GW'OKUKOLA GUGENDA MU MAASO)

606
00:30:23,574 --> 00:30:25,742
(EBITUNDU BY’OKUWUMA)

607
00:30:28,245 --> 00:30:29,496
(ENKOZESA EBINTU)

608
00:30:30,831 --> 00:30:33,083
(EKYUMA OKUKOLA KU MUTWE)

609
00:30:34,001 --> 00:30:35,169
(OKUGGYA OBULUNGI)

610
00:30:36,044 --> 00:30:38,338
(ABAJANJANJANJANJANJAMU)

611
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Ggaayi omupya y'ani?

612
00:30:40,465 --> 00:30:42,885
Oyo ggaayi? Ojja kwagala ggaayi oyo.

613
00:30:43,969 --> 00:30:46,680
(OKUGGYA OBULUNGI)

614
00:30:57,232 --> 00:30:59,610
Mjol... Mjolnir, omusajja omulala! Mjolnir!

615
00:30:59,776 --> 00:31:00,819
Nze, Thor, nze.

616
00:31:00,986 --> 00:31:02,196
Olabye ennyondo yange?

617
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
(AKUFUNA) Mjolnir, wano, mulenzi.

618
00:31:03,864 --> 00:31:05,365
(OKUWUMUKA OKWONGERAWO)

619
00:31:06,074 --> 00:31:07,326
Mjolnir?

620
00:31:11,538 --> 00:31:12,623
Mjolnir.

621
00:31:12,706 --> 00:31:14,833
(OMUZIKI GW'EGGULU GUKUBA)

622
00:31:17,377 --> 00:31:19,880
(ALOW-MOTIONED) Okomyewo!

623
00:31:21,381 --> 00:31:22,591
- (ABAWALA)
- (OMUYIMBI GUYIMIRIZA)

624
00:31:23,467 --> 00:31:24,468
Mjolnir!

625
00:31:26,261 --> 00:31:28,680
(DRAMATIC MUSIC INTRO OKUSABA)

626
00:31:35,187 --> 00:31:37,564
(OMUZIKI GWA ROCK OMUZIRA ABAKUBA)

627
00:31:52,329 --> 00:31:53,330
Nsonyiwa.

628
00:31:53,413 --> 00:31:55,290
Nkulamusizza. Eyo nnyondo yange gy'ofunyeyo.

629
00:31:56,750 --> 00:31:58,085
Era eyo y'entunula yange.

630
00:31:58,168 --> 00:31:59,545
- (EBITUNDU EBYA SNARLS)
- (EBITUNDU BY'OMUKWANO)

631
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Hee!

632
00:32:09,221 --> 00:32:10,389
Tomfoolery emala.

633
00:32:10,556 --> 00:32:12,724
Lwaki tosimbula
oyo mask ne weeyoleka?

634
00:32:12,891 --> 00:32:13,892
Vaawo naawe.

635
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
Nkulamusizza.

636
00:32:17,437 --> 00:32:18,605
(NGA TAKKIRIZA) Jane?

637
00:32:24,152 --> 00:32:27,155
KORG: <i>Ka nkubuulire
olugero lwa Thor ne Jane.</i>

638
00:32:27,239 --> 00:32:28,824
<i>(OMUKYALA WAFFE EKISEMBEYO</i> BY ABBA PLAYING)

639
00:32:28,907 --> 00:32:32,911
<i>Yali Katonda wa Kubwatuka
era ye, omukazi wa ssaayansi.</i>

640
00:32:34,162 --> 00:32:36,582
<i>Era wadde nga baali
okuva mu nsi ez’enjawulo,</i>

641
00:32:38,375 --> 00:32:40,043
<i>mu ngeri emu oba endala, kyamala okukola amakulu.</i>

642
00:32:40,127 --> 00:32:41,336
THOR: Wuuno! Ha-ha!

643
00:32:41,420 --> 00:32:42,880
KORG: <i>Era bonna ne balinnya</i>

644
00:32:42,963 --> 00:32:44,882
<i>ku lugendo lw’omukwano.</i>

645
00:32:48,093 --> 00:32:49,344
(ASEKA NGA AMAJJANJANJUVU)

646
00:32:49,428 --> 00:32:50,470
(JANE SNICKERS MUKYALA)

647
00:32:50,554 --> 00:32:52,931
<i>Thor yayigiriza Jane ekkubo ly’omulwanyi...</i>

648
00:32:53,015 --> 00:32:54,975
- (JANE GASPS) Omuntu w'abantu.
- (OMUKAZI KU TV AKUBA enduulu)

649
00:32:55,058 --> 00:32:58,103
<i>Era Jane yasomesa Thor
ekkubo ly’abantu.</i>

650
00:32:59,396 --> 00:33:00,939
<i>Era ekiseera bwe kyagenda kiyitawo,</i>

651
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
<i>omukwano gwabwe gweyongera okuzitowa.</i>

652
00:33:04,359 --> 00:33:05,527
(ASEKA)

653
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
She’s incredible, si bwe kiri, Mjolnir?

654
00:33:10,240 --> 00:33:11,366
(AKUWUMULA MU BUVUNANYIZIBWA)

655
00:33:11,533 --> 00:33:14,745
Nneetaaga onsuubize
bulijjo ojja kumukuuma.

656
00:33:16,455 --> 00:33:18,373
Nange nkwagala nnyo munywanyi.

657
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
KORG: <i>Era okwagala ekyo ekizito
alina engeri gy’afuuka ow’amagezi.</i>

658
00:33:23,629 --> 00:33:25,422
(OKUWUMULA MU ddoboozi ERYA WAGGULU)

659
00:33:27,257 --> 00:33:29,343
<i>Thor yateeka amaaso ge eri ebiseera eby’omu maaso</i>

660
00:33:29,426 --> 00:33:31,553
<i>ne byonna ebiyinza okukwata.</i>

661
00:33:32,054 --> 00:33:34,348
<i>(OMUKYALA GWAFFE EKISEMBEYO</i> BY ABBA EKYEGENDA MU MAASO)

662
00:33:35,432 --> 00:33:37,893
<i>Naye gye yakoma okufumiitiriza ku bulamu ne Jane,</i>

663
00:33:37,976 --> 00:33:39,978
<i>gye yakoma okutya okufiirwa obulamu obwo.</i>

664
00:33:40,479 --> 00:33:42,814
<i>Era wadde nga Jane yali tayagala kukkiriza,</i>

665
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
<i>yatya okufiirwa nga bwe kiri.</i>

666
00:33:48,779 --> 00:33:51,073
<i>Era bwe batyo, baazimba bbugwe wakati waabwe.</i>

667
00:33:51,949 --> 00:33:53,992
<i>Thor yafuna bbize okutaasa obuntu.</i>

668
00:33:54,701 --> 00:33:55,786
THOR: Heimdall: Omuntu w’abantu!

669
00:33:56,078 --> 00:33:57,079
(OKUGGYA OBULUNGI)

670
00:33:57,162 --> 00:33:59,456
KORG: <i>Era Jane yafuna bbize ng’akola kye kimu.</i>

671
00:34:00,290 --> 00:34:01,750
<i>Ddala bbize.</i>

672
00:34:01,834 --> 00:34:04,753
<i>Era okukkakkana nga, ekifo
wakati waabwe yakula n’okukula</i>

673
00:34:04,837 --> 00:34:06,922
<i>okutuusa lwe kyafuuka ekigazi ennyo okusobola okugumira.</i>

674
00:34:07,005 --> 00:34:08,340
(OKUGGYA OBULUNGI)

675
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
KORG: <i>Ekintu kyalina okuwaayo.</i>

676
00:34:14,429 --> 00:34:18,016
Nnina okusula ekiro kyonna
okuyita mu data eno. Kaale?

677
00:34:18,100 --> 00:34:19,285
Era nnina okusula ekiro kyonna

678
00:34:19,309 --> 00:34:21,478
- era bino byonna biyonje.
- Waliwo essuuka bbiri!

679
00:34:21,562 --> 00:34:22,762
Liba ssowaani bbiri ne fooro bbiri!

680
00:34:22,938 --> 00:34:24,940
(OKUGGYA OBULUNGI)

681
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
KORG: <i>Era awo, ekiro kimu, kyawa.</i>

682
00:34:30,529 --> 00:34:32,155
<i>Jane yawandiika ekiwandiiko.</i>

683
00:34:33,407 --> 00:34:35,409
<i>Era Thor yasoma akawandiiko ako.</i>

684
00:34:37,202 --> 00:34:39,830
<i>Era olugero lwabwe lwafuuka lufumo mangu.</i>

685
00:34:39,913 --> 00:34:41,331
(OLUYIMBI LWA KUFAAKO)

686
00:34:41,415 --> 00:34:43,292
<i>Oba bwe batyo bwe baalowooza.</i>

687
00:34:45,835 --> 00:34:47,880
- (OKUWUMULA MU ddoboozi ERYA WAGGULU)
- Oli bulungi?

688
00:34:48,045 --> 00:34:50,882
Yee... (AKUSEKA)
kibeera kitono, uh, kyokya mu...

689
00:34:50,966 --> 00:34:53,010
- (AMATU GAKUKUBA)
- (NG'ASIKA) Okutandika okuwulira...

690
00:34:53,260 --> 00:34:56,054
Kiba claustrophobic n'enkoofiira.

691
00:34:56,972 --> 00:34:59,224
- (GRUNT, EMPALE)
- (EBITUNDU BY'OKUSAMBA)

692
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
Otya?

693
00:35:01,560 --> 00:35:02,960
- Uh... (AKUGULUMA)
- (EBITUNDU EBYA SNARLS)

694
00:35:03,437 --> 00:35:05,731
(AGUNTING) Kino tusobola okwogera ku nsonga eno oluvannyuma?

695
00:35:06,273 --> 00:35:07,274
Yee, ddala.

696
00:35:07,441 --> 00:35:08,650
Kikulu nnyo okukulaba.

697
00:35:08,859 --> 00:35:10,319
(OKUGGYA OBULUNGI)

698
00:35:10,402 --> 00:35:11,528
Kiki?

699
00:35:13,530 --> 00:35:15,949
(OKWWABA OKUTWALA)

700
00:35:17,910 --> 00:35:20,162
EDDOBOZI: <i>Mutte emisambwa gyonna.</i>

701
00:35:20,245 --> 00:35:21,663
(OMUZIKI GWA SINISTER GUKUBA)

702
00:35:30,255 --> 00:35:31,381
(EBITUNDU EBINTU EBINTU)

703
00:35:35,552 --> 00:35:37,846
(OMUZIKI GWA SINISTER GUGENDA MU MAASO)

704
00:35:39,556 --> 00:35:40,557
(AKUGULUMA)

705
00:35:44,603 --> 00:35:47,147
(OMUZIKI GW'ABAZIRA OKUKUBA)

706
00:35:48,482 --> 00:35:49,608
(GORR AKUSINDA)

707
00:35:50,901 --> 00:35:51,902
(AKUGULUMA)

708
00:35:58,617 --> 00:36:00,619
Hey. Oyo ye Necrosword?

709
00:36:00,786 --> 00:36:03,080
Ekyo kinyuma nnyo. Nze nfunye ever yokka
soma ku nsonga eno mu mboozi.

710
00:36:03,455 --> 00:36:06,166
Olwo n’omanya kino kigenda kulumya.

711
00:36:06,333 --> 00:36:07,918
(SCOFFS) Obulumi.

712
00:36:08,085 --> 00:36:10,462
Obulumi kye ki wabula construct
ekiyiiya abanafu?

713
00:36:10,546 --> 00:36:11,880
Okay, ekyo kisongovu nnyo!

714
00:36:12,089 --> 00:36:13,340
(AKUGGYAAWO)

715
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
Omwetegefu?

716
00:36:23,058 --> 00:36:26,103
Tokwata ku bintu byange.

717
00:36:26,520 --> 00:36:27,688
(BOBI BUNGULU)

718
00:36:28,272 --> 00:36:29,898
(GORR NGA AYITA)

719
00:36:34,611 --> 00:36:36,613
(OMUZIKI OGW'OKWEWALA)

720
00:36:47,416 --> 00:36:48,625
(AKUGULUMA)

721
00:36:52,421 --> 00:36:54,882
Yee, kirungi odduka, ggwe omukodo.
(AKUSEKA)

722
00:36:54,965 --> 00:36:57,134
(ERIE MUSIC KUKUBA)

723
00:36:58,886 --> 00:37:00,846
(EKITUNDU EKIKOLA OBULUNGI)

724
00:37:10,147 --> 00:37:12,399
- (EBITUNDU BIKULUKULU)
- (AKUKUBA enduulu)

725
00:37:14,067 --> 00:37:16,445
Abaana... Batwala abaana!

726
00:37:16,695 --> 00:37:18,155
- (AKUKUBA enduulu)
- Maama!

727
00:37:18,238 --> 00:37:19,531
(OKUKOLA OKUKOLA)

728
00:37:20,365 --> 00:37:21,450
Maama!

729
00:37:22,951 --> 00:37:24,828
(ABAANA NGA BAKUBA enduulu)

730
00:37:29,791 --> 00:37:30,792
(OKUKOZESA OKUKOMYA)

731
00:37:45,224 --> 00:37:47,684
Ebisolo ebikambwe eby’ekisiikirize. Essittaza.

732
00:37:51,355 --> 00:37:53,607
Yabuuka okwetoloola ensi yonna emirundi ebiri. Tewali.

733
00:37:53,774 --> 00:37:56,527
Abakodo bateekwa okuba nga badduse.
Tujja kuzisanga. (OKUSEKA)

734
00:37:57,361 --> 00:37:58,362
(BOBI BASEKA)

735
00:37:59,571 --> 00:38:01,532
- Okuddamu okusisinkana nnyo, huh?
- Eh, ggwe ongamba.

736
00:38:01,698 --> 00:38:03,534
Kibadde ki? Nga, emyaka esatu, ena?

737
00:38:03,825 --> 00:38:05,994
Emyaka munaana, emyezi musanvu, n’ennaku mukaaga.

738
00:38:06,328 --> 00:38:07,371
Nze sikyerabira

739
00:38:07,538 --> 00:38:08,705
omulundi gwe nnasembayo okukulaba, .

740
00:38:08,789 --> 00:38:10,629
oba teyakulabye, kubanga wagenda.
(AKUSEKA)

741
00:38:10,916 --> 00:38:12,417
Kiba kiringa kyanguyiza ekisukkiridde

742
00:38:12,501 --> 00:38:13,627
okugamba nti navaawo.

743
00:38:13,794 --> 00:38:15,921
Ah, nedda, wavaawo. Ggwe wakikola.

744
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
Wandikidde bulungi
ebbaluwa ewandiikiddwa n’engalo.

745
00:38:18,090 --> 00:38:20,050
Nsaana okumanya, nnali awo. (AKUSEKA)

746
00:38:20,133 --> 00:38:21,333
- Ggwe tewaaliwo...
- Nze nnali.

747
00:38:21,385 --> 00:38:22,761
...mu butuufu, wano we wava ekiwandiiko.

748
00:38:24,429 --> 00:38:26,324
(CHUCKLES) Era singa toli
eyo okundaba nga nvaawo, .

749
00:38:26,348 --> 00:38:28,100
awo mpozzi ggwe gwe wavaawo.

750
00:38:29,059 --> 00:38:30,811
- Ensonga ey'obwenkanya. Hmm.
- Uh...

751
00:38:31,144 --> 00:38:32,354
Si nti kikulu.

752
00:38:32,437 --> 00:38:33,623
Nga, ani akuuma omulondo, nedda?

753
00:38:33,647 --> 00:38:35,107
(AKUSEKA) Nedda, yee.

754
00:38:35,190 --> 00:38:37,609
Nsuubira nti ffembi twagenda
era bombi ne basigala. (AKUSEKA)

755
00:38:37,693 --> 00:38:38,819
Kati ogenda nate.

756
00:38:40,445 --> 00:38:42,155
VALKYRIE: Miek, twetaaga akawunti ezikwata ku nsonga eno mu bujjuvu

757
00:38:42,239 --> 00:38:43,323
okuva mu bajulizi bonna.

758
00:38:43,407 --> 00:38:44,527
Darryl, nfunira amannya gonna

759
00:38:44,575 --> 00:38:45,975
ku baana ababuze.

760
00:38:46,285 --> 00:38:47,762
Ssaabasajja, muwala wange atwaliddwa, .

761
00:38:47,786 --> 00:38:48,847
era simanyi gy’ali.

762
00:38:48,871 --> 00:38:50,289
Era ajja kusangibwa.

763
00:38:50,581 --> 00:38:51,790
Guys, bavaamu omusaayi.

764
00:38:51,874 --> 00:38:53,292
Batuuse mu ddwaaliro. Kaakati!

765
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
Darryl!

766
00:38:54,543 --> 00:38:56,336
Majesty, tulina okutandika okukola

767
00:38:56,420 --> 00:38:58,338
ku performance ya debacle eno yonna?

768
00:38:58,505 --> 00:39:00,007
Abantu beetaaga eby’amasanyu.

769
00:39:00,174 --> 00:39:01,884
Naddala kati, mu biseera eby’obuzibu.

770
00:39:02,050 --> 00:39:03,510
Kilondedwa.

771
00:39:03,594 --> 00:39:05,470
(ABANTU ABASAJJABIRA)

772
00:39:05,554 --> 00:39:06,805
Ssaawulira a, "Nedda."

773
00:39:07,264 --> 00:39:08,473
Era nange saakola.

774
00:39:08,640 --> 00:39:09,766
- Asgard. Ekiro.
- Yee!

775
00:39:09,933 --> 00:39:11,293
Tuggulawo ku baana abamu abeebase.

776
00:39:13,187 --> 00:39:14,897
(EMBOOZI ETAKYALA)

777
00:39:15,397 --> 00:39:17,441
Kale, oyo ye eyali muganzi we, nedda?

778
00:39:17,983 --> 00:39:19,151
Eyali muganzi we omukadde.

779
00:39:19,318 --> 00:39:20,360
Jodie Foster, omuwandiisi w’ebitabo.

780
00:39:20,527 --> 00:39:21,570
Jane Foster, omuwandiisi w’ebitabo.

781
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Eyo eyawona.

782
00:39:23,363 --> 00:39:24,573
THOR: Oyo eyawona.

783
00:39:24,698 --> 00:39:25,741
Ekyo kitegeeza nti yatolose.

784
00:39:25,824 --> 00:39:27,492
Yee. Yee... Yee.

785
00:39:27,951 --> 00:39:29,786
Kiteekwa okuba nga kikukaluubirira
okulaba eyali muganzi wo

786
00:39:29,870 --> 00:39:31,455
n'eyali ennyondo yo hangin' out, .

787
00:39:31,538 --> 00:39:32,956
n’okugenda mu maaso obulungi ennyo.

788
00:39:37,169 --> 00:39:38,420
Kiki ky'okola, bro?

789
00:39:39,463 --> 00:39:40,464
(MU BUVUNANYIZIBWA) Jjangu.

790
00:39:41,006 --> 00:39:42,299
Jjangu ewa taata.

791
00:39:42,758 --> 00:39:45,302
(ANYIGIRA OLULIMBI) Jjangu. Mjolnir.

792
00:39:46,970 --> 00:39:49,681
Nkulamusizza! Eyo gy’oli.

793
00:39:49,765 --> 00:39:50,766
Nkulamusizza.

794
00:39:50,849 --> 00:39:51,993
OMUKAZI: Omanyi
kye ndowooza nti tusaanidde okukola?

795
00:39:52,017 --> 00:39:53,786
- Nnali nkubidde essimu yokka.
- OMUKAZI: Tandika eggye!

796
00:39:53,810 --> 00:39:55,687
Nga tulina kiki? Ekitundu ky’abaserikale baffe bafudde!

797
00:39:55,771 --> 00:39:57,356
Ekitundu ky’abaserikale baffe bulijjo bafu!

798
00:39:57,439 --> 00:39:59,519
- Abaana bali ludda wa?
- Buli omu, nsaba muddeyo eka.

799
00:39:59,566 --> 00:40:00,752
Nkusuubiza nti tujja kuba n'amawulire mu bbanga ttono.

800
00:40:00,776 --> 00:40:02,336
Omuntu yeetaaga okutubuulira ekyaliwo.

801
00:40:02,402 --> 00:40:03,737
VALKYRIE: Tujja kubasanga.

802
00:40:03,820 --> 00:40:05,656
(CLAMORING EKYAKYALA)

803
00:40:05,739 --> 00:40:07,133
- Nze just sitegeera.
- OMUSAJJA: Omanyi ki?

804
00:40:07,157 --> 00:40:08,450
Guno gwonna musango gwaffe.

805
00:40:08,534 --> 00:40:09,802
- (BONNA BIKOLA KU BIKOZESEBWA)
- OMUSAJJA 2: Kikomye!

806
00:40:09,826 --> 00:40:10,911
Asgard!

807
00:40:10,994 --> 00:40:12,454
(EBITUNDU BY’OKUYIMIRIZA AKABUUFU)

808
00:40:16,875 --> 00:40:18,877
(OKUSIMUZA MUZIKI GWAKUBIRA BUVUNANYIZIBWA)

809
00:40:20,003 --> 00:40:22,798
Bannange tetulina kuyomba.

810
00:40:23,757 --> 00:40:26,218
Mu biseera nga bino, twetaaga
okwegatta, okujja awamu.

811
00:40:26,969 --> 00:40:28,804
Ndaba ebigenda mu maaso wano.

812
00:40:29,471 --> 00:40:31,682
- Otya. Hmm?
- (OKUKWATA KU BUVUNANYIZIBWA)

813
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
Okutya.

814
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
Okutya.

815
00:40:35,978 --> 00:40:36,979
Okweraliikirira.

816
00:40:37,563 --> 00:40:38,730
(OKUKWATA KU KUKYALA)

817
00:40:38,814 --> 00:40:39,874
Bwe tuba ab’okunoonya abaana, .

818
00:40:39,898 --> 00:40:42,651
tulina okusooka okutunula munda mu ffe.

819
00:40:43,110 --> 00:40:44,903
Nsonyiwa. Miek, kizibu nnyo

820
00:40:44,987 --> 00:40:46,280
okuwa okwogera okuzuukusa

821
00:40:46,363 --> 00:40:47,632
n’oluyoogaano lwa (MIMICS SQUEAKING).

822
00:40:47,656 --> 00:40:49,133
- Okola ki?
- Atwala eddakiika.

823
00:40:49,157 --> 00:40:50,552
Oh, eddakiika ez’omuwendo ze tutalina.

824
00:40:50,576 --> 00:40:52,619
- (EBINTU EBINTU)
- Oyagala abaana bakomewo?

825
00:40:53,704 --> 00:40:55,372
Nja kudda mu ddakiika emu.

826
00:40:56,456 --> 00:40:57,656
Ekyo osobola okuwandiika, Miek.

827
00:40:58,417 --> 00:41:00,335
(OMUZIKI GW'OKUKOLA KU BIZBIBWA)

828
00:41:00,419 --> 00:41:01,670
- (EBITUNDU BY'OMUKWANO)
- VALKYRIE: Nedda!

829
00:41:02,588 --> 00:41:04,006
(BONNA BIKOLA KU BIKOZESEBWA)

830
00:41:05,048 --> 00:41:06,466
(OKUWUMULA)

831
00:41:07,217 --> 00:41:08,218
(THOR AKULUMIRA)

832
00:41:10,470 --> 00:41:12,070
THOR: Omumenya omuyaga, okola ki?

833
00:41:12,139 --> 00:41:13,432
Kino kikwata ku Mjolnir?

834
00:41:13,765 --> 00:41:15,225
Buli omu, afulumye!

835
00:41:16,018 --> 00:41:17,019
(ASIIIYA MU BUYINZA)

836
00:41:17,102 --> 00:41:18,937
- (OKUSIZULA)
- Teyazisanga.

837
00:41:19,021 --> 00:41:20,181
Oh, bae, cape yo ekutte omuliro.

838
00:41:20,230 --> 00:41:21,310
Kirungi. Kijja kukula kiddeyo.

839
00:41:21,356 --> 00:41:22,774
Nze nkuba invoice ku kino.

840
00:41:22,858 --> 00:41:23,859
Wuliriza.

841
00:41:23,942 --> 00:41:25,182
Kiki kyetumanyi ku ggaayi ono?

842
00:41:25,235 --> 00:41:26,486
Atambula mu bisiikirize.

843
00:41:26,570 --> 00:41:27,988
Era atonda ebisolo ebikambwe nabyo.

844
00:41:28,155 --> 00:41:29,698
Absolutely ebisolo ebikambwe ebiwuniikiriza.

845
00:41:29,865 --> 00:41:31,825
Era akozesa ekitala kya Necrosword.
Ekyo nkimanyi ntya?

846
00:41:31,909 --> 00:41:33,428
Kubanga katono anfume effumu
mu maaso nakyo.

847
00:41:33,452 --> 00:41:34,494
Necrosword kye ki?

848
00:41:34,661 --> 00:41:35,930
Kye kyakulwanyisa eky'edda ekibadde kiyisibwa

849
00:41:35,954 --> 00:41:37,497
okuyita mu mikono okuva ku ntandikwa y’ebiseera.

850
00:41:37,873 --> 00:41:39,791
Kirina obusobozi okutta bakatonda, .

851
00:41:39,875 --> 00:41:41,418
naye kyonoona mpola era kitta

852
00:41:41,502 --> 00:41:43,045
oyo yenna akikozesa, ekitegeeza...

853
00:41:43,212 --> 00:41:44,588
Oh, kale, kyamusiiga.

854
00:41:44,671 --> 00:41:46,173
Kimusiiga obulwadde. Yee. Kiteekwa okuba nga bwe kiri.

855
00:41:46,465 --> 00:41:48,967
VALKYRIE: Kale okusinga, .
tuli ku muntu akolimiddwa, .

856
00:41:49,051 --> 00:41:50,844
omuwambi wa kisiikirize-zombie.

857
00:41:51,220 --> 00:41:52,638
Suffu. Tuva ddi?

858
00:41:52,763 --> 00:41:54,181
- (OKUKYUSA)
- OMULENZI: Thor.

859
00:41:54,598 --> 00:41:55,641
Osobola okundaba?

860
00:41:55,807 --> 00:41:56,975
Uh, okulabula kw’omutwe ogutengejja.

861
00:41:57,142 --> 00:41:58,977
Ye Astrid. Mutabani wa Heimdall.

862
00:41:59,144 --> 00:42:00,771
Astrid, oli bulungi?

863
00:42:00,938 --> 00:42:02,940
Sikyagenda na linnya lya Astrid.

864
00:42:03,106 --> 00:42:05,067
Kati mmanyiddwa nga Axl.

865
00:42:05,234 --> 00:42:07,444
Muyimbi okuva mu bbandi emanyiddwa ennyo
Nawulira ku Nsi.

866
00:42:07,528 --> 00:42:08,779
- KORG: G N' R. Omuwandiisi w'ebitabo.
- THOR: Omuyimbi Astrid,

867
00:42:08,862 --> 00:42:10,864
kitaawo yakuwadde
erinnya ly’Abaviking erikaluba ennyo

868
00:42:10,948 --> 00:42:12,449
era ngenderera okussa ekitiibwa mu by’ayagala.

869
00:42:12,616 --> 00:42:13,700
- Axl.
- Omuyimbi Astrid.

870
00:42:13,784 --> 00:42:14,993
- Nagamba nti Axl.
- Omuyimbi Astrid.

871
00:42:15,077 --> 00:42:16,203
- Axl!
- Kiba kya mmana.

872
00:42:16,286 --> 00:42:17,287
Kati muwulirize!

873
00:42:17,371 --> 00:42:19,957
Kirungi, kirungi, Axl. Oli wa?

874
00:42:20,123 --> 00:42:23,335
Nze simanyi. Simanyi
engeri y'okukozesaamu amaaso gange ag'obulogo yet.

875
00:42:23,460 --> 00:42:24,938
Kitaawo yanjigiriza
era ngenda kukusomesa.

876
00:42:24,962 --> 00:42:27,506
Nze nneetaaga osse essira
era ogolole omukono gwo.

877
00:42:27,965 --> 00:42:30,092
Okay, kirungi. Kati essira lisse essira.

878
00:42:30,259 --> 00:42:31,385
Ggala amaaso go.

879
00:42:31,468 --> 00:42:33,345
(OMUZIKI OGW'OKWEWALA)

880
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
(OKUWUMULA MU BUZIBU)

881
00:42:36,348 --> 00:42:38,433
ABAANA: (ABASAJJA) Thor!

882
00:42:39,184 --> 00:42:40,310
(E mpale)

883
00:42:40,394 --> 00:42:41,687
Hee, bitambula bitya abaana?

884
00:42:41,854 --> 00:42:43,689
"Bitambula bitya"? Laba gye tuli.

885
00:42:43,856 --> 00:42:45,774
Tuli mu kiyumba ekikoleddwa mu biwujjo.

886
00:42:46,400 --> 00:42:48,068
Yee, kituufu. Si kirungi. Yee.

887
00:42:48,235 --> 00:42:49,319
Olina ky’ogenda okukola?

888
00:42:49,403 --> 00:42:50,988
Yee. Yee, ndi, naye just si right now.

889
00:42:51,154 --> 00:42:53,156
Nze omuzimu gw'okwolesebwa. Laba.

890
00:42:53,407 --> 00:42:54,491
(ABAWALA)

891
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
- Olaba?
- Kiki ekinaatutuukako?

892
00:42:56,535 --> 00:42:57,828
(ASIIMA) Ani asobola okutegeera?

893
00:42:57,911 --> 00:42:59,955
Ntegeeza, kino kikulu nnyo, .
embeera mbi nnyo.

894
00:43:00,122 --> 00:43:02,541
Omanyi, amawulire amalungi
ye muli ba Asgardians.

895
00:43:02,708 --> 00:43:04,751
Kale, bw’ofa, ojja kumalira mu Valhalla.

896
00:43:04,918 --> 00:43:06,086
Ayi Katonda wange. Genda eri.

897
00:43:06,253 --> 00:43:07,963
- Linda, linda. Wuliriza.
- (OKUWUMULA)

898
00:43:08,046 --> 00:43:09,423
(BONNA BWEWUMBIRA)

899
00:43:09,506 --> 00:43:10,883
Okay. Byonna birungi abaana.

900
00:43:10,966 --> 00:43:12,384
Tokaaba. Tokaaba. Tewali buzibu.

901
00:43:12,551 --> 00:43:13,927
Wuliriza, nnina enteekateeka, okay?

902
00:43:14,011 --> 00:43:15,891
Nze nteka wamu
ttiimu ennungi ddala, ddala.

903
00:43:15,929 --> 00:43:19,641
Tulina, um, Uncle Korg, .
uh, Kabaka Valkyrie, .

904
00:43:19,725 --> 00:43:21,894
um, eyali muganzi wange, Jane, .

905
00:43:21,977 --> 00:43:24,217
nga eno mboozi ndala ddala
Sijja kukuboola, okay?

906
00:43:24,354 --> 00:43:26,398
Naye ttiimu ya mutindo gwa waggulu,

907
00:43:26,481 --> 00:43:28,442
era tugenda kuba naawe awaka
nga tonnamanya.

908
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Yee.

909
00:43:29,818 --> 00:43:31,820
(OKUWULUGANYA OKW’EMBEERA) .

910
00:43:32,988 --> 00:43:35,407
(SOFT OMINOUS MUSIC ZIKUBIRA)

911
00:43:37,117 --> 00:43:38,202
Nze mmanyi gy’oli.

912
00:43:41,330 --> 00:43:42,581
Ngenda kukuggya wano.

913
00:43:42,789 --> 00:43:43,916
Nze ntya.

914
00:43:43,999 --> 00:43:46,043
- Ffenna tuli.
- (OMWANA AKUWUMBIRA)

915
00:43:46,126 --> 00:43:48,420
BONNA: Thor! Thor! Tutaase.

916
00:43:50,130 --> 00:43:51,924
(BONNA BIGENDA MU MAASO OKUSABIRIRA)

917
00:43:52,007 --> 00:43:53,359
Nggye wano. Ggwe ofaayo, okay?

918
00:43:53,383 --> 00:43:55,219
Kuume. Nja kukulaba mu bbanga ttono. Kaale?

919
00:43:55,302 --> 00:43:56,512
Axl, nve wano!

920
00:43:56,595 --> 00:43:57,596
(RUMBLE)

921
00:43:58,096 --> 00:43:59,216
Bali mu Bwakabaka bwa Kisiikirize.

922
00:43:59,306 --> 00:44:00,307
Omanyi otya?

923
00:44:00,474 --> 00:44:03,018
Embeera enzito eyali eyo
alina ekizikiza ekitali kirala.

924
00:44:03,185 --> 00:44:05,185
Kiringa langi etya okulinnya.
Tekirina kubuusabuusa.

925
00:44:05,938 --> 00:44:07,606
Well awo, bwe kiba langi gye twetaaga, .

926
00:44:08,065 --> 00:44:09,566
tuleete omusota gw'enkuba.

927
00:44:11,568 --> 00:44:13,588
"Leeta omusota gw'enkuba"?
Ekyo kigambo kya catchphrase oba ekintu ekirala?

928
00:44:13,612 --> 00:44:15,197
Abadde Thor okumala eddakiika emu yokka.

929
00:44:15,364 --> 00:44:16,716
Ntegeeza, okutaasa obulamu, she’s quite good at.

930
00:44:16,740 --> 00:44:17,926
Naye ebisigadde, yeetaaga okukola.

931
00:44:17,950 --> 00:44:19,010
Ebigambo ebikwata abantu bameka ebibaddewo?

932
00:44:19,034 --> 00:44:20,035
Binji.

933
00:44:21,745 --> 00:44:23,580
Yep. Yabuuka emmundu.

934
00:44:23,664 --> 00:44:24,998
Hang on, atambula okuyita mu bisiikirize

935
00:44:25,082 --> 00:44:26,351
era agenda mu Bwakabaka bw'Ekisiikirize, .

936
00:44:26,375 --> 00:44:27,415
kirabika awo we wali

937
00:44:27,459 --> 00:44:28,520
agenda kuba asinga amaanyi.

938
00:44:28,544 --> 00:44:29,604
THOR: Oli mutuufu. Tetusobola kumala gagenda

939
00:44:29,628 --> 00:44:30,730
okutambula mu eyo. Kiyinza okuba omutego.

940
00:44:30,754 --> 00:44:31,856
Twandibadde tussa abaana mu matigga.

941
00:44:31,880 --> 00:44:33,149
- VALKYRIE: Mm.
- Twetaaga okunyweza.

942
00:44:33,173 --> 00:44:34,174
Tulina okusitula eggye.

943
00:44:34,258 --> 00:44:35,652
Olowooza
kye ndowooza nti olowooza?

944
00:44:35,676 --> 00:44:37,028
- Nze nkirowoozaako.
- Tulowooza ki?

945
00:44:37,052 --> 00:44:38,488
- Olowooza ki?
- Nange nkirowoozaako.

946
00:44:38,512 --> 00:44:40,806
- BBIBI: Ekibuga ky'amaanyi gonna.
- KORG: Omuntu w'abantu!

947
00:44:41,181 --> 00:44:42,599
Omnipotence City kye ki?

948
00:44:42,766 --> 00:44:44,966
Ye maka g'abasinga
bakatonda ab’amaanyi mu bwengula.

949
00:44:45,102 --> 00:44:46,937
Twasobola okusika wamu
ttiimu esinga obunene mu nsi yonna.

950
00:44:47,104 --> 00:44:49,273
Tuyinza okuwandiika Ra, Hercules, .

951
00:44:49,439 --> 00:44:50,524
Tūmatauenga.

952
00:44:50,691 --> 00:44:52,109
Quetzalcoatl, mpozzi.

953
00:44:52,192 --> 00:44:54,361
Ne Zewu, asinga obukulu
era nga y’asinga bonna amagezi.

954
00:44:54,528 --> 00:44:56,530
- Ogambye Zewu?
- Yee, Zewu.

955
00:44:56,613 --> 00:44:58,156
Nga, aba Zewu. Zewu-Zewu?

956
00:44:58,323 --> 00:44:59,717
Simanyi oba alina erinnya eryokubiri.

957
00:44:59,741 --> 00:45:01,010
Olowooza katonda wange ajja kubeerawo,

958
00:45:01,034 --> 00:45:02,035
Ninny wa Nonny?

959
00:45:02,119 --> 00:45:03,120
Oh, tomanyira ddala, Korg.

960
00:45:03,203 --> 00:45:04,264
Naye bwe baba nga bwe bali, .
tujja kubasaba beegatte ku ttiimu yaffe.

961
00:45:04,288 --> 00:45:05,289
Yee.

962
00:45:05,372 --> 00:45:07,124
- Ekyuma ekimenya omuyaga. (AKUGULUMA)
- (OKUKYUSA)

963
00:45:07,207 --> 00:45:09,007
- (KORG AKULUMIRA)
- Byonna birungi. Mukkakkanye. Okuwummula.

964
00:45:09,084 --> 00:45:10,436
Nedda, nedda, nedda, munno, tetutambula

965
00:45:10,460 --> 00:45:12,004
mu Stormbreaker's janky Bifrost.

966
00:45:12,087 --> 00:45:13,088
Laba ebyaakagwawo.

967
00:45:13,172 --> 00:45:14,732
Tetusobola ddala kugenda mu katono bwo, akatono, .

968
00:45:14,756 --> 00:45:16,556
embalaasi ebuuka portal, tusobola?
Ffenna tetujja kukwatagana.

969
00:45:16,675 --> 00:45:18,111
Oyogera ku ki?
Warsong's ya ntiisa.

970
00:45:18,135 --> 00:45:19,344
Stormbreaker nayo ya ntiisa.

971
00:45:19,428 --> 00:45:20,828
Storm breaker yeetaaga conduit yokka.

972
00:45:20,888 --> 00:45:22,408
Ekintu kyonna ekisobola okukwata entambula mu bwengula.

973
00:45:22,472 --> 00:45:23,682
Njagala nnyo bw’ayogera ku dduuka.

974
00:45:23,765 --> 00:45:25,085
Kirina amaanyi okututuusa eyo, .

975
00:45:25,142 --> 00:45:26,786
kyetaaga kintu kyokka
okussa essira ku maanyi ago

976
00:45:26,810 --> 00:45:28,770
kale si bwe kityo ekitategeerekeka.

977
00:45:28,937 --> 00:45:30,898
Omanyi singa twalina emmeeri, .
twali tusobola okugikozesa

978
00:45:30,981 --> 00:45:32,581
era kozesa Storm breaker nga ensibuko y'amasannyalaze.

979
00:45:32,649 --> 00:45:34,401
- Oh, nga yingini.
- Nga yingini.

980
00:45:34,484 --> 00:45:35,736
Okwetaaga emmeeri?

981
00:45:36,028 --> 00:45:37,404
Nfunye emmeeri.

982
00:45:37,487 --> 00:45:39,114
(EMBUZI ZIKULEAANYA)

983
00:45:41,867 --> 00:45:43,187
KORG: Mugobe ebifo ebyo byonna.

984
00:45:43,285 --> 00:45:45,329
Era mmwe ba guys, .
genda osibe embuzi ezo mu maaso.

985
00:45:45,495 --> 00:45:46,747
Tusimbula mu ddakiika 15.

986
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
Ebikulu byokka, buli muntu.

987
00:45:48,916 --> 00:45:50,792
Ekyo kyetaagisa nnyo. Mm-hmm.

988
00:45:50,876 --> 00:45:52,187
OMUSAJJA: Ebula eddakiika kkumi na ttaano okusimbula!

989
00:45:52,211 --> 00:45:54,505
Wamma, wagenda mu maaso mangu, .
tewakola? (AKUSEKA)

990
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
Oli kitundu kya mulimu.

991
00:45:58,634 --> 00:46:00,469
- Oh, hey! (AKUSEKA)
- Hey.

992
00:46:00,677 --> 00:46:02,221
Just okukwata mukwano gwo omukadde.

993
00:46:02,304 --> 00:46:03,305
Yee.

994
00:46:03,388 --> 00:46:05,140
Mbadde ntegeeza kwetonda.

995
00:46:05,641 --> 00:46:07,035
Sorta nga yeeyisa katono nga weird before.

996
00:46:07,059 --> 00:46:08,699
Nze just sibadde nzekka ddala ennaku zino.

997
00:46:08,769 --> 00:46:10,229
Omanyi, ekika kya...

998
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Nga ngezaako okuzuula kye ndi, .

999
00:46:11,688 --> 00:46:13,357
era, uh, yamala kuwulira nga abuzeeko katono.

1000
00:46:13,524 --> 00:46:16,109
Era awo, mu bwangu, .
Ndaba ng’oyambala nga nze

1001
00:46:16,276 --> 00:46:17,653
era nga kyali kika kya... (CHUCKLES)

1002
00:46:17,736 --> 00:46:19,196
Nange kinene nnyo gyendi.

1003
00:46:19,696 --> 00:46:22,533
Kale, ba guys mwakwatagana mutya?
Kino kyabaawo kitya?

1004
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Ndayira nawulira Mjolnir nga ankubira.

1005
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Ah! Kyakola?

1006
00:46:28,038 --> 00:46:29,706
Era bwentyo najja wano okunoonyereza, .

1007
00:46:29,790 --> 00:46:32,584
ebitundu byayo ne bitandika okwakaayakana
n’okuwuuta, .

1008
00:46:32,835 --> 00:46:33,836
- n'oluvannyuma...
- Omulalu.

1009
00:46:34,127 --> 00:46:35,420
- ...Thor.
- Ah.

1010
00:46:35,754 --> 00:46:36,755
Kale, omanyi ki, .

1011
00:46:36,839 --> 00:46:39,007
kikulabika bulungi, kikola, kale...

1012
00:46:41,593 --> 00:46:43,011
Whew. (AKUSEKA)

1013
00:46:43,095 --> 00:46:44,096
Okukebera kwokka.

1014
00:46:47,975 --> 00:46:49,202
JANE: (ASEKA) Tulabe oluvannyuma.

1015
00:46:49,226 --> 00:46:51,436
OMUSAJJA: Ebula eddakiika ttaano okusimbula!

1016
00:46:51,520 --> 00:46:53,313
(OKUWUMA OKW’EBYUMA WANSI)

1017
00:46:55,524 --> 00:46:56,692
Kiki?

1018
00:46:57,150 --> 00:46:58,527
Twali twogera kwokka.

1019
00:46:58,777 --> 00:46:59,778
(EMYINDI GGALAWO)

1020
00:47:01,530 --> 00:47:03,699
(OKUKUBA MUSIC EZITANYUGUDDE)

1021
00:47:09,705 --> 00:47:11,999
OMUWALA: <i>Maama, tondeka.</i>

1022
00:47:12,416 --> 00:47:14,001
Totya.

1023
00:47:15,586 --> 00:47:17,087
<i>Ne bwe mba nga sikyaliwo, mukwano gwange...</i>

1024
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
<i>Tojja kuba wekka.</i>

1025
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
<i>Era kyonna ekibaawo...</i>

1026
00:47:27,222 --> 00:47:28,974
<i>tolekera awo kulwana.</i>

1027
00:47:29,808 --> 00:47:31,351
<i>Tolekera awo kulwana.</i>

1028
00:47:32,311 --> 00:47:33,812
(OKUZIMBA MUZIKI)

1029
00:47:43,030 --> 00:47:44,656
(KONONONA KU LUGGI)

1030
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
Hey. Ggwe oli bulungi?

1031
00:47:47,534 --> 00:47:49,077
- Kilungi. (AGOZA EMMIRO)
- Mm.

1032
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
Sinki yandigambye ekirala.

1033
00:47:53,332 --> 00:47:54,917
Olowooza ddala nsaanidde okuba nga nzija?

1034
00:47:55,125 --> 00:47:56,502
Nze sigenda kutereera.

1035
00:47:56,668 --> 00:47:58,378
Oli Thor. Kya lwatu nti olina okujja.

1036
00:47:58,795 --> 00:48:00,235
N’ekirala, kiki ekirala ky’ogenda okukola?

1037
00:48:00,297 --> 00:48:01,590
Oli Viking kati.

1038
00:48:01,757 --> 00:48:03,884
Kitegeeza ggwe pretty much
balina okufiira mu lutalo, .

1039
00:48:04,051 --> 00:48:06,136
era kyetaaga okuba nga kiruma nnyo.

1040
00:48:06,303 --> 00:48:07,863
Bwe kitaba ekyo, toyingira mu Valhalla.

1041
00:48:08,222 --> 00:48:09,431
Eyo ye nteekateeka yange.

1042
00:48:09,515 --> 00:48:11,767
Ate, omanyi, obwakabaka n’ebirala?

1043
00:48:11,934 --> 00:48:14,520
Njagala nnyo okubeera kabaka. Njagala nnyo abantu bange, .

1044
00:48:14,603 --> 00:48:16,146
naye byonna nkiiko na raven-mail, .

1045
00:48:16,230 --> 00:48:17,910
n’enkiiko
ekyo kyandibadde kya raven-mail.

1046
00:48:18,023 --> 00:48:19,191
Nsubwa okulwana.

1047
00:48:19,358 --> 00:48:20,442
Nsubwa bannyinaze.

1048
00:48:20,609 --> 00:48:22,529
Eno y’ensonga lwaki weetaaga okujja, .
'kubanga nneetaaga emu.

1049
00:48:23,654 --> 00:48:24,655
Okay, tusaanidde okugenda.

1050
00:48:24,905 --> 00:48:26,105
- (AGOZA EMMIRO)
- Ggwe wapakidde?

1051
00:48:26,615 --> 00:48:27,616
Opakidde ebintu?

1052
00:48:29,493 --> 00:48:30,494
Yee!

1053
00:48:30,994 --> 00:48:31,995
(GASPS)

1054
00:48:32,913 --> 00:48:33,956
Grenade y’omu ngalo?

1055
00:48:34,039 --> 00:48:35,919
- Nedda.Kye muzindaalo ogukwatibwako.
- (BUTTON ENYIGIRA)

1056
00:48:35,999 --> 00:48:37,599
<i>(ENSONGA Z'amaka</i> BYA MARY J. BLIGE NG'AZANYA)

1057
00:48:42,005 --> 00:48:43,465
- (AJJAKO MUZIKI)
- Tugende.

1058
00:48:44,341 --> 00:48:47,928
Bwoba tolina buzibu kukuuma
ekintu kya sinki wansi wraps?

1059
00:48:48,262 --> 00:48:49,388
Nze nkufunye.

1060
00:48:50,138 --> 00:48:52,099
- (EBYOKULWADDE BIKUBA)
- (OKUKUBA MUSIC OKUSUUKUZA)

1061
00:48:52,182 --> 00:48:53,809
Bannange aba Asgardians...

1062
00:48:54,226 --> 00:48:56,103
Twagaliza ebirungi, kubanga tujja kutambula

1063
00:48:56,186 --> 00:48:58,313
n’embiro z’enkovu za Odin.

1064
00:48:58,605 --> 00:49:01,149
Tujja kudda n’abaana.

1065
00:49:01,233 --> 00:49:02,484
(ABAASGAARDA ABADDE ABADDE)

1066
00:49:02,776 --> 00:49:04,278
Abaana bangi.

1067
00:49:04,444 --> 00:49:06,130
- Era awo tujja kulya ekijjulo!
- (OKUSAJJA KU KWEGENDA MU MAASO)

1068
00:49:06,154 --> 00:49:07,914
- Si ku baana.
- (ABAASGARDIA ABAKWATAGANA)

1069
00:49:07,948 --> 00:49:09,700
Ekyo tetukyakikola.

1070
00:49:09,867 --> 00:49:12,369
Ebyo byali biseera bya kizikiza. Ebiseera eby’ensonyi.

1071
00:49:13,161 --> 00:49:14,454
Okay, tusaanidde okugenda.

1072
00:49:15,998 --> 00:49:19,418
- (EBBUZI ZIKUBAANYA)
- (OMUZIKI GWA ROCK OMUZIRA ABAKUBA)

1073
00:49:30,429 --> 00:49:33,056
- (OKUKOLA KU BYUMBI) .
- (EBBUZI BIKULUGAANYI)

1074
00:49:35,225 --> 00:49:37,644
(OMUZIKI GWA HEROIC ROCK GUGENDA MU MAASO)

1075
00:49:53,327 --> 00:49:54,953
- (OMUYIMBI GUGEDDE)
- (EBBUZI BIKULUGAANYI)

1076
00:49:56,038 --> 00:49:58,457
- (OMUYIMBI OW'EDDA GUKUBIRA MU BUVUNANYIZIBWA)
- (EBINTU EBIKWATA)

1077
00:50:01,043 --> 00:50:02,753
Kale, okyakola rollerblading?

1078
00:50:02,836 --> 00:50:04,671
Nedda Nedda Ggwe?

1079
00:50:04,755 --> 00:50:06,006
Oh, yee, yee. Buli wiikendi.

1080
00:50:06,173 --> 00:50:08,008
Bw’omala okukuba ekyuma, tozikira.
Kituufu, Korg?

1081
00:50:08,091 --> 00:50:09,152
KORG: Skate mates obulamu bwonna!

1082
00:50:09,176 --> 00:50:10,636
Hee, nsobola okudduka ekintu nga ggwe?

1083
00:50:10,719 --> 00:50:12,221
- Yee.
- Kale, nnali ndowooza nti, .

1084
00:50:12,304 --> 00:50:13,680
bwe tutuuka ku mubi, .

1085
00:50:13,764 --> 00:50:15,849
ate singa nnalina, nga, .
ekigambo ekikwata ennyo?

1086
00:50:16,642 --> 00:50:18,477
Nga, "Lya ennyondo eno!" Okukuba!

1087
00:50:18,560 --> 00:50:19,728
- (THOR AKUSEKA)
- Oba, nga, .

1088
00:50:19,811 --> 00:50:21,813
"Kebera ennyondo yange." Boom!

1089
00:50:21,897 --> 00:50:23,565
Nga, ate, um...

1090
00:50:23,732 --> 00:50:25,609
Nedda... Nze nkola kugisuubula.

1091
00:50:25,776 --> 00:50:28,111
Nedda, bonna ddala birungi. Owange, uh, .

1092
00:50:28,278 --> 00:50:30,030
"Kino kikoma wano ne kati."

1093
00:50:30,197 --> 00:50:31,365
Oh, eyo nnungi nnyo.

1094
00:50:31,532 --> 00:50:32,842
Kyantwalira ebbanga ddene okugituukiriza.

1095
00:50:32,866 --> 00:50:34,260
Ojja kutuuka eyo.
Okwetaaga kwegezaamu kwokka.

1096
00:50:34,284 --> 00:50:35,702
Just my first bad guy.

1097
00:50:35,869 --> 00:50:37,162
Tewerabira ekisooka kyo.

1098
00:50:40,541 --> 00:50:41,542
Yee.

1099
00:50:42,167 --> 00:50:43,460
Kale, ofunye omuwala?

1100
00:50:44,127 --> 00:50:45,671
Oh... Nedda, nedda. (AKUSEKA)

1101
00:50:45,754 --> 00:50:47,631
Too busy, tolina budde, omanyi?

1102
00:50:48,215 --> 00:50:50,092
Just omulimu ne buli kimu.

1103
00:50:50,259 --> 00:50:52,261
Okunnyogoga. Gonna check ekifo kino out.

1104
00:50:52,719 --> 00:50:55,138
(OKUWULIRIRA N'OKUKWATA)

1105
00:50:55,222 --> 00:50:56,723
Oh, wow, wow. (AKUSEKA)

1106
00:50:56,807 --> 00:50:57,808
So cool.

1107
00:50:57,975 --> 00:50:58,976
- Ani alina cool nnyo?
- Huh?

1108
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
Ebizimbe biyonjo.

1109
00:51:01,144 --> 00:51:02,521
- Kiki ekigenda mu maaso eyo?
- Wa?

1110
00:51:02,688 --> 00:51:05,148
Nze, uh, mpulira enneewulira?

1111
00:51:05,232 --> 00:51:06,233
(ANYUMBA) Enneewulira?

1112
00:51:06,316 --> 00:51:07,526
- Kiki, ku lwa Jane?
- Mm-hmm.

1113
00:51:07,609 --> 00:51:09,069
Nedda, tosaaga. Enneewulira.

1114
00:51:09,236 --> 00:51:10,988
Omulundi gwe twasembayo okuba n’enneewulira kwe...

1115
00:51:11,071 --> 00:51:12,871
edda ennyo.
Edda, edda nnyo. Ndowooza nti ggwe...

1116
00:51:12,906 --> 00:51:14,366
- Mpozzi olina enneewulira.
- Kituufu.

1117
00:51:14,449 --> 00:51:16,159
Oh... (CHUCKLES) Munno, wummulamu.

1118
00:51:16,243 --> 00:51:17,554
- Simanyi.
- Tuli ku ttiimu emu.

1119
00:51:17,578 --> 00:51:19,955
Manya bulungi ttiimu ki gye tuli, okay?

1120
00:51:20,122 --> 00:51:21,498
Ttiimu Jane.

1121
00:51:21,832 --> 00:51:23,000
(ASEKA)

1122
00:51:23,083 --> 00:51:24,376
(MU BUVUNANYIZIBWA) Um...

1123
00:51:25,794 --> 00:51:28,255
AXL: <i>Ekintu ku Thor kiri nti
bulijjo addamu okubuuka.</i>

1124
00:51:28,797 --> 00:51:30,483
- OMWANA: Yee.
- Nga Hela bwe yabba ennyondo ye,

1125
00:51:30,507 --> 00:51:31,776
yagenda n’azimba embazzi eyabadde ejingirire

1126
00:51:31,800 --> 00:51:33,260
mu mutima gw’emmunyeenye egenda okufa.

1127
00:51:33,343 --> 00:51:35,345
(ABAANA BASIBIRA NNYO NE BAKULUGAANYI)

1128
00:51:36,513 --> 00:51:39,057
Era embazzi y’emu ye yakozesebwa
okusalako Thanos omutwe.

1129
00:51:39,433 --> 00:51:40,475
(ABAANA ABAKOLA KU BIKOZESEBWA)

1130
00:51:40,559 --> 00:51:42,186
(CHUCKLING) Oyo mulungi.

1131
00:51:42,269 --> 00:51:44,271
(ABAANA NGA BAKUBA enduulu)

1132
00:51:45,564 --> 00:51:47,816
Nga mboozi nnungi nnyo!

1133
00:51:49,860 --> 00:51:52,946
Ah, n’emboozi eno yonna
ku kutema emitwe, .

1134
00:51:53,113 --> 00:51:54,448
Njagala nnyo okubeera n’okugenda.

1135
00:51:55,282 --> 00:51:56,700
- Kino kiki?
- (ABAANA BA WHIMPER)

1136
00:51:56,783 --> 00:51:57,784
Oh.

1137
00:51:58,619 --> 00:51:59,870
(AKUSEKA)

1138
00:52:00,412 --> 00:52:01,538
Aw!

1139
00:52:01,622 --> 00:52:04,166
- Ono ye Octy. Mwasuze mutya, Octy.
- (OKUWIIBA)

1140
00:52:04,499 --> 00:52:06,376
- Oli otya?
- (OMUWALA AKUWUMBIRA)

1141
00:52:06,460 --> 00:52:08,420
(MU FALSETTO) Omanyi Octy ky’ayagala?

1142
00:52:08,879 --> 00:52:10,881
(MU DDOBOOZI OBULUNGI)
Nga omutwe gwe gukutuse!

1143
00:52:11,131 --> 00:52:13,675
- (AMAGUMBA SNAP)
- (ABAANA ABAKUBA enduulu, OKUKABA)

1144
00:52:14,927 --> 00:52:17,471
Kiki? Wakyagala akasekondi akayise.

1145
00:52:18,722 --> 00:52:20,325
(MU FALSETTO)
Kirungi, kirungi, kirungi.

1146
00:52:20,349 --> 00:52:21,350
Octy agenze.

1147
00:52:22,392 --> 00:52:24,102
(ABAANA NGA BAKUBA enduulu)

1148
00:52:25,312 --> 00:52:27,105
(MU DDOBOOZI ERYA BULIJJO) Jjangu. (OKUSIKANYA)

1149
00:52:27,189 --> 00:52:28,357
Nze ntya.

1150
00:52:28,440 --> 00:52:30,192
Aw, laba ggwe.

1151
00:52:31,401 --> 00:52:34,363
Nali mmanyi akawala akatono nga ggwe.

1152
00:52:34,905 --> 00:52:38,534
Era yali muvumu, era nga mugezi...

1153
00:52:40,285 --> 00:52:43,830
era nga ya nseko era nga yayagala nnyo okukuba ebifaananyi.

1154
00:52:44,248 --> 00:52:45,666
(ABAANA ABAWUMBIRA)

1155
00:52:46,500 --> 00:52:48,293
Ka nkubuuze ekibuuzo

1156
00:52:49,837 --> 00:52:51,088
ebikwata ku bakatonda.

1157
00:52:51,630 --> 00:52:53,674
Zigendereddwamu kukukuuma, nedda?

1158
00:52:54,341 --> 00:52:55,676
Kale, bali ludda wa?

1159
00:52:55,843 --> 00:52:58,554
- Thor ali mu kkubo.
- ABAANA: Yee!

1160
00:52:58,720 --> 00:53:01,390
Yee. Ekyo nkibalirira.

1161
00:53:02,015 --> 00:53:04,184
Y'ensonga lwaki oli wano.

1162
00:53:07,604 --> 00:53:08,665
THOR: Kye kuyita kwokka, .

1163
00:53:08,689 --> 00:53:10,583
kale tugenda kuba tulina okukuuma
a low profile ne blend mu.

1164
00:53:10,607 --> 00:53:13,193
Ekirungi okwefuula kye nkola yange ey’enjawulo.

1165
00:53:13,944 --> 00:53:14,987
Omufirosoofo Omuyonaani?

1166
00:53:15,571 --> 00:53:16,613
Yatufunira bino.

1167
00:53:17,197 --> 00:53:18,198
THOR: Ebyo bye biruwa?

1168
00:53:18,365 --> 00:53:19,366
Okwefuula okwa nnamaddala.

1169
00:53:20,158 --> 00:53:22,244
Zino ze byambalo bya bakatonda b'enneewulira.

1170
00:53:22,619 --> 00:53:26,081
Buli langi eraga enneewulira ey’enjawulo.

1171
00:53:26,623 --> 00:53:27,958
Bakatonda b’enneewulira bali ludda wa?

1172
00:53:28,041 --> 00:53:29,585
Mm. Tobuuza.

1173
00:53:31,211 --> 00:53:32,838
(OKUKUBIRA EMIZIKI EKIKULU)

1174
00:53:32,921 --> 00:53:34,131
Omusulo omutukuvu.

1175
00:53:43,223 --> 00:53:45,142
Mwaniriziddwa mu Yeekaalu ya Zaabu, abaana.

1176
00:53:45,309 --> 00:53:47,352
Wano we wali...
bakatonda abatonzi abasinga amaanyi

1177
00:53:47,436 --> 00:53:48,520
mu bwengula banywerere.

1178
00:53:49,688 --> 00:53:51,064
(DAGON GUWUMBIDDWA)

1179
00:53:51,440 --> 00:53:53,942
VALKYRIE: Waliwo katonda w'obulogo, .

1180
00:53:54,026 --> 00:53:55,277
katonda w’ebirooto, .

1181
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
katonda w’okubajja.

1182
00:53:56,528 --> 00:53:57,905
(GASPS) Laba oyo.

1183
00:53:58,071 --> 00:53:59,615
Oh, yee. Oyo ye Bao, katonda wa dumplings.

1184
00:53:59,698 --> 00:54:01,909
- Psst. Hee, Bao!
- BAO: (ASEKA) Bao.

1185
00:54:01,992 --> 00:54:03,076
Laba waggulu awo, ba guys!

1186
00:54:03,160 --> 00:54:05,037
Oyo ye katonda wa Kronan, Ninny wa Nonny.

1187
00:54:05,621 --> 00:54:07,331
Hee, Ninny Nonny, omusajja omulala!

1188
00:54:11,084 --> 00:54:13,253
(FANFARE OKUSABA)

1189
00:54:14,755 --> 00:54:17,174
(OKUWUMULA N’OKUKWATA)

1190
00:54:17,591 --> 00:54:20,385
BA KATONDA: (NGA BAYIMBA) Zewu! Zewu! Zewu!

1191
00:54:20,552 --> 00:54:23,138
- (FANFARE EYIMIRIRA)
- Zewu! Zewu! Zewu!

1192
00:54:23,430 --> 00:54:25,807
Zewu! Zewu! Zewu! Zewu!

1193
00:54:25,891 --> 00:54:28,101
Zewu! Zewu! Zewu! Zewu!

1194
00:54:28,185 --> 00:54:30,771
- (FANFARE EZE DDAMU)
- (OKUKYUSA KU KUWUMBIRA)

1195
00:54:30,854 --> 00:54:32,731
Zewu! Zewu! Zewu!

1196
00:54:32,814 --> 00:54:35,234
Zewu! Zewu! Zewu! Zewu!

1197
00:54:35,317 --> 00:54:37,486
Zewu! Zewu! Zewu! Zewu!

1198
00:54:37,569 --> 00:54:39,655
Zewu! Zewu! Zewu! Zewu!

1199
00:54:39,738 --> 00:54:41,740
- Zewu! Zewu!
- (AMASANNYALAZE GW'AMASANNYALAZE)

1200
00:54:41,823 --> 00:54:44,243
- (FANFARE EYIMIRIRA)
- (GODS CHEERING) .

1201
00:54:47,996 --> 00:54:49,748
(OKUKUBIRA EMIZIKI EKIKULU)

1202
00:54:49,831 --> 00:54:50,958
Yee.

1203
00:54:52,167 --> 00:54:53,585
Nze Zewu!

1204
00:54:54,753 --> 00:54:55,963
<i>Yassas!</i>

1205
00:54:58,131 --> 00:54:59,341
Oh, awo gy’ali!

1206
00:54:59,508 --> 00:55:01,426
Omusajja, olugero, olugero.

1207
00:55:01,510 --> 00:55:02,862
Oh, simanyi oba kino okimanyi,

1208
00:55:02,886 --> 00:55:05,055
naye bye nkola bingi mbisinziira ku ggaayi ono.

1209
00:55:05,222 --> 00:55:06,991
Ye katonda w'okumyansa, .
Nze katonda w'okubwatuka.

1210
00:55:07,015 --> 00:55:09,142
- Ensibuko ennene ennyo ey'okubudaabudibwa.
- Ekyo kirungi nnyo.

1211
00:55:09,226 --> 00:55:11,728
Olina okukulembera n’ekyo
bw’omusaba eggye.

1212
00:55:11,812 --> 00:55:13,730
- Ah.
- Um, tulinnya tutya awo?

1213
00:55:13,814 --> 00:55:15,315
Tumala, nga, okubuuka?

1214
00:55:15,482 --> 00:55:16,960
Nedda, tetusobola kumusalako
wakati mu mulyango oguyingira.

1215
00:55:16,984 --> 00:55:18,610
Amanyiddwa nnyo olw'emiryango gye.

1216
00:55:18,777 --> 00:55:20,571
BA KATONDA: (NGA BAYIMBA) Okubwatuka kw’okubwatuka! Okubwatuka kw’okubwatuka!

1217
00:55:21,196 --> 00:55:23,282
- Yee!
- (GODS CHEERING) .

1218
00:55:23,365 --> 00:55:24,825
(EBITUNDU BY’OKUBULIRA)

1219
00:55:24,908 --> 00:55:26,285
ZEUS: Zewu!

1220
00:55:28,537 --> 00:55:30,956
- (OKUKYUSA)
- (THOR AKUBAGANYA MU ESSANYU)

1221
00:55:31,039 --> 00:55:33,041
(FANFARE OKUSABA)

1222
00:55:35,586 --> 00:55:37,713
- Yee! Okubwatuka kw’okubwatuka!
- (GODS CHEERING) .

1223
00:55:40,215 --> 00:55:42,926
(OKUKOLA KU SANGO KUGENDA MU MAASO)

1224
00:55:43,010 --> 00:55:45,387
(OKUKUBIRA EMIZIKI EKIKULU)

1225
00:55:45,470 --> 00:55:46,471
Okulagira.

1226
00:55:47,055 --> 00:55:48,140
Okulagira!

1227
00:55:50,017 --> 00:55:52,436
- Akasiriikiriro! Akasiriikiriro!
- (OKUKOLA KU CHEERING NE MUSIC STOP)

1228
00:55:54,229 --> 00:55:56,356
(OKUKUBA MUZIKI OMULUNGI)

1229
00:55:56,690 --> 00:55:58,525
Nze wano nzigulawo

1230
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
olukiiko luno olutukuvu olwa katonda.

1231
00:56:02,988 --> 00:56:05,908
We tulina ensonga nnyingi nnyo ez’amaanyi

1232
00:56:05,991 --> 00:56:07,367
okubeera okwogerwako.

1233
00:56:07,826 --> 00:56:08,911
Nga, .

1234
00:56:09,828 --> 00:56:11,997
tugenda kukwata wa
orgy y'omwaka guno?

1235
00:56:12,080 --> 00:56:14,124
- (GODS CHEERING) .
- Ggaayi ono ddala?

1236
00:56:14,208 --> 00:56:15,375
Mu butuufu, sikigwa eddalu.

1237
00:56:15,459 --> 00:56:17,002
Yee, nkakasa nti alina ensonga, okay?

1238
00:56:17,085 --> 00:56:18,712
- (AKWATAGANA)
- Bambi.

1239
00:56:18,879 --> 00:56:20,190
Kale kati tugenda kulangirira omuwanguzi

1240
00:56:20,214 --> 00:56:23,091
wa, "Emyoyo gy'abantu egisinga obungi."

1241
00:56:23,175 --> 00:56:25,302
"esaddaakibwa mu linnya lya katonda."

1242
00:56:25,636 --> 00:56:27,054
Okay, mpozzi si mukulu nnyo bwetyo.

1243
00:56:27,137 --> 00:56:28,472
Oh, nedda, si kirungi.

1244
00:56:28,639 --> 00:56:30,492
Nedda, sirowooza nti kijja
funa ekisingako kino.

1245
00:56:30,516 --> 00:56:31,934
Laba, bakatonda bano tebagenda kuyamba.

1246
00:56:32,100 --> 00:56:33,101
Naye okubwatuka okwo, .

1247
00:56:33,185 --> 00:56:34,621
- Ndowooza ekyo kiyinza okuba eky'omugaso.
- (ZEUS ALOGEDDE)

1248
00:56:34,645 --> 00:56:36,647
Jane, ggwe genda bulungi. Thor, ggwe genda ku kkono.

1249
00:56:36,730 --> 00:56:37,874
- (BA KATONDA BASEEKE N'ABASAJJA)
- Tumubum-rush, .

1250
00:56:37,898 --> 00:56:39,191
twala ekisumuluzo, ding-dong.

1251
00:56:39,274 --> 00:56:40,354
Kirungi, tugende tugifune!

1252
00:56:40,400 --> 00:56:41,568
Nedda, nedda, nedda, linda, linda, linda!

1253
00:56:41,652 --> 00:56:43,403
Tewali ding-donging oba bum-rushing.

1254
00:56:43,487 --> 00:56:44,947
Naddala si bum ya Zeus.

1255
00:56:45,113 --> 00:56:46,633
Ekiseera bwe kituuse, .
Ngenda kwogera naye.

1256
00:56:46,657 --> 00:56:47,699
Ekiseera kiri kati.

1257
00:56:47,783 --> 00:56:48,784
Ebiseera si mu kiseera kino.

1258
00:56:48,867 --> 00:56:50,160
ZEUS: Ani ayogera?

1259
00:56:50,327 --> 00:56:51,411
Ani ayogera?

1260
00:56:51,495 --> 00:56:52,913
- Bano ba guys.
- Korg, sirika.

1261
00:56:52,996 --> 00:56:55,415
Olina ky’oyogera eri ekibiina?

1262
00:56:55,791 --> 00:56:56,792
Nsonyiwa.

1263
00:56:56,959 --> 00:56:59,670
Nze nkuba emitwe mu sikonda 60,
kale yogera mangu.

1264
00:56:59,837 --> 00:57:01,296
Mu bufunze, emitwe gijja kwekulukuunya.

1265
00:57:02,089 --> 00:57:03,382
(AKUWUMBIRA) Mmwe ababiri muli baani?

1266
00:57:04,258 --> 00:57:05,676
Nkulamusizza. (AKUSEKA)

1267
00:57:05,759 --> 00:57:07,177
Uh, ka nsooke okwogera

1268
00:57:07,261 --> 00:57:08,488
kitiibwa era nkizo okubeera...

1269
00:57:08,512 --> 00:57:09,680
Nedda, sisobola kukuwulira.

1270
00:57:09,847 --> 00:57:11,181
Lwaki tokwata siteegi?

1271
00:57:11,640 --> 00:57:13,225
Siteegi wansi awo?

1272
00:57:13,392 --> 00:57:15,269
Wamma, yee. Olaba ekitundu

1273
00:57:15,352 --> 00:57:17,646
ekyo kifaanana nnyo siteegi?

1274
00:57:17,729 --> 00:57:19,106
(BA KATONDA ABASEKA)

1275
00:57:19,189 --> 00:57:20,190
Got ya.

1276
00:57:21,525 --> 00:57:23,151
(VALKYRIE OKUKOLA MU KAmwa)

1277
00:57:27,281 --> 00:57:28,782
THOR: (AGUNTING) Nga ayita mu.

1278
00:57:29,575 --> 00:57:30,826
Oops. Nsonyiwa.

1279
00:57:30,909 --> 00:57:31,994
KORG: Mugende bulungi, bro.

1280
00:57:39,835 --> 00:57:41,086
Zewu ow’amaanyi!

1281
00:57:41,170 --> 00:57:42,796
(AKUSEKA) Wow!

1282
00:57:43,380 --> 00:57:44,965
Bakatonda b’obutonde bwonna, .

1283
00:57:45,465 --> 00:57:47,384
Nzija wano okusaba obuyambi bwammwe,

1284
00:57:47,467 --> 00:57:48,719
okusitula eggye.

1285
00:57:49,011 --> 00:57:50,762
Waliwo omulalu ayitibwa God Butcher

1286
00:57:50,846 --> 00:57:52,014
anoonya okutumalawo ffenna.

1287
00:57:52,181 --> 00:57:53,682
Okuzikirizibwa kwe kuli buli wamu.

1288
00:57:53,849 --> 00:57:55,851
Ensi zonna, obwakabaka

1289
00:57:56,018 --> 00:57:57,561
balekeddwa nga tebalina bukuumi bwonna.

1290
00:57:57,644 --> 00:57:59,771
Talese kirala okuggyako akavuyo mu kuzuukuka kwe.

1291
00:58:00,189 --> 00:58:01,732
Naye mmanyi gy’ali, .

1292
00:58:01,899 --> 00:58:03,150
era nga muyambibwako, .

1293
00:58:03,233 --> 00:58:06,028
tusobola okumubetenta
nga tannatta muntu mulala yenna.

1294
00:58:06,153 --> 00:58:07,863
- (BA KATONDA BWEMULUGUNYA)
- ZEUS: Oyo ggaayi,

1295
00:58:08,030 --> 00:58:10,908
yatta bakatonda ababiri ab’omutindo ogwa wansi.

1296
00:58:10,991 --> 00:58:12,242
Eh. Boo-hoo.

1297
00:58:12,409 --> 00:58:13,744
Bwe kiba nga ekyo kyokka,

1298
00:58:13,911 --> 00:58:15,071
- omulenzi omulungi...
- (BA KATONDA BASEKA)

1299
00:58:15,120 --> 00:58:16,955
...oddayo mu ntebe yo
era osirika.

1300
00:58:17,122 --> 00:58:18,916
Yee, nsonyiwa. Tewawulidde

1301
00:58:18,999 --> 00:58:20,125
ekimu ku bye nnaakagamba?

1302
00:58:20,209 --> 00:58:22,252
Ye... Atta mu bungi.

1303
00:58:22,419 --> 00:58:24,505
Nkugamba omulundi gumu, .

1304
00:58:24,588 --> 00:58:25,672
kati, osirika.

1305
00:58:25,839 --> 00:58:26,840
Ggwe sirika.

1306
00:58:26,924 --> 00:58:29,635
Kubanga oli kumpi nnyo ne
okubeera nga toyitiddwa ku orgy.

1307
00:58:29,801 --> 00:58:32,095
Zewu, tulina okubaako kye tukola.

1308
00:58:32,262 --> 00:58:34,056
Tosobola kujja mu orgy!

1309
00:58:34,223 --> 00:58:36,141
- Olina okutuwuliriza!
- ZEUS: Ekyo bwe kiri!

1310
00:58:36,642 --> 00:58:37,684
Omuguwa gukutte!

1311
00:58:40,229 --> 00:58:41,915
Ow'ekitiibwa Wo, .
buli lw’oba weetegese, omala kuntegeeza.

1312
00:58:41,939 --> 00:58:43,190
- Tugenda ku siginiini yange.
- Mm-hmm.

1313
00:58:43,273 --> 00:58:44,274
Siginini y’eruwa?

1314
00:58:44,358 --> 00:58:45,817
- Kijja kuba nti, "Genda."
- KORG: Omuntu w’abantu.

1315
00:58:49,613 --> 00:58:50,906
ZEUS: Ka tulabe ky’oli.

1316
00:58:51,073 --> 00:58:52,658
Nkuggyako okwefuula.

1317
00:58:52,783 --> 00:58:53,784
Era flick!

1318
00:58:55,744 --> 00:58:56,995
(GODS MURMUR) .

1319
00:58:58,580 --> 00:58:59,623
(EBIKOLWA EBIKWATA KU HARP)

1320
00:59:00,624 --> 00:59:01,917
- (GODS GASP) .
- (OMUSEGEE-OKUFUNYA)

1321
00:59:02,000 --> 00:59:03,627
Wakuba nnyo, damn it!

1322
00:59:03,794 --> 00:59:04,795
(BA KATONDA ABAKOLA)

1323
00:59:06,171 --> 00:59:08,423
Tusaanidde okumuyamba?

1324
00:59:08,590 --> 00:59:09,925
Ntegeeza, okukkakkana nga.

1325
00:59:10,092 --> 00:59:11,093
Emizabbibu?

1326
00:59:11,176 --> 00:59:12,970
Mm, alabika nga courgette alina ensonyi.

1327
00:59:13,136 --> 00:59:14,888
Era ate abalala?

1328
00:59:15,055 --> 00:59:16,199
Naffe tubaggyako okwefuula.

1329
00:59:16,223 --> 00:59:17,558
Oh, nedda. Nedda.Totukuba flick.

1330
00:59:17,641 --> 00:59:18,725
KORG: Kinyuma nnyo.

1331
00:59:18,809 --> 00:59:20,310
Uh... Okwefuula kugenze!

1332
00:59:20,394 --> 00:59:21,395
Weefulumye off. Okunnyogoga?

1333
00:59:21,478 --> 00:59:22,771
ZEUS: Aba Asgardians.

1334
00:59:23,188 --> 00:59:25,732
Nalowooza nti twalaba ekisembayo
ku mmwe nga Odin afudde.

1335
00:59:27,234 --> 00:59:29,528
Ggwe Thor, .

1336
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
Katonda w’Okubwatuka kw’Okubwatuka.

1337
00:59:32,239 --> 00:59:35,492
Naye si kubwatuka
eddoboozi lyokka ery’okumyansa?

1338
00:59:35,701 --> 00:59:37,703
(BA KATONDA ABASEKA)

1339
00:59:37,786 --> 00:59:38,996
Mulungi, Taata.

1340
00:59:39,162 --> 00:59:40,515
THOR: Zeus, kino kitusinga obunene.

1341
00:59:40,539 --> 00:59:42,541
Atutte abaana ba Asgardian.

1342
00:59:42,749 --> 00:59:45,961
Olowooza tuli baani? Poliisi ya katonda?

1343
00:59:46,837 --> 00:59:49,798
Buli katonda alabirira abantu be.

1344
00:59:50,299 --> 00:59:52,843
Tewali kisingako, tewali kisingako.

1345
00:59:53,010 --> 00:59:54,678
Ebizibu bya Asgardian

1346
00:59:55,596 --> 00:59:58,307
bye bizibu bya Asgardian. Hmm?

1347
00:59:58,390 --> 01:00:00,392
Engeri ab’amaanyi gye bagudde.

1348
01:00:00,559 --> 01:00:02,728
Omuzira wange, Zewu, .

1349
01:00:02,895 --> 01:00:03,896
okutya.

1350
01:00:04,104 --> 01:00:05,606
(GODS GASP) .

1351
01:00:14,198 --> 01:00:15,490
(ASA NNYO)

1352
01:00:16,158 --> 01:00:18,035
(SOFTLY) Ebintu bibiri. (AKUSEKA)

1353
01:00:18,118 --> 01:00:21,121
Omu, yee, ntya.

1354
01:00:21,663 --> 01:00:23,999
Gorr alina Ekitala kya Necrosword, .

1355
01:00:24,166 --> 01:00:26,293
ekitegeeza nti yali asobola okututta.

1356
01:00:26,835 --> 01:00:28,212
Si kirungi. Bbiri,

1357
01:00:28,378 --> 01:00:30,297
Nkimanyi nti ogezaako
okukola ekituufu.

1358
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
Ntegeera.

1359
01:00:31,798 --> 01:00:34,009
Naye ky’okola kwe kuleeta obunkenke.

1360
01:00:34,426 --> 01:00:36,136
Okutya si kirungi.

1361
01:00:36,303 --> 01:00:37,804
Tuli batebenkevu wano.

1362
01:00:37,971 --> 01:00:40,349
Ggwe mukwano gwange, wano oli mutebenkevu.

1363
01:00:40,891 --> 01:00:42,559
Kale, chill, keeki ya baby.

1364
01:00:43,018 --> 01:00:45,270
Mubeere n’omwenge, mubeere n’emizabbibu.

1365
01:00:45,437 --> 01:00:46,897
Ekintu kyonna kigenda wano

1366
01:00:47,064 --> 01:00:49,316
mu kibuga kya Omnipotence. Hmm.

1367
01:00:50,067 --> 01:00:52,528
Ekyokusatu, toddamu kwogera na Zewu.

1368
01:00:52,903 --> 01:00:55,030
Nakuba nnyo ekisusse.
Nzizzaayo engoye zo.

1369
01:00:55,113 --> 01:00:56,114
(AKUSEKA)

1370
01:00:56,782 --> 01:00:58,176
(MU LOUDLY) Kati engoye zo nzizzeemu okwambala!

1371
01:00:58,200 --> 01:00:59,201
Flick, flick, okukuba enduulu.

1372
01:00:59,368 --> 01:01:00,744
Kubanga eno ye Yeekaalu ya Zaabu

1373
01:01:00,827 --> 01:01:02,120
- wa katonda.
- (ABAKYALA BASIRA)

1374
01:01:02,621 --> 01:01:04,748
Si kivvulu kya rudie-nudie.

1375
01:01:05,040 --> 01:01:06,309
- (BA KATONDA BASEKA)
- Bwoba togenda kutuyamba,

1376
01:01:06,333 --> 01:01:07,835
awo waakiri tukozese ekyokulwanyisa kyo.

1377
01:01:08,001 --> 01:01:09,461
Twetaaga ekiwujjo kyo eky’omulabe.

1378
01:01:10,087 --> 01:01:12,339
Ekyuma kyange eky’omulabe kiyitibwa Thunderbolt.

1379
01:01:12,506 --> 01:01:15,717
Kale, ndowooza, okukozesa eby’omuntu
ekyokulwanyisa eky’ekyama nga kino, .

1380
01:01:15,884 --> 01:01:18,428
nti waakiri wandibadde ofuna
erinnya ddala ng’obuuza.

1381
01:01:19,054 --> 01:01:20,764
Nsobola okwewola Thunderbolt?

1382
01:01:20,931 --> 01:01:22,766
- Okubwatuka kw'okubwatuka!
- (ENKOZESA Y'OKUKYUSA)

1383
01:01:22,850 --> 01:01:24,852
(GODS CHEERING)

1384
01:01:29,273 --> 01:01:30,440
(BA KATONDA ABAKOLA)

1385
01:01:30,524 --> 01:01:32,192
(ZEUS HUFFING)

1386
01:01:38,240 --> 01:01:39,324
(BA KATONDA ABAKOLA)

1387
01:01:49,543 --> 01:01:50,544
Nedda!

1388
01:01:50,627 --> 01:01:52,337
(BA KATONDA ABASEKA)

1389
01:01:54,173 --> 01:01:55,883
Tofaayo.

1390
01:01:56,550 --> 01:01:58,260
Katonda Omukanyama, .

1391
01:01:58,886 --> 01:02:00,846
tajja kutuuka ku Mirembe n’Emirembe.

1392
01:02:01,180 --> 01:02:02,222
Obutaggwaawo?

1393
01:02:02,389 --> 01:02:04,099
Kiki ky’ategeeza, okutuuka ku Butaggwaawo?

1394
01:02:07,519 --> 01:02:09,313
Oh, omusulo.

1395
01:02:11,857 --> 01:02:14,776
Obutaggwaawo kitonde kya maanyi nnyo

1396
01:02:14,860 --> 01:02:16,320
mu makkati g’obutonde bwonna.

1397
01:02:17,112 --> 01:02:18,155
Kijja kuwa obwagazi

1398
01:02:18,238 --> 01:02:20,073
wa muntu asooka okugituukako.

1399
01:02:20,240 --> 01:02:22,075
JANE: Kale, kiringa oluzzi lw’okwegomba?

1400
01:02:22,993 --> 01:02:24,494
(SIGHS)

1401
01:02:24,578 --> 01:02:26,347
Gwe olowooza ki omusajja
ayitibwa Katonda Omukanyama

1402
01:02:26,371 --> 01:02:27,414
yandiyagadde?

1403
01:02:27,497 --> 01:02:28,766
Bw’aba anoonya Ekyoto eky’Emirembe n’Emirembe, .

1404
01:02:28,790 --> 01:02:30,417
ekyo kitegeeza nti yali asobola okutusangulawo omulundi gumu.

1405
01:02:30,584 --> 01:02:32,169
Zewu, tulina okukola kati.

1406
01:02:32,336 --> 01:02:34,087
Tagenda kukikola.

1407
01:02:34,254 --> 01:02:35,547
Talina kisumuluzo.

1408
01:02:36,131 --> 01:02:37,883
Kino kye kigendererwa kya bakatonda?

1409
01:02:38,050 --> 01:02:40,719
Okwekweka wala mu zaabu
olubiri nga abakodo?

1410
01:02:40,886 --> 01:02:42,846
- Mpozzi nga tubuze ekkubo.
- (BA KATONDA ABAKWATAGANA)

1411
01:02:42,930 --> 01:02:44,932
Omanyi ki? Tujja kumulemesa ffekka.

1412
01:02:45,098 --> 01:02:47,267
Ntya nti ekyo sisobola kukikkiriza.

1413
01:02:47,643 --> 01:02:49,978
Kino kifo kya kyama

1414
01:02:50,145 --> 01:02:51,939
emanyiddwa bakatonda bokka.

1415
01:02:52,314 --> 01:02:54,024
Omanyi gye tuli.

1416
01:02:54,191 --> 01:02:57,819
God Butcher yandikukozesa okutunoonya.

1417
01:02:58,570 --> 01:02:59,905
Kino si kirungi.

1418
01:03:01,073 --> 01:03:02,074
Kale kati, .

1419
01:03:03,325 --> 01:03:04,826
olina okusigala.

1420
01:03:06,203 --> 01:03:07,204
Abakuumi!

1421
01:03:07,412 --> 01:03:08,580
(BA KATONDA ABAKOLA)

1422
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
VALKYRIE: Hee.

1423
01:03:11,041 --> 01:03:12,042
Tuyinza okukola enteekateeka yange kati?

1424
01:03:12,125 --> 01:03:13,961
Yee. Rush bum ye.

1425
01:03:14,127 --> 01:03:15,128
Geyena, yee!

1426
01:03:15,462 --> 01:03:17,840
(OMUZIKI GWA ROCK OMUKWANO GW'OKUKOLA)

1427
01:03:17,923 --> 01:03:19,550
Oh, tewagamba nti, "Genda."

1428
01:03:21,468 --> 01:03:22,636
(BONNA BABADDAMU)

1429
01:03:24,221 --> 01:03:25,514
Okujja, ba guys!

1430
01:03:25,597 --> 01:03:28,225
(OMUYIMBI WA ROCK OMUKULU GUGENDA MU MAASO)

1431
01:03:35,774 --> 01:03:36,775
Thor, kwata!

1432
01:03:39,945 --> 01:03:40,946
Korg!

1433
01:04:00,424 --> 01:04:01,550
Val, engege!

1434
01:04:05,095 --> 01:04:06,096
(AKUGULUMA)

1435
01:04:07,014 --> 01:04:08,015
Korg!

1436
01:04:10,225 --> 01:04:11,226
Thor.

1437
01:04:12,269 --> 01:04:14,813
- (KORG OKWESINDA)
- Oh, nedda. Nedda Korg!

1438
01:04:15,480 --> 01:04:18,901
Thor, ndi... Nzikirizibwa!

1439
01:04:20,068 --> 01:04:22,070
(OMUZIKI GWA TENSE GUKUBA)

1440
01:04:23,739 --> 01:04:24,865
Zewu!

1441
01:04:26,950 --> 01:04:28,410
Ggwe addako, Odinson!

1442
01:04:32,164 --> 01:04:33,248
(AKUKULUKA)

1443
01:04:34,208 --> 01:04:35,209
(GASPS)

1444
01:04:36,210 --> 01:04:38,420
Eyo lye ddoboozi ly’okumyansa.

1445
01:04:38,504 --> 01:04:40,839
- (OKUKUBA MUSIC OW'OBUWANGUZI)
- (ZEUS WWEEZING) .

1446
01:04:42,549 --> 01:04:44,009
(GODS GASP) .

1447
01:04:45,636 --> 01:04:46,803
Nedda!

1448
01:04:47,346 --> 01:04:48,347
(AKUWUMBIRA) Korgi.

1449
01:04:48,430 --> 01:04:49,556
(MU ddoboozi ery’omwanguka) Korgi!

1450
01:04:49,723 --> 01:04:50,724
KORG: Thor: Omuwandiisi w’ebitabo.

1451
01:04:50,891 --> 01:04:52,309
- Korgi?
- KORG: Nze ndi wansi wano.

1452
01:04:52,392 --> 01:04:53,519
Wa? Oli wa?

1453
01:04:53,602 --> 01:04:54,871
Ngenda kukuggyamu. Tewali buzibu.

1454
01:04:54,895 --> 01:04:56,188
- Korg. Korgi!
- Nze wuuno!

1455
01:04:56,271 --> 01:04:57,272
Nze saafa!

1456
01:04:57,356 --> 01:04:59,483
Ayi Katonda wange. Yee! Oli mulamu!

1457
01:04:59,650 --> 01:05:01,294
Kizuuka ekitundu kyokka
wa Kronan omulamu

1458
01:05:01,318 --> 01:05:02,319
gwe kamwa ke.

1459
01:05:02,653 --> 01:05:04,696
Korgi, wuliriza.
Nkwetaaga oyite embuzi.

1460
01:05:04,780 --> 01:05:05,781
Nja kukola kyonna ekisoboka.

1461
01:05:05,864 --> 01:05:07,199
Mukuume n’obulamu bwo.

1462
01:05:07,366 --> 01:05:09,284
Nja. Mwetegefu okugenda okuvuga?

1463
01:05:11,912 --> 01:05:13,622
(BONNA BABADDAMU)

1464
01:05:13,705 --> 01:05:14,915
Kati ofunye omukaaga gwange.

1465
01:05:15,499 --> 01:05:16,625
Ssaawa munaana, Val.

1466
01:05:16,959 --> 01:05:18,627
- (VALKYRIE OKWEWALA)
- 7:48.

1467
01:05:20,045 --> 01:05:22,047
Kino nsobola okukikola, damn it. (ENFUMIRIZA)

1468
01:05:22,130 --> 01:05:23,483
Nedda, ekyo si bwe kiri. (ENFUMIRIZA)
Nedda, ekyo si bwe kiri.

1469
01:05:23,507 --> 01:05:24,591
(ENFUNA) Nedda.

1470
01:05:24,675 --> 01:05:27,261
(ENFUNA) Jjangu, Korg, .
purse emimwa egyo.

1471
01:05:27,344 --> 01:05:28,804
(ASIKA NNYO)

1472
01:05:28,887 --> 01:05:32,182
(WHISTLES LONG, NOTE EY'EKYAMA)

1473
01:05:34,059 --> 01:05:36,645
(AKUKUBA enduulu MU WALA)

1474
01:05:38,188 --> 01:05:40,899
<i>(OMWANA OMWOOMYA O' MINE
</i>NGA GUNS N' ROSES ABAZANYA)

1475
01:05:40,983 --> 01:05:41,984
Nze nakikola!

1476
01:05:42,317 --> 01:05:44,027
(EMBUZI ZIKULEAANYA)

1477
01:06:01,378 --> 01:06:03,714
<i>(OMWANA OMWOOMYA O' MINE
</i>BYA GUNS N' ROSES EKYOKUGENDA MU MAASO)

1478
01:06:15,058 --> 01:06:16,268
(EMBUZI ZIKULEAANYA)

1479
01:06:19,396 --> 01:06:22,065
THOR: Era awo eryato ly’embuzi ne liyingira, .
yatutaasa, .

1480
01:06:22,149 --> 01:06:23,567
ne tubuuka ne tufuluma mu ddirisa.

1481
01:06:23,650 --> 01:06:24,836
- (ABAANA NGA BAKULUGANYA)
- Enkomerero.

1482
01:06:24,860 --> 01:06:26,403
Ekirala classic Thor adventure.

1483
01:06:27,029 --> 01:06:28,614
Siyinza kukkiriza nti watta Zewu.

1484
01:06:28,780 --> 01:06:31,658
Wamma omanyi bye boogera, .
tosisinkana bazira bo.

1485
01:06:31,950 --> 01:06:33,327
(ABAANA ABAKOLA KU BIKOZESEBWA)

1486
01:06:33,410 --> 01:06:34,411
Naye kiki ekikulu

1487
01:06:34,494 --> 01:06:36,014
is tuli mu kkubo gye tuli mu kiseera kino.

1488
01:06:36,163 --> 01:06:37,789
Abasajja muli mutya? Oli bulungi?

1489
01:06:37,956 --> 01:06:39,541
Ffenna tuli bulungi. Okutya katono.

1490
01:06:39,708 --> 01:06:41,793
Kale, wuliriza, nkimanyi
bwe kiri okutya.

1491
01:06:41,960 --> 01:06:43,545
Era nja kukubuulira, bwe nnali mu myaka gyo, .

1492
01:06:43,712 --> 01:06:45,482
Sirowooza nti nnandibadde
abadde muvumu nga ggwe.

1493
01:06:45,506 --> 01:06:46,507
Kituufu?

1494
01:06:46,673 --> 01:06:47,674
Mu butuufu, kiyinza okuba nga bwe kiri

1495
01:06:47,758 --> 01:06:49,510
aba Asgardians abasinga obuzira be nsisinkanye.

1496
01:06:49,676 --> 01:06:50,945
- Mwenna mwenna.
- (ABAANA BAKULUGANYA)

1497
01:06:50,969 --> 01:06:52,888
Kale nneetaaga okole
sigala nga oli muvumu, kirungi?

1498
01:06:53,055 --> 01:06:55,224
Era buli omu alabirira munne.
Oli ttiimu kati.

1499
01:06:55,390 --> 01:06:56,767
Team Kids mu Kiyumba.

1500
01:06:56,850 --> 01:06:58,352
(ABAANA ABASEKA)

1501
01:06:58,435 --> 01:06:59,478
Ekyo osobola okukikola?

1502
01:07:00,103 --> 01:07:02,231
Yee. Ndowooza ekyo tusobola okukikola.

1503
01:07:02,981 --> 01:07:03,982
Nkimanyi nti osobola.

1504
01:07:04,608 --> 01:07:06,527
(KU BAMBIZI)
<i>Eyo y'engeri gye nnina okuba nayo</i>

1505
01:07:06,610 --> 01:07:08,529
- (OLUYIMBA LUYIMIRIRA)
- Kituufu?

1506
01:07:08,946 --> 01:07:10,113
- AXL: Thor: Omuntu w’abantu?
- Yee.

1507
01:07:10,572 --> 01:07:11,949
Ndi musanyufu nti nasisinkana omuzira wange.

1508
01:07:12,115 --> 01:07:13,784
Oh, webale, mukwano. (AKUSEKA)

1509
01:07:14,743 --> 01:07:15,911
<i>Nze nkuba bbeeti nti oyagala ebirungi</i>

1510
01:07:15,994 --> 01:07:17,621
(AKUGULUMA)

1511
01:07:17,704 --> 01:07:19,373
Abaana bali batya?

1512
01:07:19,540 --> 01:07:20,600
Nga bw’oyinza okulowooza, .
batidde katono

1513
01:07:20,624 --> 01:07:21,625
kubanga baana bato, .

1514
01:07:21,708 --> 01:07:23,102
naye ekyo nabagamba
buli kimu kigenda kutegekebwa.

1515
01:07:23,126 --> 01:07:25,087
- Oh, kale wabalimba?
- Tukyalina enteekateeka?

1516
01:07:25,170 --> 01:07:26,439
- Yee, waliwo enteekateeka.
- Tewali nteekateeka yonna.

1517
01:07:26,463 --> 01:07:28,590
- THOR: Waliwo enteekateeka.
- Nedda Tewali nteekateeka yonna.

1518
01:07:28,757 --> 01:07:30,801
Twalemererwa okusitula eggye lya katonda, .

1519
01:07:30,968 --> 01:07:31,969
Korg afudde.

1520
01:07:32,135 --> 01:07:33,363
- Tafudde.
- KORG: Nze sifudde.

1521
01:07:33,387 --> 01:07:34,847
Wamma, ye mutwe. Era ggwe, .

1522
01:07:34,930 --> 01:07:36,390
wafuna okuswazibwa obulungi.

1523
01:07:36,557 --> 01:07:38,851
Nedda, nafuna obwereere obulungi, .
kye ndi bulungi nakyo.

1524
01:07:39,017 --> 01:07:40,602
- Jane?
- Nnali bulungi nakyo.

1525
01:07:40,769 --> 01:07:41,895
- Korg?
- Nnali njagala nnyo.

1526
01:07:42,062 --> 01:07:43,942
Ensonga eri nti, tugenda
mu Bwakabaka bw’Ekisiikirize

1527
01:07:44,022 --> 01:07:45,315
abanafu okusinga bwe twali edda.

1528
01:07:45,482 --> 01:07:46,775
Ntegeeza, tugenda kufa.

1529
01:07:46,859 --> 01:07:48,402
- Tewali agenda kufa, okay?
- Kituufu?

1530
01:07:48,569 --> 01:07:50,821
Buli kimu kiri bulungi.
Twakola kinene nnyo emabega eyo.

1531
01:07:50,988 --> 01:07:52,906
- Twatta Zewu!
- Ggwe watta Zewu.

1532
01:07:52,990 --> 01:07:54,551
Ntegeeza, ekyo kiyinza
oba kiyinza obutaba kya katyabaga

1533
01:07:54,575 --> 01:07:55,993
ku lw’obutonde bwonna, .

1534
01:07:56,076 --> 01:07:58,120
era, ddala, byonna
obwakabaka bwa katonda osanga bugenda

1535
01:07:58,203 --> 01:07:59,722
okutuyigga ennaku zaffe zonna, .

1536
01:07:59,746 --> 01:08:02,249
naye wuliriza, .
wabba ekyokulwanyisa kino ekirabika obulungi.

1537
01:08:02,416 --> 01:08:04,293
Kaale? Lino lye magye wano wennyini.

1538
01:08:04,459 --> 01:08:05,919
Kiwunya, kigonvu, .

1539
01:08:06,003 --> 01:08:07,462
kya maanyi, kinyuma...

1540
01:08:07,546 --> 01:08:08,797
(AKWATAGANA)

1541
01:08:09,423 --> 01:08:11,383
Ah, ku lwammwe. Njagala nnyo ku lulwo, Valkyrie.

1542
01:08:11,550 --> 01:08:13,135
Ntegeeza, mu butuufu si kye ndi mu

1543
01:08:13,218 --> 01:08:15,095
'kubanga nfunye ekyokulwanyisa kyange ebweru awo.

1544
01:08:15,262 --> 01:08:16,889
Ekyo nsobola okukyewola okumala akasekondi?

1545
01:08:19,892 --> 01:08:22,185
Ah, awo we wali, mukwano gwange omukadde.

1546
01:08:22,603 --> 01:08:24,938
Oyo yali mulyango nnyo emabega eyo.

1547
01:08:25,022 --> 01:08:26,523
(AKUSEKA)

1548
01:08:26,607 --> 01:08:27,608
(SIGHS)

1549
01:08:30,777 --> 01:08:32,029
Wuliriza, uh, .

1550
01:08:32,112 --> 01:08:33,447
tuli balungi?

1551
01:08:33,779 --> 01:08:34,781
Yee?

1552
01:08:34,865 --> 01:08:35,924
Ntegeeza, nkimanyi nti kiwuniikiriza katono

1553
01:08:35,948 --> 01:08:37,326
okubeera n’eyali ekyokulwanyisa kyange okwetooloola, .

1554
01:08:38,076 --> 01:08:39,995
naye jangu, Mjolnir, mu biseera eby’emabega.

1555
01:08:40,328 --> 01:08:41,747
Nze naawe kati munywanyi.

1556
01:08:41,830 --> 01:08:43,332
Omanyi ki?

1557
01:08:43,497 --> 01:08:45,834
Ndowooza kye kiseera bbiya wo asooka.
Ggwe oyogera ki?

1558
01:08:47,877 --> 01:08:49,921
(OKUWUMULA OKW’EBYUMBI)

1559
01:08:51,631 --> 01:08:53,008
Kiwooma nnyo.

1560
01:08:53,091 --> 01:08:55,385
Hmm. Nsonyiwa ennaku zino tubadde tulwana.

1561
01:09:00,015 --> 01:09:02,100
(OKUKUBA OMUYIMBI OMUVUBUKA)

1562
01:09:03,435 --> 01:09:04,435
JANE: Hee.

1563
01:09:04,853 --> 01:09:05,854
Oh, hey, hey.

1564
01:09:08,607 --> 01:09:10,943
Kiba kituufu okulaba, huh? (AKUSEKA)

1565
01:09:11,026 --> 01:09:12,109
Yee. Lungi.

1566
01:09:12,194 --> 01:09:14,321
Njagala kwogera kyokka
ekyo kyali kiwuniikiriza nnyo nnyo

1567
01:09:14,404 --> 01:09:15,863
bye wakola emabega eyo.

1568
01:09:16,573 --> 01:09:18,408
Ggwe ne Mjolnir, mumanyi.

1569
01:09:19,826 --> 01:09:20,953
(MUTTERS) .

1570
01:09:21,036 --> 01:09:22,037
Yee.

1571
01:09:24,665 --> 01:09:26,457
- Ennyonyi eziyitibwa dolphins mu bwengula.
- Kiki?

1572
01:09:26,542 --> 01:09:28,794
(AGOZZA EMMIRO) Olina okulaba
ebimu ku biwuka ebiyitibwa space dolphins...

1573
01:09:28,877 --> 01:09:30,504
- Kiki?
- (OKUYITA EKISOLO EKY'Ewala)

1574
01:09:30,587 --> 01:09:32,256
- Oh, wow, wow. (GASPS)
- (AFUMBULA) Yee.

1575
01:09:32,339 --> 01:09:34,591
Lungi. Wow.

1576
01:09:34,675 --> 01:09:36,134
THOR: Kirungi nnyo. So rare.

1577
01:09:36,301 --> 01:09:37,344
Ebitonde ebyesigwa ennyo.

1578
01:09:37,511 --> 01:09:40,264
Zigatta obulamu bwonna, mu paaka za mukaaga.

1579
01:09:40,430 --> 01:09:42,182
Omukwano gwokka.

1580
01:09:42,265 --> 01:09:43,785
KORG: (AYIMBA) <i>Nga hey ninny-nonny</i>

1581
01:09:43,809 --> 01:09:45,310
<i>Era finny-fonny ow’obwenkanya</i>

1582
01:09:45,394 --> 01:09:48,729
<i>Ooh, muganda musajja, olabika ng’oyokya nnyo</i>

1583
01:09:48,897 --> 01:09:51,733
<i>Njagala kuyingira mu njazi zo</i>

1584
01:09:52,442 --> 01:09:55,279
<i>Bwe tukwatagana
Tugenda kugifuna ku</i>

1585
01:09:55,445 --> 01:09:59,908
<i>Era ffenna tugenda kukola abalongo, uh</i>

1586
01:09:59,992 --> 01:10:02,160
Olwo lwe luyimba taata lwe yayimba

1587
01:10:02,244 --> 01:10:03,871
eri taata omulala nga bakwana.

1588
01:10:04,037 --> 01:10:05,497
Aba Kronan babiri bwe baagala okukola omwana, .

1589
01:10:05,581 --> 01:10:07,021
bakuŋŋaana munda mu lusozi, .

1590
01:10:07,124 --> 01:10:08,876
ne bakka mu kidiba ekitono eky’amayinja amanene, .

1591
01:10:08,959 --> 01:10:10,586
era bakutte emikono ku mugga ogwokya, .

1592
01:10:10,752 --> 01:10:13,005
n’oluvannyuma, oluvannyuma lw’omwezi gumu, .
basika emikono gyabwe nga gyawukana

1593
01:10:13,088 --> 01:10:14,232
era basanga nga batonze

1594
01:10:14,256 --> 01:10:16,175
omwana omulenzi omupya omulungi owa Kronan.

1595
01:10:16,258 --> 01:10:18,802
Mm, ekisikiriza. Era nga byokya. (AKUSEKA)

1596
01:10:18,886 --> 01:10:20,155
Wali ofunyeeko omuntu ow’enjawulo?

1597
01:10:20,179 --> 01:10:23,056
(CHUCKLES) Nze mbadde nfunye
so many special someones.

1598
01:10:23,140 --> 01:10:25,434
Naye simanyi...

1599
01:10:26,518 --> 01:10:27,787
Simanyi oba ekyo nkyagala nate.

1600
01:10:27,811 --> 01:10:29,372
Ekyo kubanga wafiirwa
muganzi wo mu lutalo

1601
01:10:29,396 --> 01:10:30,522
era tewesonyiwangako?

1602
01:10:30,606 --> 01:10:31,732
Era kati, ogezaako kwokka

1603
01:10:31,815 --> 01:10:33,334
okuzuula eby’okuddamu wansi mu ccupa, .

1604
01:10:33,358 --> 01:10:34,860
oba dalliance ezimu ezitaliimu makulu, .

1605
01:10:34,943 --> 01:10:36,303
ekikola ku kuziyiza obulumi bwokka

1606
01:10:36,361 --> 01:10:37,446
mu kifo ky’okukuleeta

1607
01:10:37,529 --> 01:10:38,989
essanyu erya nnamaddala oba okumatizibwa?

1608
01:10:39,156 --> 01:10:42,451
- Yee. Ekintu nga ekyo.
- Hmm.

1609
01:10:42,534 --> 01:10:44,203
(ABADDOOLPHIN Z’OMU BWEGUNA ZIKUBIRA)

1610
01:10:44,286 --> 01:10:47,164
Kirungi nnyo. Ebintu ebirabika obulungi.

1611
01:10:47,623 --> 01:10:49,458
(THOR OKUSSA NNYO)

1612
01:10:51,126 --> 01:10:52,461
(AKUSIMBA) Jane.

1613
01:10:52,920 --> 01:10:53,921
Thor.

1614
01:10:54,004 --> 01:10:55,339
Njagala kuwulira shitty ku ggwe.

1615
01:10:55,506 --> 01:10:56,507
Kiki?

1616
01:10:58,342 --> 01:10:59,801
(NGA BULONYA)

1617
01:11:00,594 --> 01:11:02,721
Njagala kuwulira shitty ku kintu

1618
01:11:02,804 --> 01:11:04,223
era ndowooza oyo ggwe.

1619
01:11:04,389 --> 01:11:05,492
Mu butuufu obutatereera.

1620
01:11:05,516 --> 01:11:07,100
Si bwe kiri, nedda? Damn it.

1621
01:11:07,351 --> 01:11:08,644
Njagala...

1622
01:11:08,727 --> 01:11:11,396
Mukwano gwange, ekyo yang’amba
kirungi okuwulira nga oli musulo

1623
01:11:12,648 --> 01:11:14,626
okuva mu kufiirwa omukwano okusinga bwe guli
obutafunangako kwagala

1624
01:11:14,650 --> 01:11:16,211
n’okuwulira nga tolina kintu kyonna, okuwulira nga tolina kintu kyonna, .

1625
01:11:16,235 --> 01:11:17,361
era ndowooza yali mutuufu, .

1626
01:11:18,278 --> 01:11:20,697
nga eno y’engeri gye mbadde mpulira
okumala ebbanga ddene.

1627
01:11:20,864 --> 01:11:23,158
Abantu nsibye, .
yazikuuma nga ziri wala

1628
01:11:23,242 --> 01:11:24,618
olw’okutya okufiirwa okwo, .

1629
01:11:24,701 --> 01:11:25,887
naye ekyo sikyayagala kukikola.

1630
01:11:25,911 --> 01:11:26,971
Saagala kubeera bwentyo.

1631
01:11:26,995 --> 01:11:28,765
Kirungi okuggalawo omutima gwo
okusinga okuwulira obulumi.

1632
01:11:28,789 --> 01:11:30,958
Ekyo kye nnakola, yee.
Naggalawo omutima gwange

1633
01:11:31,041 --> 01:11:32,918
era... era ne nfumiitiriza. Wafumiitiriza?

1634
01:11:33,001 --> 01:11:34,253
Nedda.Kiboola nnyo.

1635
01:11:34,419 --> 01:11:36,547
Mu butuufu kyayongera okunnyiiza. (AKUSEKA)

1636
01:11:37,047 --> 01:11:39,675
Naye nkooye okwewaayo
okutuuka ku ndowooza y’enkomerero

1637
01:11:39,758 --> 01:11:42,052
n’okugezaako okuzuula kiki
obutonde bwonna bwagala okuva gyendi.

1638
01:11:42,219 --> 01:11:43,279
Njagala kubeera mu kaseera kano,

1639
01:11:43,303 --> 01:11:44,739
Njagala kubeera nga tewali nkya,

1640
01:11:44,763 --> 01:11:46,074
suula okwegendereza ku mpewo. Njagala...

1641
01:11:46,098 --> 01:11:48,058
- Njagala kubeera naawe, Jane.
- Ah.

1642
01:11:49,017 --> 01:11:50,185
Ggwe oyogera ki?

1643
01:11:50,686 --> 01:11:52,354
Nnina kookolo.

1644
01:11:54,773 --> 01:11:55,774
Nsonyiwa, kiki?

1645
01:11:56,400 --> 01:11:57,401
Nze ndi mulwadde.

1646
01:11:57,568 --> 01:11:59,194
- Linda. Kiki ekigenda mu maaso?
- Eelaba.

1647
01:11:59,486 --> 01:12:01,631
- Uh... (AGOZA EMMIRO)
- Nedda, nedda, nedda. Jane, Jane, Jane, ne banne.

1648
01:12:01,655 --> 01:12:02,924
- Linda, linda, linda. Jane.
- Nnayogera ki?

1649
01:12:02,948 --> 01:12:04,950
Ekyo saakitegeeza. Just kidding.

1650
01:12:05,033 --> 01:12:06,034
Nze...

1651
01:12:06,577 --> 01:12:08,203
tolina kookolo. (OKUSEKA)

1652
01:12:08,287 --> 01:12:09,705
Tugende tumenye ekintu.

1653
01:12:10,497 --> 01:12:11,498
Jane, nsonnyiwa nnyo.

1654
01:12:11,665 --> 01:12:13,625
Tonsaasira.

1655
01:12:15,210 --> 01:12:16,712
Wakizudde ddi?

1656
01:12:17,337 --> 01:12:18,839
(EDDOBOZI ERYAMU) Um...

1657
01:12:18,922 --> 01:12:20,716
Nga emyezi mukaaga egiyise.

1658
01:12:20,883 --> 01:12:22,968
Nnali mpulira bukoowu, era awo

1659
01:12:23,051 --> 01:12:24,678
bang’amba nti nnina Stage Four.

1660
01:12:24,845 --> 01:12:26,555
Ensonga zange zifune mu nteeko.

1661
01:12:27,389 --> 01:12:29,725
Era awo ne mpulira Mjolnir ng’ampita nti, .

1662
01:12:30,517 --> 01:12:32,978
bwentyo ne ndowooza nti mpozzi, .
singa ssaayansi takola, .

1663
01:12:33,896 --> 01:12:37,274
mpozzi nga Viking space magic.
(AKWATA omukka NGA KANKANYA)

1664
01:12:37,357 --> 01:12:38,859
Y'ensonga lwaki wajja mu New Asgard.

1665
01:12:39,026 --> 01:12:41,862
Yee, nnalowooza nti ennyondo
mpozzi ayinza okunwonya, .

1666
01:12:42,029 --> 01:12:44,948
era ndowooza nti kigenda kitereera.

1667
01:12:45,616 --> 01:12:47,075
Mpozzi nedda.

1668
01:12:48,118 --> 01:12:50,329
Jane, tewali n’omu ku ffe amanyi bbanga lye tulina.

1669
01:12:50,495 --> 01:12:52,748
Tetumanyi kiki ekigenda okubaawo enkya.

1670
01:12:52,915 --> 01:12:53,916
Era Mjolnir...

1671
01:12:54,291 --> 01:12:55,542
Mjolnir yakulonze.

1672
01:12:56,418 --> 01:12:58,337
Era kyakulonda kubanga osaana.

1673
01:12:58,504 --> 01:12:59,755
Era ekyo kintu.

1674
01:12:59,922 --> 01:13:01,048
Bwe nasooka okukusisinkana, .

1675
01:13:01,715 --> 01:13:02,716
Nnali sisaanira.

1676
01:13:02,799 --> 01:13:04,343
Nnali sisobola kusitula nnyondo eyo.

1677
01:13:05,219 --> 01:13:06,386
Naye ggwe wanjigiriza

1678
01:13:06,553 --> 01:13:09,515
tewali kigendererwa kisingako awo
okusinga okuyamba abali mu bwetaavu.

1679
01:13:10,265 --> 01:13:12,351
Wanfuula omusaanira.

1680
01:13:13,810 --> 01:13:15,979
Kale kyonna ky’oyagala okukola, .
tusobola okukola ffenna.

1681
01:13:18,148 --> 01:13:19,149
Kaale.

1682
01:13:19,316 --> 01:13:21,068
Kati oyagala kukola ki?

1683
01:13:22,194 --> 01:13:24,863
Njagala okufuna abaana abo
okudda mu maka gaabwe.

1684
01:13:25,030 --> 01:13:26,281
Njagala kumaliriza mission eyo.

1685
01:13:27,491 --> 01:13:29,117
- Ayogerwa nga Thor omutuufu.
- Hmm.

1686
01:13:30,702 --> 01:13:32,037
Kati owulira otya?

1687
01:13:33,247 --> 01:13:34,373
Kale nga batidde.

1688
01:13:35,666 --> 01:13:36,667
Owulira otya?

1689
01:13:36,834 --> 01:13:38,001
Shitty.

1690
01:13:38,085 --> 01:13:39,086
Omusulo gutya?

1691
01:13:39,253 --> 01:13:40,879
- Ddala shitty.
- Kale, olwo...

1692
01:13:42,881 --> 01:13:45,384
(OKUKUBA MUZIKI GW'OMUSOLO)

1693
01:13:52,015 --> 01:13:54,055
Nze nneebuuza nti abo ababiri kiki
bali mu kwogera ku ebweru awo.

1694
01:13:54,685 --> 01:13:57,229
- Yee, tebayogera.
- Oh!

1695
01:13:58,480 --> 01:14:00,160
Olowooza abo ababiri
ajja kukwatagana mu ngalo

1696
01:14:00,232 --> 01:14:02,985
ku kidiba kya lava ekyokya n'okola omwana wa Thor?

1697
01:14:04,778 --> 01:14:06,947
Tekiyinzika, kya nnaku.

1698
01:14:07,030 --> 01:14:08,740
Mm, ekyo kibi nnyo.

1699
01:14:08,824 --> 01:14:10,264
Ndowooza Thor yandifudde taata omukulu.

1700
01:14:13,453 --> 01:14:14,872
Nkulamusizza. Tuli wano.

1701
01:14:20,836 --> 01:14:22,337
(SOFT WHOOSHING)

1702
01:14:23,839 --> 01:14:25,424
KORG: Langi zonna zagenda wa?

1703
01:14:25,507 --> 01:14:28,010
(OKUZIMBA MUZIKI OGW'OKWEWALA)

1704
01:14:38,937 --> 01:14:40,230
(THUD)

1705
01:14:40,314 --> 01:14:41,732
(EMBUZI ZIKULEAANYA)

1706
01:14:43,358 --> 01:14:44,818
(OKUKUBA enduulu KUGENDA MU MAASO)

1707
01:14:58,874 --> 01:15:00,125
JANE: Tebali wano.

1708
01:15:05,631 --> 01:15:06,673
Bali ludda wa?

1709
01:15:10,636 --> 01:15:12,638
(JANE AFUNA NNYO)

1710
01:15:25,901 --> 01:15:27,653
Ekifo kino kye ki?

1711
01:15:35,536 --> 01:15:36,912
(MJOLNIR NG'AYITA)

1712
01:15:53,846 --> 01:15:55,848
(OKUKUBA MUSIC MU SUSPENSEFU)

1713
01:15:56,014 --> 01:15:58,016
JANE: Bifrost kye kisumuluzo?

1714
01:15:59,059 --> 01:16:00,811
(OKUKOLA WANSI)

1715
01:16:03,355 --> 01:16:04,356
(GASPS)

1716
01:16:07,401 --> 01:16:08,652
Kiba mutego!

1717
01:16:10,863 --> 01:16:11,905
(AKUGULUMA)

1718
01:16:16,994 --> 01:16:19,121
(OMUZIKI GWA SINISTER GUKUBA)

1719
01:16:26,044 --> 01:16:27,313
(SOFTLY) Oyagala kuntegeeza
lwaki waakasuula

1720
01:16:27,337 --> 01:16:28,505
Omumenya omuyaga okuva mu ddirisa?

1721
01:16:28,672 --> 01:16:30,799
Yeetaaga okuggulawo Emiryango gy’Emirembe n’Emirembe.

1722
01:16:36,763 --> 01:16:39,099
(OMUZIKI GWA SINISTER GUGENDA MU MAASO)

1723
01:16:52,154 --> 01:16:53,363
(AKULEKA)

1724
01:16:54,615 --> 01:16:56,617
(BOBI BWE BUNGULU)

1725
01:16:57,201 --> 01:16:59,453
- (GORR AFULUMIZA omukka NNYO)
- (OKUSIKA) .

1726
01:17:02,122 --> 01:17:03,725
Ddala tulina okulekera awo okusisinkana bwe tuti.

1727
01:17:03,749 --> 01:17:04,791
Yita embazzi.

1728
01:17:04,958 --> 01:17:06,603
Nja kuyita embazzi
bw’oyita omusawo w’amannyo.

1729
01:17:06,627 --> 01:17:09,254
Yita embazzi.

1730
01:17:09,421 --> 01:17:11,507
Mbuulira abaana gye bali
oba nja kukutta.

1731
01:17:14,301 --> 01:17:15,511
(THOR OKUKOLA)

1732
01:17:18,597 --> 01:17:20,015
Yita embazzi.

1733
01:17:21,725 --> 01:17:23,477
(THOR NG’AKULUMIRA)

1734
01:17:27,231 --> 01:17:29,066
Katonda omu gwe oli.

1735
01:17:29,942 --> 01:17:33,320
Tolina ky’omanyi ku kubeera katonda.

1736
01:17:35,864 --> 01:17:40,369
Wagenda eri emisambwa okusaba obuyambi, .
era tebaalina kye baakola.

1737
01:17:40,536 --> 01:17:43,205
Tufaanagana mu ngeri eyo.

1738
01:17:43,455 --> 01:17:45,082
(ASAJJA) Tali kintu kyonna nga ggwe.

1739
01:17:45,249 --> 01:17:46,750
Ekyo kyali ki?

1740
01:17:49,920 --> 01:17:51,713
(WHISPERS) Nagamba nti talinga ggwe.

1741
01:17:51,880 --> 01:17:53,257
Ekyo kituufu.

1742
01:17:53,423 --> 01:17:57,886
Nze siri munnanfuusi.
Mazima ddala ntonda emirembe.

1743
01:17:57,970 --> 01:17:59,805
Emirembe? Otemula bakatonda abatalina musango.

1744
01:17:59,888 --> 01:18:00,931
Talina musango?

1745
01:18:02,057 --> 01:18:03,058
Oli wa Valkyrie?

1746
01:18:03,141 --> 01:18:04,184
Yee.

1747
01:18:04,434 --> 01:18:06,937
(ASEKA) Nga kicamula nnyo!

1748
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Oh, emisambwa naawe bakulemerako, .

1749
01:18:11,358 --> 01:18:15,070
obwa mwannyinaffe bwe bwakulemberwa okuttibwa.

1750
01:18:15,237 --> 01:18:16,517
Toguma kwogera... (GRUNTS)

1751
01:18:17,114 --> 01:18:19,157
Wasaba emisambwa

1752
01:18:19,324 --> 01:18:23,537
ng’abakazi be mwagala
yagalamizibwa ng’afa ku lutalo?

1753
01:18:23,620 --> 01:18:25,372
(VALKYRIE OKWEWUMBIRA)

1754
01:18:25,455 --> 01:18:27,583
Wabasaba obuyambi

1755
01:18:28,250 --> 01:18:30,294
nga famire yo bwe yattibwa?

1756
01:18:33,255 --> 01:18:34,256
Emboozi ennungi.

1757
01:18:36,216 --> 01:18:37,551
(OKULABA)

1758
01:18:38,010 --> 01:18:39,178
Ono.

1759
01:18:39,678 --> 01:18:41,430
Oli munyuvu.

1760
01:18:42,556 --> 01:18:44,099
Oli wa njawulo.

1761
01:18:44,808 --> 01:18:46,018
- (JANE AKULUMIRA)
- Yee.

1762
01:18:47,060 --> 01:18:48,395
(JANE ALWANYISA)

1763
01:18:48,854 --> 01:18:50,689
- Aw.
- (JANE AKUBA OMUKKA NGA KANKANYA)

1764
01:18:53,275 --> 01:18:54,276
(JANE AKULUMIRA)

1765
01:18:54,359 --> 01:18:55,611
Oli mu kufa.

1766
01:18:57,446 --> 01:18:58,655
Nsonyiwa.

1767
01:18:59,781 --> 01:19:01,617
Tuli ku kkubo lye limu.

1768
01:19:01,700 --> 01:19:03,327
(AKUSA NNYO)

1769
01:19:03,952 --> 01:19:07,289
Nga ekitala bwe kyampa amaanyi, .

1770
01:19:07,956 --> 01:19:10,083
ennyondo yakuwa amaanyi.

1771
01:19:11,043 --> 01:19:13,754
Naye tewali kye kyakola kukyusa nkomerero yo.

1772
01:19:14,755 --> 01:19:17,883
Bakatonda bajja kukukozesa, .

1773
01:19:18,759 --> 01:19:21,470
naye tebajja kukuyamba.

1774
01:19:21,929 --> 01:19:27,059
Tewali mpeera ya lubeerera gye tuli.

1775
01:19:28,769 --> 01:19:29,895
(JANE AKULUMIRA)

1776
01:19:33,690 --> 01:19:35,192
Ajja kuba agenze mu bbanga ttono.

1777
01:19:36,985 --> 01:19:38,695
Era omanyi ani atagenda kumuyamba?

1778
01:19:38,862 --> 01:19:40,572
Nja kukuwa okuteebereza kumu.

1779
01:19:40,656 --> 01:19:42,574
- (EKIKULUKULU EKYA STRAINED) .
- (ABASEKA)

1780
01:19:42,950 --> 01:19:44,785
(OKWWABA OKUTWALA)

1781
01:19:44,868 --> 01:19:46,453
(BOBI BWE BUNGULU)

1782
01:19:47,120 --> 01:19:49,289
(GORR SNIFFS, OKWESIMBAWO)

1783
01:19:51,834 --> 01:19:53,210
Nze mmanyi obulumi bwo.

1784
01:19:53,377 --> 01:19:55,379
Omukwano bulumi.

1785
01:20:00,008 --> 01:20:02,427
Lumu nnazaala omwana omuwala.

1786
01:20:03,262 --> 01:20:05,222
Okukkiriza kwange nakuteeka mu maanyi agasingako

1787
01:20:05,389 --> 01:20:08,100
ng’asuubira nti kijja kumuwonya, .

1788
01:20:08,267 --> 01:20:09,935
era ye...

1789
01:20:11,144 --> 01:20:12,855
yafa.

1790
01:20:14,982 --> 01:20:16,108
(SIGHS)

1791
01:20:16,900 --> 01:20:18,986
Kati ntegedde.

1792
01:20:19,152 --> 01:20:21,405
Muwala wange y’alina omukisa.

1793
01:20:22,030 --> 01:20:27,244
Talina kukula
mu nsi ey’okubonaabona

1794
01:20:27,411 --> 01:20:28,912
n’obulumi

1795
01:20:29,079 --> 01:20:33,333
eddukanyizibwa bakatonda ababi.

1796
01:20:35,002 --> 01:20:37,379
Londa omukwano.

1797
01:20:38,505 --> 01:20:41,967
Yita embazzi.

1798
01:20:44,845 --> 01:20:46,638
(OKWWABA OKUTWALA)

1799
01:20:46,722 --> 01:20:47,890
(OKUGGYA OBULUNGI)

1800
01:20:47,973 --> 01:20:49,766
- (OKUKWATAGANA) .
- (OKUSINDA OKW'ENSIGO) .

1801
01:20:50,642 --> 01:20:52,686
Kuba essimu

1802
01:20:53,103 --> 01:20:54,438
embazzi.

1803
01:20:54,521 --> 01:20:56,940
- (OKUKWATAGANA) .
- (VALKYRIE NE THOR NGA BUKOLAMU)

1804
01:20:57,774 --> 01:20:58,817
(THOR AWOGERA NNYO)

1805
01:20:59,693 --> 01:21:00,694
(OKUSIKA) .

1806
01:21:00,777 --> 01:21:02,779
(OKUKULIRA MU KAFUBA)

1807
01:21:04,698 --> 01:21:05,949
(OKUKWATAGANA)

1808
01:21:07,117 --> 01:21:08,660
(AKYAGENDA MU MAASO N'OKUSIKA)

1809
01:21:08,744 --> 01:21:10,370
(AKYAGENDA MU MAASO N'OKUKOLA)

1810
01:21:10,454 --> 01:21:11,538
(AKUGULUMA)

1811
01:21:13,498 --> 01:21:15,042
(OKUWUMULA)

1812
01:21:19,755 --> 01:21:22,424
(EERIE OKUWOOBA N'OKUKOLA)

1813
01:21:30,766 --> 01:21:32,017
Ggwe okay?

1814
01:21:32,184 --> 01:21:33,268
Yee.

1815
01:21:35,854 --> 01:21:37,272
Mm, njagala kutta ggaayi ono.

1816
01:21:37,439 --> 01:21:39,900
Nange bwentyo naye tulina okumutwala nga mulamu.

1817
01:21:40,067 --> 01:21:42,069
Ye link yaffe yekka
okutuuka ku kuzuula abaana abo.

1818
01:21:44,696 --> 01:21:47,366
(EBITUNDU BIKUWOOBA)

1819
01:22:00,254 --> 01:22:02,464
(OMUZIKI GWA TENSE GUKUBA)

1820
01:22:19,523 --> 01:22:21,525
(OKUKUBIRA MUYIZI WA KATEMBA)

1821
01:22:22,651 --> 01:22:24,778
(BOBI BWE BUNGULU)

1822
01:22:37,291 --> 01:22:38,292
(JANE AKULUGANYA)

1823
01:22:44,089 --> 01:22:45,382
(EBITUNDU BISINDA)

1824
01:22:50,888 --> 01:22:52,389
(EBINTU EBIKULUMIRA)

1825
01:22:52,472 --> 01:22:54,016
(KORG NGA AKULEKA)

1826
01:22:54,099 --> 01:22:55,934
- (EBITUNDU BY'OMUKWANO)
- (EBBUZI BIKULEMBEZE)

1827
01:22:56,018 --> 01:22:57,811
KORG: Oh! Webale nnyo Mwami Embuzi.

1828
01:22:57,895 --> 01:22:59,104
(EBBUZI EKULEMBEZEBWA)

1829
01:23:06,486 --> 01:23:07,863
(VALKYRIE AKULUGANYA)

1830
01:23:09,072 --> 01:23:10,824
- (AKUSINDA)
- (EBITUNDU BIWULUMA)

1831
01:23:13,202 --> 01:23:14,286
(EBITUNDU BIWULUMA)

1832
01:23:20,292 --> 01:23:21,543
(AKUGULUMA)

1833
01:23:22,669 --> 01:23:23,921
(BOBI BWE BUNGULU)

1834
01:23:29,635 --> 01:23:31,595
- (EBITUNDU)
- THOR: Val!

1835
01:23:35,182 --> 01:23:36,391
(VALKYRIE AKUWUMULA)

1836
01:23:38,101 --> 01:23:40,354
- (OKUKOLA KU GRUNTING) .
- (JANE NG'ASIKA)

1837
01:23:41,313 --> 01:23:42,397
(AKUSINDA)

1838
01:23:42,731 --> 01:23:44,107
Tulina okumuggya wano!

1839
01:23:53,909 --> 01:23:55,160
Nkulamusizza. Nze nkufunye.

1840
01:23:58,288 --> 01:23:59,540
(OKUSIKA) .

1841
01:24:01,083 --> 01:24:03,085
(AKULEKAANJA)

1842
01:24:06,296 --> 01:24:08,257
Hey, ba guys, tuli wano. Jjangu tugende.

1843
01:24:08,340 --> 01:24:10,259
Omumenya omuyaga, tutwale awaka.

1844
01:24:12,135 --> 01:24:13,637
- (EBITUNDU BY'OMUKWANO)
- (EBBUZI ZIKUBAANYA)

1845
01:24:13,720 --> 01:24:14,721
(AKULEMBEZEBWA)

1846
01:24:16,014 --> 01:24:17,683
(AKUGGYAAWO)

1847
01:24:18,183 --> 01:24:19,351
(GORR AKULUGANYA)

1848
01:24:20,352 --> 01:24:21,603
(THOR AKULUMIRA)

1849
01:24:28,110 --> 01:24:30,320
(OMUZIKI GWA SINISTER GUKUBA)

1850
01:24:37,619 --> 01:24:39,371
(EMBUZI ZIKULEAANYA)

1851
01:24:43,625 --> 01:24:45,002
(AKUSINDA)

1852
01:24:45,377 --> 01:24:46,795
(OKWEWALA)

1853
01:24:49,965 --> 01:24:51,383
(AKUSIKA NGA KANKANYA)

1854
01:24:53,886 --> 01:24:55,220
(AKUGULUMA)

1855
01:24:58,182 --> 01:24:59,183
(AKUWOOBA)

1856
01:25:01,894 --> 01:25:03,353
(Afulumya omukka NNYO)

1857
01:25:05,898 --> 01:25:08,150
OMUKAZI: ...ku sipiidi nti
tewali n’omu ku ffe yalabako.

1858
01:25:08,233 --> 01:25:09,735
Laba, waliwo n’ebirala ebirala

1859
01:25:09,818 --> 01:25:11,486
engeri z’obujjanjabi ez’obukambwe ze tusobola okugezaako, .

1860
01:25:11,653 --> 01:25:12,863
naye waliwo ekikosa

1861
01:25:12,946 --> 01:25:14,823
obusobozi bw’omubiri gwe okulwanyisa kookolo.

1862
01:25:15,741 --> 01:25:17,367
Nsonyiwa, Thor.

1863
01:25:20,329 --> 01:25:21,705
(OKWEWALA)

1864
01:25:25,042 --> 01:25:26,293
(AKUGULUMA)

1865
01:25:26,376 --> 01:25:28,837
(EKYUMA KYA VENDING OKUKOLA KU KUWUMBIRA N’OKUWUMBIRA)

1866
01:25:31,381 --> 01:25:33,091
Oh, eyo gy’oli. Kaale.

1867
01:25:33,175 --> 01:25:34,360
JANE: Kiki ekigenda mu maaso ebweru?

1868
01:25:34,384 --> 01:25:36,345
Oh, omusiru omu eyakola
firiigi etaliiko mulyango.

1869
01:25:36,428 --> 01:25:37,489
Osobola okukikkiriza? (AKUSEKA)

1870
01:25:37,513 --> 01:25:38,555
Obuteeraliikirira. Got it open

1871
01:25:38,639 --> 01:25:40,474
era n’akufunira ebirungi ebya buli ngeri.

1872
01:25:40,641 --> 01:25:41,642
Val ali atya?

1873
01:25:41,975 --> 01:25:44,269
Oh, ali mu bulumi bungi, .
uh, naye nga mutebenkevu.

1874
01:25:44,353 --> 01:25:45,354
Okay, kirungi.

1875
01:25:45,854 --> 01:25:48,232
Kati olina okuggya kino mu...

1876
01:25:48,398 --> 01:25:50,001
Oh, nedda, nedda, nedda.
Ekyo kiteekwa okusigala munda eyo.

1877
01:25:50,025 --> 01:25:52,027
Ebyo byonna ddagala lya magic ne elixirs

1878
01:25:52,110 --> 01:25:53,278
okukola ebintu byabwe, kale...

1879
01:25:53,862 --> 01:25:55,006
Nze ngenda kufuluma okumala akaseera katono,

1880
01:25:55,030 --> 01:25:56,698
londa abaana, mutte omubi, .

1881
01:25:56,782 --> 01:25:58,102
era awo nja kudda butereevu.

1882
01:25:59,117 --> 01:26:00,702
- (OKUKOMERERA)
- Ogenda nga sirina?

1883
01:26:01,370 --> 01:26:02,454
Uh, yee, yee.

1884
01:26:02,621 --> 01:26:04,581
Ekyatuuka ku, nga, .
okukola buli kimu nga tuli wamu?

1885
01:26:04,748 --> 01:26:06,667
Agenda kukozesa abaana abo okukuwugula.

1886
01:26:06,750 --> 01:26:07,751
Okwetaaga nze.

1887
01:26:07,835 --> 01:26:10,295
Nze nkwetaaga nnyo, Jane. Nkwetaaga nga oli mulamu.

1888
01:26:10,462 --> 01:26:11,981
Kyandibadde kirungi nnyo okubeera naawe
mu lutalo, .

1889
01:26:12,005 --> 01:26:13,465
okulwana ne Gorr ku mabbali, .

1890
01:26:13,632 --> 01:26:15,425
naye ennyondo eyo ekutta.

1891
01:26:16,760 --> 01:26:18,011
Buli lw’ogikozesa, .

1892
01:26:18,095 --> 01:26:19,775
kikumalawo amaanyi go gonna ag'okufa, .

1893
01:26:19,930 --> 01:26:22,099
okuva ku mubiri gwo
nga tasobola kulwanyisa kookolo.

1894
01:26:22,891 --> 01:26:24,851
Ekyatuuka ku,
"Beera nga tewali nkya"?

1895
01:26:24,977 --> 01:26:26,937
Well, ekyo sinnamanya
oyinza obutaba nayo.

1896
01:26:27,020 --> 01:26:28,397
Lwaki tolina adventure endala emu?

1897
01:26:28,605 --> 01:26:30,765
Jane, bwe wabaawo omukisa okubeera omulamu, .
olina okugitwala.

1898
01:26:30,899 --> 01:26:33,694
Ayogerwa nga Thor omutuufu
atalina kookolo.

1899
01:26:33,777 --> 01:26:35,028
(SIGHS)

1900
01:26:37,239 --> 01:26:39,867
Nkimanyi nti ndabika nga
abamu abakugu mu by’emmunyeenye abawoomu

1901
01:26:39,950 --> 01:26:41,201
okuva e New Mexico,

1902
01:26:41,285 --> 01:26:43,954
just living the dream, naye ntunuulira.

1903
01:26:44,121 --> 01:26:47,791
Njagala kusigala nga nlwana.
Nze Thor ow'amaanyi.

1904
01:26:47,958 --> 01:26:49,198
Era oyagala ekyo sikikola?

1905
01:26:49,251 --> 01:26:51,920
Kigasa ki eky'obudde obusingawo ku kino?

1906
01:26:52,963 --> 01:26:54,506
Kubanga nkwagala.

1907
01:26:56,884 --> 01:26:58,760
(SIGAS) Bulijjo mbadde njagala nnyo.

1908
01:26:59,845 --> 01:27:01,889
Era guno mukisa gye tuli.

1909
01:27:02,598 --> 01:27:04,474
Naye bw’oddamu okusitula ennyondo eyo embi, .

1910
01:27:04,558 --> 01:27:06,101
awo omukisa ogwo ne guggwaawo.

1911
01:27:06,185 --> 01:27:07,603
(OKWEWALA)

1912
01:27:09,938 --> 01:27:12,065
(SOFT SOMBER MUSIC OKUSABA)

1913
01:27:18,197 --> 01:27:19,615
Kye ky’olonze, Jane.

1914
01:27:20,782 --> 01:27:22,409
Naye nandikyejjusa buli lunaku

1915
01:27:22,492 --> 01:27:23,678
singa sakusaba kusigala wano

1916
01:27:23,702 --> 01:27:25,579
bwe tutyo ne tusobola okugezaako n’okufumiitiriza
kino kifulumye wamu.

1917
01:27:28,790 --> 01:27:30,751
Wakiri oddeyo gyendi.

1918
01:27:31,627 --> 01:27:33,587
Nkomawo mangu nga bwe nsobola.

1919
01:27:36,131 --> 01:27:38,550
- (WHISPERS) Menye ekigere.
- Nja kumenya amagulu ge gonna.

1920
01:27:38,634 --> 01:27:40,177
(BOBI BASEKA)

1921
01:27:52,147 --> 01:27:53,374
Jjukira nti Omulyango ogw’Emirembe n’Emirembe

1922
01:27:53,398 --> 01:27:54,399
kiri mu makkati ga ddala

1923
01:27:54,483 --> 01:27:55,543
- eky’obutonde bwonna.
- Obutonde bwonna. Yee.

1924
01:27:55,567 --> 01:27:56,961
Bw’oyita ku kibinja ky’emmunyeenye eziyitibwa comets...

1925
01:27:56,985 --> 01:27:58,171
Yee, yee, nkimanyi. Kino tukimazeeko.

1926
01:27:58,195 --> 01:27:59,279
Sigenda kubula.

1927
01:27:59,821 --> 01:28:02,241
Kale engeri gy’owuliramu
n’ekiwundu ekikadde eky’okufumita?

1928
01:28:02,407 --> 01:28:03,534
Ndowooza nnafiirwa ekibumba kyange.

1929
01:28:03,617 --> 01:28:05,077
- Agenze ddala? Ugh.
- Mm.

1930
01:28:05,160 --> 01:28:06,245
Njagala nnyo nsobole okukwegattako, .

1931
01:28:06,328 --> 01:28:07,663
naye osanga nnandifudde, .

1932
01:28:07,746 --> 01:28:09,057
era ekyo tekijja kuyamba kuzza baana,

1933
01:28:09,081 --> 01:28:10,499
kale ojja kuba olina okugenda wekka.

1934
01:28:11,124 --> 01:28:13,669
Ky’olina okukola kwe kusaanyaawo ekitala ekyo.

1935
01:28:13,836 --> 01:28:15,087
Ye nsibuko ye ey'amaanyi.

1936
01:28:15,170 --> 01:28:16,490
Tajja kuwangaala bbanga ddene nga taliiwo.

1937
01:28:18,465 --> 01:28:20,425
Nkulamusizza. Tofa.

1938
01:28:20,801 --> 01:28:21,969
Yee, nkimanyi.

1939
01:28:23,637 --> 01:28:25,848
(OKUKUBIRA MUYIZI WA KATEMBA)

1940
01:28:31,186 --> 01:28:33,397
(OMUZIKI OGW'OBUBAKA OGW'OKUKOLA)

1941
01:28:52,666 --> 01:28:54,001
(ABAANA ABASUUBUZI)

1942
01:29:06,638 --> 01:29:08,932
(OMUYIMBI OGUVUNANYIZIBWA GUGENDA MU MAASO)

1943
01:29:15,731 --> 01:29:17,733
Emirembe n’emirembe.

1944
01:29:20,027 --> 01:29:21,445
Okukomenkereza.

1945
01:29:27,993 --> 01:29:29,119
(AKUGULUMA)

1946
01:29:36,210 --> 01:29:37,461
Jjangu mujje.

1947
01:29:45,135 --> 01:29:46,637
(OKUWUMULA)

1948
01:29:55,854 --> 01:29:57,564
(ABAANA NGA BAKUBA enduulu)

1949
01:29:57,648 --> 01:29:58,857
(OKUKOZESA OKUKOMYA)

1950
01:30:01,193 --> 01:30:03,237
- (ABAANA ABAWUMBIRA)
- (OKUKUBA MUSIC OKUSUUZA)

1951
01:30:03,320 --> 01:30:04,321
THOR: Hee, abaana.

1952
01:30:06,865 --> 01:30:08,200
Namanya nti ajja kujja.

1953
01:30:08,951 --> 01:30:09,952
Okugenda!

1954
01:30:10,118 --> 01:30:11,119
Mugende abaana!

1955
01:30:13,247 --> 01:30:14,498
(AKUGULUMA)

1956
01:30:20,212 --> 01:30:22,965
Buli omu okay? Kirungi, .
okukuŋŋaana okwetooloola. Kuŋŋaanya okwetooloola.

1957
01:30:23,423 --> 01:30:26,176
Kirungi okukulaba mu buntu, mukwano.
Kirungi okukulaba.

1958
01:30:30,722 --> 01:30:32,724
(OMUZIKI OGW'EBIKEBI GUKUBA)

1959
01:30:37,062 --> 01:30:38,540
Kirungi, wuliriza waggulu. Laba enteekateeka.

1960
01:30:38,564 --> 01:30:40,691
Tugenda kwekweka mu kkubo lyaffe
okwolekera Storm breaker, .

1961
01:30:40,858 --> 01:30:42,609
okwegendereza ennyo obutakuba

1962
01:30:42,693 --> 01:30:44,778
mu buli emu ku nsolo ezo ennene ez’ekisiikirize.

1963
01:30:45,070 --> 01:30:46,446
(ABAANA BA WHIMPER)

1964
01:30:46,530 --> 01:30:47,757
Bali mabega wange, si bwe kiri?

1965
01:30:47,781 --> 01:30:49,241
(OKUKULIRA MU Ewala)

1966
01:30:53,412 --> 01:30:54,973
Waliwo wano alina obumanyirivu mu lutalo?

1967
01:30:54,997 --> 01:30:56,164
BOY: Obumanyirivu mu lutalo?

1968
01:30:56,248 --> 01:30:58,208
Well, tewali budde bwa kuyiga nga present.

1969
01:30:58,375 --> 01:31:00,752
Ffe tetuli ba maanyi nga ggwe.
Ffe tuli baana bokka.

1970
01:31:00,836 --> 01:31:02,921
Hey, tewerabira nti muli baana ba Asgardian.

1971
01:31:03,380 --> 01:31:05,048
Nze si bwe ndi. Nze ndi mwana wa Lycan yekka.

1972
01:31:05,132 --> 01:31:06,383
Era ndi mwana wa Midassian.

1973
01:31:06,466 --> 01:31:07,819
- OMULENZI 2: Nze ndi Falligarian.
- Kirungi, kirungi.

1974
01:31:07,843 --> 01:31:10,304
Naye leero, muli ba Asgardians.

1975
01:31:10,470 --> 01:31:11,680
Kati kukungaanya ebyokulwanyisa byo.

1976
01:31:11,763 --> 01:31:12,764
ABAANA: Kiki?

1977
01:31:12,931 --> 01:31:14,933
Genda onoonye ekintu kyonna ky’osobola okulonda.

1978
01:31:15,100 --> 01:31:16,101
Kikomyewo wano.

1979
01:31:16,518 --> 01:31:17,853
Yanguwa, yanguwa!

1980
01:31:17,936 --> 01:31:19,696
- (ENSONGA EZITAKYALA)
- Okay, cool, nnyo. Vaawo naawe!

1981
01:31:20,814 --> 01:31:22,441
Bagenda beeyongera okusemberera. Yanguwa!

1982
01:31:22,608 --> 01:31:23,609
OMWANA: Jjangu!

1983
01:31:23,692 --> 01:31:25,152
(OKUZEBWA MUSIC KUKUBA)

1984
01:31:25,235 --> 01:31:28,822
Leero lunaku
ekyo kijja kugenda mu byafaayo.

1985
01:31:29,781 --> 01:31:31,408
Leero lwe lunaku lwebagenda okwogerako

1986
01:31:31,491 --> 01:31:32,993
eri emirembe egijja.

1987
01:31:33,160 --> 01:31:35,537
Leero, tuli ba Space Vikings!

1988
01:31:36,413 --> 01:31:38,248
Emikono gibeerewo!

1989
01:31:41,919 --> 01:31:42,920
(TOY SQUEAKS) .

1990
01:31:43,587 --> 01:31:46,298
Buli akwata ebyokulwanyisa bino, .
era akkiririza mu kutuuka awaka, .

1991
01:31:46,465 --> 01:31:49,301
bwe baba nga ba mazima mu mutima
n’olwekyo agwanidde, .

1992
01:31:49,468 --> 01:31:50,928
era ajja kutwala, .

1993
01:31:51,929 --> 01:31:53,472
okumala ekiseera ekigere kyokka, .

1994
01:31:54,056 --> 01:31:57,726
amaanyi ga Thor!

1995
01:32:06,985 --> 01:32:08,237
General Axl...

1996
01:32:08,320 --> 01:32:09,920
<i>(ENKUBA YA NOVEMBER</i> BY GUNS N' ROSES NGA BAZANYA)

1997
01:32:09,947 --> 01:32:11,740
...kulembera eggye lyo eri embazzi eyo.

1998
01:32:12,449 --> 01:32:13,909
Tujja kukola ekisinga obubi.

1999
01:32:15,410 --> 01:32:16,703
Ku lwa Asgard.

2000
01:32:17,663 --> 01:32:19,957
(BONNA BIKULEKA)

2001
01:32:28,257 --> 01:32:29,776
<i>(ENKUBA YA NOVEMBER
</i>OUTRO GUITAR OKUSABA SOLO) .

2002
01:32:29,800 --> 01:32:31,051
(THOR AKULUMIRA)

2003
01:32:39,351 --> 01:32:41,144
(EBITUNDU EBINTU EBINTU)

2004
01:33:19,308 --> 01:33:21,602
(AKULEKAANJA)

2005
01:33:32,237 --> 01:33:33,947
(GASPS)

2006
01:33:35,032 --> 01:33:36,116
- (EBITUNDU BY'OMUKWANO)
- (JANE GASPS) Omuntu w'abantu.

2007
01:33:38,076 --> 01:33:39,453
(AKWATA omukka)

2008
01:33:43,874 --> 01:33:45,334
(OKUWUMUKA OKWONGERAWO)

2009
01:33:47,127 --> 01:33:48,754
(Afulumya omukka NNYO)

2010
01:33:52,883 --> 01:33:53,967
(AKUGULUMA)

2011
01:33:54,927 --> 01:33:56,220
(OLUYIMBA LUGWAKO)

2012
01:33:56,678 --> 01:33:57,804
(AKULEKA)

2013
01:33:59,973 --> 01:34:01,016
(OKUSIKA) .

2014
01:34:01,767 --> 01:34:04,353
(AKULEKAANJA)

2015
01:34:08,273 --> 01:34:09,691
(OKUSIKA) .

2016
01:34:10,317 --> 01:34:11,318
(GORR AKULUMIRA)

2017
01:34:11,401 --> 01:34:12,903
(OKUBA MUYIZI WA DRAMATIC CHORAL)

2018
01:34:12,986 --> 01:34:14,154
ABAANA: Yee!

2019
01:34:16,615 --> 01:34:17,616
Nedda.

2020
01:34:20,452 --> 01:34:21,662
(Embalaasi WHINNIES)

2021
01:34:23,664 --> 01:34:26,041
(EMIZIKI GYA CHORAL EZIKUBIRIZA)

2022
01:34:28,377 --> 01:34:29,378
(SIGHS)

2023
01:34:31,964 --> 01:34:33,382
Jane.

2024
01:34:39,596 --> 01:34:41,431
(BONNA BABADDAMU)

2025
01:34:41,515 --> 01:34:43,767
(OKUKUBIRA MUYIZI WA KATEMBA)

2026
01:34:50,399 --> 01:34:51,984
Tusaanyawo ekitala ekyo era afudde.

2027
01:34:52,150 --> 01:34:54,350
Omulyango kumpi guggule.
Olina okuyimiriza Storm breaker.

2028
01:34:54,987 --> 01:34:56,321
Tewali buzibu. Namufuna.

2029
01:34:57,865 --> 01:35:00,158
(ABAANA NGA BAKUWUMULA)

2030
01:35:04,371 --> 01:35:05,873
Omumenya omuyaga, kino kikomye!

2031
01:35:06,623 --> 01:35:08,309
Weefune ku ggwe kennyini.
Laba ky'okola!

2032
01:35:08,333 --> 01:35:09,751
Ngenda kukuggyayo.

2033
01:35:09,835 --> 01:35:11,545
(NG’AKUGUNDA) Jjangu.

2034
01:35:11,628 --> 01:35:13,505
Jjangu munywanyi. (YELPS)

2035
01:35:13,589 --> 01:35:15,674
(BOBI BWE BUNGULU)

2036
01:35:18,218 --> 01:35:21,638
Leka mukwano gwange.

2037
01:35:25,809 --> 01:35:27,311
Ofiiriddwa, Lady Thor.

2038
01:35:33,192 --> 01:35:34,193
(AKUGULUMA)

2039
01:35:34,735 --> 01:35:35,736
Okusookera ddala,

2040
01:35:36,153 --> 01:35:38,780
erinnya lino ye Mighty Thor.

2041
01:35:40,282 --> 01:35:41,658
Era ekyokubiri, .

2042
01:35:41,825 --> 01:35:44,369
bwoba tosobola kugamba Mighty Thor, (GRUNTS)

2043
01:35:44,828 --> 01:35:48,457
Nja kukkiriza Omusawo Jane Foster.

2044
01:35:52,419 --> 01:35:53,629
Era eky’okusatu, .

2045
01:35:54,338 --> 01:35:57,216
okulya ennyondo yange!

2046
01:35:57,591 --> 01:35:59,218
(AKULEKAANJA)

2047
01:36:05,516 --> 01:36:07,851
Omumenya omuyaga!

2048
01:36:12,189 --> 01:36:13,440
Nnali mmanyi nti osobola okukikola.

2049
01:36:14,566 --> 01:36:16,527
Axl! Batuuse awaka!

2050
01:36:20,489 --> 01:36:22,824
(OMUZIKI OGW'OBUWANGUZI GUKUBIDDWA)

2051
01:36:26,370 --> 01:36:27,454
(OMUYIMBI GW'OKUSAWO)

2052
01:36:34,503 --> 01:36:35,796
(BOBI BWE BUNGULU)

2053
01:36:41,510 --> 01:36:43,053
(GORR AKULUGANYA)

2054
01:36:43,136 --> 01:36:45,389
(OKWWABA OKUTWALA)

2055
01:36:48,642 --> 01:36:50,978
(OKUKUBA MUZIKI GWA CHORAL OKUKUBIRIZA)

2056
01:36:57,568 --> 01:36:59,570
(AKULEKAANJA)

2057
01:37:01,446 --> 01:37:02,489
(AKUGULUMA)

2058
01:37:45,324 --> 01:37:47,618
(OMUZIKI GW'ABAZIRA OKUKUBA)

2059
01:37:58,170 --> 01:37:59,171
(AKUGULUMA)

2060
01:37:59,254 --> 01:38:01,173
(OKWEWALA)

2061
01:38:01,924 --> 01:38:03,467
(AKUKANKANYA)

2062
01:38:05,552 --> 01:38:06,678
Jane?

2063
01:38:07,179 --> 01:38:08,180
Nze ndi bulungi.

2064
01:38:08,555 --> 01:38:09,848
Olina okumulemesa.

2065
01:38:14,603 --> 01:38:15,938
(OKUGGYA OBULUNGI)

2066
01:38:40,128 --> 01:38:41,505
Gorr! Okulekera!

2067
01:38:43,507 --> 01:38:45,384
(AKUSA NNYO)

2068
01:38:46,176 --> 01:38:48,303
Nnandibadde taata wa ngeri ki

2069
01:38:48,887 --> 01:38:50,472
singa nnayimirira?

2070
01:38:54,393 --> 01:38:57,604
Nkimanyi obulumi bwo naye eno si y’engeri.

2071
01:38:59,565 --> 01:39:02,484
Si kufa oba kwesasuza bye munoonya.

2072
01:39:05,237 --> 01:39:07,573
Nnoonya ki?

2073
01:39:11,076 --> 01:39:13,495
(JANE AFUNA NNYO)

2074
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
Onoonya omukwano.

2075
01:39:25,674 --> 01:39:26,967
Okwagala?

2076
01:39:28,010 --> 01:39:30,012
Lwaki nnonye okwagala?

2077
01:39:30,721 --> 01:39:32,556
Kubanga byonna omuntu yenna ku ffe by’ayagala.

2078
01:39:35,017 --> 01:39:36,185
GORR: Engeri

2079
01:39:36,351 --> 01:39:40,063
ogumiikiriza okunkyusa omugongo?

2080
01:39:41,607 --> 01:39:43,400
Owangudde, Gorr.

2081
01:39:43,567 --> 01:39:45,402
Lwaki ebiseera byange ebisembayo nnandimaze naawe

2082
01:39:45,485 --> 01:39:46,945
bwe nsobola okubeera naye?

2083
01:39:48,322 --> 01:39:49,823
Nze nnonda omukwano.

2084
01:39:50,032 --> 01:39:52,868
Naawe osobola. Osobola okumukomyawo.

2085
01:39:56,788 --> 01:39:58,498
Kola okwagala kwo.

2086
01:40:03,837 --> 01:40:05,923
(OKUKUBA OMUYIMBI OMUVUBUKA)

2087
01:40:21,313 --> 01:40:23,524
(OKUSINDA)

2088
01:40:25,067 --> 01:40:27,069
(OKUSABA N'OKUSSESE)

2089
01:40:29,696 --> 01:40:31,073
Nze nfa.

2090
01:40:32,533 --> 01:40:34,159
Teyandibadde na muntu yenna.

2091
01:40:35,410 --> 01:40:37,204
Yandibadde yekka.

2092
01:40:42,793 --> 01:40:43,836
(JANE AKUBA AKASEERA)

2093
01:40:44,503 --> 01:40:46,505
Tajja kuba yekka.

2094
01:40:50,801 --> 01:40:52,135
(ABASUUKA)

2095
01:40:54,263 --> 01:40:56,473
(SOFT MUSIC GWEGENDA MU MAASO)

2096
01:40:59,393 --> 01:41:00,811
(ASIKA NNYO)

2097
01:41:07,192 --> 01:41:08,193
(AKUGULUMA)

2098
01:41:08,694 --> 01:41:10,696
(OKUKOLA KU CHIMING OKWONNA)

2099
01:41:23,584 --> 01:41:25,586
(OMUYIMBI GUZIMBA OKUTUUKA KU CLIMAX)

2100
01:41:25,669 --> 01:41:26,670
(OKUGGYA OBULUNGI)

2101
01:41:26,753 --> 01:41:27,963
(OKUWULUGANYA OKW’Ewala)

2102
01:41:36,388 --> 01:41:37,681
(EBITUNDU BY’AMAZZI)

2103
01:41:43,020 --> 01:41:45,230
(OKUKUBA MUZIKI GW'EMOTOKA)

2104
01:41:50,903 --> 01:41:52,070
(MU BUNAFU) Oh.

2105
01:41:53,363 --> 01:41:55,032
(ASEKA NGA AMAZIGA)

2106
01:41:56,950 --> 01:41:58,118
Ow'omukwano.

2107
01:41:59,578 --> 01:42:01,330
(AKUKAABA)

2108
01:42:06,043 --> 01:42:07,544
(Agenda mu maaso N'OKKAABA)

2109
01:42:08,170 --> 01:42:10,088
Nkusubiddwa nnyo.

2110
01:42:12,966 --> 01:42:14,593
Nange nnakusubwa.

2111
01:42:18,138 --> 01:42:19,389
Nsonyiwa nnyo.

2112
01:42:19,473 --> 01:42:20,557
Tewali buzibu.

2113
01:42:22,643 --> 01:42:25,062
JANE: Okuva lwe nnasitula ennyondo eyo, .

2114
01:42:26,897 --> 01:42:28,232
kiringa

2115
01:42:28,982 --> 01:42:30,442
Nfunye obulamu obw’enjawulo.

2116
01:42:31,902 --> 01:42:33,820
Era kyali...

2117
01:42:34,404 --> 01:42:35,447
(ASEKA MU BUVUNANYIZIBWA)

2118
01:42:35,531 --> 01:42:37,032
Obulogo.

2119
01:42:37,866 --> 01:42:39,284
(JANE ASIBA MU BUNAFU)

2120
01:42:39,910 --> 01:42:41,954
Si kibi nnyo eri omuntu.

2121
01:42:43,622 --> 01:42:45,165
Si kibi nnyo eri katonda.

2122
01:42:46,124 --> 01:42:50,045
Nkulamusizza. Ndowooza nafumiitiriza ku catchphrase yange.

2123
01:42:50,462 --> 01:42:52,047
- Oh, yee? Kiki?
- Jjangu kumpi...

2124
01:42:53,507 --> 01:42:54,633
(AWOWOOZA MU KASIRIIKA)

2125
01:42:54,925 --> 01:42:56,218
(THOR ABAYIMBI ABA SNICKERS)

2126
01:42:57,386 --> 01:42:59,179
(KISSES) Kituukiridde.

2127
01:42:59,346 --> 01:43:00,639
Y'esinga obulungi n'okutuusa kati.

2128
01:43:00,806 --> 01:43:02,015
(ASEKA) Webale.

2129
01:43:06,353 --> 01:43:07,437
(JANE AKULUMIRIZA)

2130
01:43:10,107 --> 01:43:12,359
Omutima gwo gukuume nga guggule.

2131
01:43:17,865 --> 01:43:19,366
Nkwagala.

2132
01:43:20,534 --> 01:43:22,035
Nange nkwagal.

2133
01:43:22,119 --> 01:43:24,329
(OMUZIKI GWA SOMBER OKUKUBA)

2134
01:43:53,317 --> 01:43:54,610
(SIGHS)

2135
01:43:57,237 --> 01:43:59,239
(GORR AKANKANYA MU BUVUNANYIZIBWA)

2136
01:44:07,706 --> 01:44:09,208
Mukuume.

2137
01:44:10,751 --> 01:44:12,085
Kuuma omukwano gwange.

2138
01:44:20,761 --> 01:44:23,180
(OMUZIKI GWA SOMBER GUGENDA MU MAASO)

2139
01:44:46,078 --> 01:44:49,915
KORG: <i>Ka nkubuulire olugero
wa Viking ow’omu bwengula,</i>

2140
01:44:50,707 --> 01:44:55,879
<i>AKA Thor ow’amaanyi, AKA Dr. Jane Foster.</i>

2141
01:44:58,131 --> 01:45:00,592
<i>Ssaddaaka ye yawonya obutonde bwonna</i>

2142
01:45:00,759 --> 01:45:04,388
<i>era yatuyigiriza ffenna
kye kitegeeza okubeera omusaanira.</i>

2143
01:45:04,930 --> 01:45:06,849
<i>Yayamba abaana ba bakatonda</i>

2144
01:45:07,015 --> 01:45:09,309
<i>abaakuba layisi ekkubo lyabwe okudda eka</i>

2145
01:45:09,476 --> 01:45:11,395
<i>ku kyalo kyabwe ekitono eky’abavubi ekizirika</i>

2146
01:45:11,478 --> 01:45:13,397
<i>yafuuka ekifo eky’obulambuzi.</i>

2147
01:45:13,605 --> 01:45:15,649
- (ENSONGA EZ'ESsanyu)
- OMUKAZI: (ASIKA) Axl!

2148
01:45:15,732 --> 01:45:17,192
Nakusubwa nnyo.

2149
01:45:17,568 --> 01:45:18,962
- Oli bulungi?
- Ndi bulungi. Nze ndi bulungi.

2150
01:45:18,986 --> 01:45:20,112
- Okakasa?
- Nze ndi bulungi.

2151
01:45:20,279 --> 01:45:21,840
KORG: <i>Abaana baali tebalina bulabe okuddamu okuba abaana.</i>

2152
01:45:21,864 --> 01:45:23,240
VALKYRIE: Eddoboozi ery’omwanguka, ssatu!

2153
01:45:23,323 --> 01:45:24,741
(ABAANA NGA BAKUWUMULA)

2154
01:45:24,825 --> 01:45:25,826
Gaziya ennyikira yo.

2155
01:45:25,909 --> 01:45:28,036
KORG: <i>Naddala oluvannyuma
kabaka waabwe yabafuula bonna okugenda</i>

2156
01:45:28,120 --> 01:45:29,454
<i>okutuuka mu bibiina eby’okwekuuma.</i>

2157
01:45:29,621 --> 01:45:31,498
<i>Laba abo bonna aba Space Vikings abato.</i>

2158
01:45:31,582 --> 01:45:32,708
Era ekitundu ekisinga obukulu.

2159
01:45:33,208 --> 01:45:34,501
Okukaaba kw’olutalo!

2160
01:45:34,585 --> 01:45:35,919
(ABAANA BAKULUGAANYI)

2161
01:45:36,003 --> 01:45:37,337
KORG: <i>Ne mutabani wa Heimdall,</i>

2162
01:45:37,421 --> 01:45:39,089
<i>Mutabani wa Axl Heimdall,</i>

2163
01:45:39,256 --> 01:45:41,466
<i>ani yali asobola kati okukola
obulogo bwa taata we obw’amaaso obw’ekikugu,</i>

2164
01:45:41,633 --> 01:45:43,468
<i>yali afuuka omulwanyi nnyo.</i>

2165
01:45:43,927 --> 01:45:46,096
<i>Ebiseera bya Asgard eby’omu maaso byali bya bukuumi.</i>

2166
01:45:46,180 --> 01:45:47,806
(KORG NE MUKWANO GWE BAYIMBA)

2167
01:45:47,890 --> 01:45:50,851
KORG: <i>Nga twogera ku biseera eby’omu maaso,
Nnali njingirira emu ku zange,</i>

2168
01:45:51,018 --> 01:45:52,477
<i>kati ng'omubiri gwange guzzeemu okukula,</i>

2169
01:45:53,395 --> 01:45:55,564
<i>ne dude gwe nasisinkana ayitibwa Dwayne.</i>

2170
01:45:57,191 --> 01:45:58,817
<i>Era ate Thor, weebuuza?</i>

2171
01:45:59,401 --> 01:46:01,528
<i>Yatandika olugendo olupya</i>

2172
01:46:01,695 --> 01:46:03,822
<i>kubanga yali azudde
ekintu eky’okubeera,</i>

2173
01:46:03,906 --> 01:46:06,074
<i>ekintu eky’okwagala.</i>

2174
01:46:06,241 --> 01:46:08,118
<i>Omuntu omutono eyamukyusa</i>

2175
01:46:08,202 --> 01:46:10,746
<i>okuva ku Katonda ow’ennaku okudda mu Katonda wa Taata.</i>

2176
01:46:10,913 --> 01:46:13,498
Ekyenkya kiweebwayo.
Bon appétit nga bwe kiri. (AKUSEKA)

2177
01:46:13,582 --> 01:46:15,542
Mwasuze mutya. Eyo gy’ogenda.

2178
01:46:15,709 --> 01:46:17,669
Nkulamusizza. Eky'enkya.

2179
01:46:18,086 --> 01:46:20,589
Nsaba kweetegula. Ekyo kye ki?

2180
01:46:20,756 --> 01:46:22,591
Zino zibeera pan-flaps. Okuva ku Nsi.

2181
01:46:22,758 --> 01:46:24,593
Sirowooza nti njagala nnyo pan-flaps.

2182
01:46:24,760 --> 01:46:25,820
- Obaagala nnyo.
- Nedda, nze sikikola.

2183
01:46:25,844 --> 01:46:26,845
Yee, okikola.

2184
01:46:26,929 --> 01:46:27,989
Ekyo sikifunangako mu bulamu bwange.

2185
01:46:28,013 --> 01:46:29,616
Vaawo naawe. Lya nnyo. Tulina okugenda.
Tugenda kulwawo.

2186
01:46:29,640 --> 01:46:30,641
Kati bbuutu zo ziri ludda wa?

2187
01:46:30,891 --> 01:46:32,851
(MU NYIMBA) Nze nnyambala.

2188
01:46:33,185 --> 01:46:34,353
Ebyo tobyambala.

2189
01:46:34,520 --> 01:46:36,188
- Yee, nze ndi.
- Nedda, ggwe toli.

2190
01:46:36,271 --> 01:46:37,439
Yee, nze ndi.

2191
01:46:37,606 --> 01:46:38,649
Nedda.Ggwe toli.

2192
01:46:38,815 --> 01:46:40,215
(IN NORMAL TONE) Genda mu geyena, dayimooni!

2193
01:46:41,902 --> 01:46:43,153
Wow!

2194
01:46:43,237 --> 01:46:45,906
Brand new, kati esaanyeewo.
Webale nyo.

2195
01:46:46,073 --> 01:46:47,908
Omanyi ki? Ggwe oyambala ky’oyagala.

2196
01:46:47,991 --> 01:46:49,093
Tojja nga weemulugunya gyendi

2197
01:46:49,117 --> 01:46:50,178
ebigere bwe bikuluma, kirungi?

2198
01:46:50,202 --> 01:46:51,954
Tojja kufuna kusaasira kwonna wano okuva gyendi.

2199
01:46:52,037 --> 01:46:54,206
Fine, nja kwambala bbuutu.

2200
01:46:54,289 --> 01:46:55,290
Weebale.

2201
01:46:55,457 --> 01:46:57,209
Jjukira maama bye yali aŋŋamba.

2202
01:46:57,376 --> 01:46:58,377
Wuliriza abakulu,

2203
01:46:58,544 --> 01:47:00,587
era bw’olaba omuntu yenna ng’atidde
oba okulondebwa ku, .

2204
01:47:00,754 --> 01:47:02,154
- ggwe obalabirira, okay?
- Kaale.

2205
01:47:02,256 --> 01:47:03,632
Era okusinga byonna, musanyuke.

2206
01:47:03,799 --> 01:47:05,342
- Gotcha - Omuntu w'abantu.
- Gotcha nga bwe kiri.

2207
01:47:05,509 --> 01:47:07,511
Kati Mjolnir ali ludda wa? Namuteeka wa?

2208
01:47:07,678 --> 01:47:08,958
Wali eri. Okwebaka mu buliri.

2209
01:47:09,012 --> 01:47:10,180
Mu buliri.

2210
01:47:11,765 --> 01:47:12,766
Oh, wow, wow.

2211
01:47:15,227 --> 01:47:17,020
Ekyo tekivaayo.

2212
01:47:17,771 --> 01:47:19,189
Kiki kye wakola?

2213
01:47:19,314 --> 01:47:21,275
Eh, yalabika nga aboola emabegako.

2214
01:47:22,359 --> 01:47:23,861
Yee. Ka tugambe nti kyakola.

2215
01:47:24,027 --> 01:47:25,279
Njagala nnyo. (AKUSEKA)

2216
01:47:25,362 --> 01:47:26,572
Muyiiya nnyo.

2217
01:47:26,864 --> 01:47:28,240
(OKUWULIRIZA OKW’AKAKANIKANI) .

2218
01:47:30,701 --> 01:47:31,702
Okay.

2219
01:47:32,369 --> 01:47:33,721
Kati, olaba abagwira wansi awo?

2220
01:47:33,745 --> 01:47:35,122
Ezo eziriko emisono?

2221
01:47:35,205 --> 01:47:36,790
- Balabika bulungi.
- Yee, banyuma.

2222
01:47:36,874 --> 01:47:38,059
Eno y’ensonga lwaki tulina okubalabirira.

2223
01:47:38,083 --> 01:47:39,918
Okukifuna. Kuuma abalungi.

2224
01:47:41,044 --> 01:47:42,045
Nkwagala nnyo, sweetie.

2225
01:47:42,212 --> 01:47:43,422
Nkwagala nnyo, Uncle Thor.

2226
01:47:43,505 --> 01:47:46,383
<i>(OMWANA OMWOOMYA O' MINE
</i>NGA GUNS N' ROSES ABAZANYA)

2227
01:47:46,466 --> 01:47:48,051
KORG: <i>Bajja kubeerawo bulijjo ku lwaffe.</i>

2228
01:47:48,135 --> 01:47:51,388
<i>Omuwala wa Space Viking n'omuwala we, .
yazaalibwa okuva mu Mirembe n’emirembe.</i>

2229
01:47:51,471 --> 01:47:53,807
<i>N’amaanyi ga katonda.</i>

2230
01:47:56,268 --> 01:47:57,895
<i>Abalwanyi babiri</i>

2231
01:47:58,061 --> 01:47:59,479
<i>okulwana olutalo olulungi</i>

2232
01:47:59,563 --> 01:48:01,190
<i>eri abo abatasobola kulwana bulungi.</i>

2233
01:48:06,862 --> 01:48:08,488
- (AKULEKAANJA)
<i>- Batambudde wala,</i>

2234
01:48:08,572 --> 01:48:10,490
<i>era baweereddwa amannya mangi.</i>

2235
01:48:11,158 --> 01:48:13,577
<i>Naye eri abo abasinga okubamanyi,</i>

2236
01:48:13,744 --> 01:48:15,412
<i>bimanyiddwa bumanyirivu</i>

2237
01:48:15,579 --> 01:48:17,581
<i>nga Omukwano n’Okubwatuka.</i>

2238
01:49:11,301 --> 01:49:13,303
(OKUwummulamu KU BIKOZESEBWA)

2239
01:50:02,102 --> 01:50:05,355
(OLUYIMBI LWA KUFAAKO)

2240
01:50:05,439 --> 01:50:07,774
ZEUS: Edda kyali nti okubeera katonda, .

2241
01:50:07,858 --> 01:50:09,443
kyali kitegeeza ekintu.

2242
01:50:09,526 --> 01:50:11,153
(OKUKUBA MUSIC MU SUSPENSEFU)

2243
01:50:11,236 --> 01:50:13,280
Abantu bandyogedde erinnya lyo

2244
01:50:13,864 --> 01:50:17,784
nga tebannaba kugabana buziba bwabwe
essuubi n’ebirooto.

2245
01:50:18,869 --> 01:50:21,205
Bakwegayirira okusaasira

2246
01:50:21,872 --> 01:50:24,625
nga tomanyidde ddala oba
mu butuufu wali owuliriza.

2247
01:50:24,708 --> 01:50:25,876
(AKUSEKA)

2248
01:50:26,960 --> 01:50:27,961
Kati, .

2249
01:50:28,670 --> 01:50:30,589
omanyi, batunuulira eggulu, .

2250
01:50:31,381 --> 01:50:33,634
tebatusaba kumyansa.

2251
01:50:34,301 --> 01:50:36,637
Tebatusaba nkuba.

2252
01:50:37,346 --> 01:50:41,683
Baagala kulaba kimu ku...
be bayita ba superhero baabwe.

2253
01:50:44,978 --> 01:50:47,356
Twafuuka ddi abajooga?

2254
01:50:50,442 --> 01:50:51,693
Nedda.

2255
01:50:52,653 --> 01:50:54,112
Tewakyaliwo.

2256
01:50:55,656 --> 01:50:58,242
Bajja kuddamu okututya

2257
01:50:58,742 --> 01:51:01,703
Thor Odinson bw’agwa okuva mu bbanga.

2258
01:51:01,787 --> 01:51:03,539
(OKUZIMBA MUZIKI)

2259
01:51:04,957 --> 01:51:07,835
Ontegedde Hercules?

2260
01:51:08,335 --> 01:51:10,754
Ontegeera mwana wange?

2261
01:51:11,046 --> 01:51:12,464
Yee, Taata.

2262
01:51:12,798 --> 01:51:15,217
<i>(OMUSOLO MU KIZIKIZA</i> BY DIO PLAYING)

2263
01:53:14,169 --> 01:53:15,379
(OLUYIMBI LWA KUFAAKO)

2264
01:53:15,462 --> 01:53:18,131
(DRAMATIC MUSIC INTRO OKUSABA)

2265
01:53:42,781 --> 01:53:45,617
(OMUZIKI GWA ROCK OMUZIRA ABAKUBA)

2266
01:55:42,901 --> 01:55:45,320
(OKUKUBIRA MUYIZI WA KATEMBA)

2267
01:57:44,565 --> 01:57:46,567
(OKUKOLA KU CHIMING OKWONNA)

2268
01:57:49,653 --> 01:57:52,030
(EMUZIKI GWA ETHEREAL OKUKOLA)

2269
01:57:53,323 --> 01:57:54,658
(AKWATA omukka)

2270
01:57:54,741 --> 01:57:55,742
Huh?

2271
01:57:57,911 --> 01:57:59,329
(ABASUUKA)

2272
01:57:59,955 --> 01:58:00,956
Kiki?

2273
01:58:01,999 --> 01:58:03,667
Oh. Nkulamusizza.

2274
01:58:05,043 --> 01:58:06,545
Jane Foster, omuwandiisi w’ebitabo.

2275
01:58:07,421 --> 01:58:08,964
Heimdall, omuwandiisi w’ebitabo.

2276
01:58:09,423 --> 01:58:10,799
Ndaba kati ofudde.

2277
01:58:11,008 --> 01:58:12,801
(ASIIMA) Yee.

2278
01:58:13,427 --> 01:58:15,429
Mwebale kulabirira mwana wange.

2279
01:58:16,180 --> 01:58:18,807
Oyaniriziddwa nnyo wano,
okutuuka mu nsi ya bakatonda.

2280
01:58:23,562 --> 01:58:25,314
Mwaniriziddwa mu Valhalla.

2281
01:58:26,940 --> 01:58:28,358
(OMUYIMBI GGWEEBWA MU BUKULU)